じゅうぞくえいようさいきんの英語

アンモニアストリッピングによりアンモニアを２０００ｍｇ／ｌ以下とした後、反応槽のｐＨを６〜７．５に維持し、硝化細菌と脱窒細菌（従属栄養細菌および／または硫黄酸化細菌）を組合せ、排水中の窒素を安定して除去する。例文帳に追加

After the concentration of ammonia is reduced to 2,000 mg/L or below by stripping, the pH of a reactor is kept at 6-7.5, nitrifying bacteria and denitrifying bacteria (heterotrophic bacteria and/or sulfur-oxidizing bacteria) are combined, and nitrogen in the wastewater is removed stably. - 特許庁

金属含有廃水を処理する場合に、活性汚泥から、２価鉄イオンを３価鉄イオンに酸化できる従属栄養細菌を主として含有する鉄酸化細菌群を培養し、この鉄酸化細菌群を利用して２価鉄イオンを３価鉄イオンに酸化すると同時に鉄の水酸化物を形成することによって鉄の水酸化物を回収する。例文帳に追加

In the case of the treatment of metal containing wastewater, an iron oxidizing bacteria group mainly containing a heterotroph capable of oxidizing divalent iron ions to trivalent iron ions is cultured from activated sludge and iron hydroxide is formed simultaneously with the oxidation of divalent iron ions to trivalent iron ions using the iron oxidizing bacteria group to recover the iron hydroxide. - 特許庁

従属栄養細菌Ｘ_H、加水分解性有機物Ｘ_Sおよび発酵産物Ｓ_A＋易分解性有機物Ｓ_Fを、自動測定しうる水質分類装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality classifying apparatus for automatically measuring heterotrophic bacteria XH, a hydrolysis organic matter Xs, and a fermentation product SA + an easily decomposable organic matter SF. - 特許庁

今日、閣議で安住財務大臣が出張されるという話がございまして、まさにこのG20に安住大臣が出席するための海外出張だと思いますが、今のご質問でございますが、各国（が）それぞれの国内で金融規制改革を進めるにあたって国際基準を遵守しつつ、他国の金融機関や金融市場に不必要な悪影響を与えないように、他国と十分協議することが重要だと思っております。例文帳に追加

At today's cabinet meeting, Minister of Finance Azumi's planned overseas trip was mentioned. He is going abroad to attend the G-20 meeting. As for your question, I believe it is important that when countries implement their own domestic regulatory reforms, they should hold adequate consultations with other countries so as not to produce unnecessary adverse effects on foreign financial institutions or foreign financial markets while complying with international standards.発音を聞く  - 金融庁

アンモニア含有液のアンモニアを嫌気的に生物脱窒するアンモニア含有液の処理において、アンモニア含有液を従属栄養性脱窒細菌及び嫌気性アンモニア酸化細菌に生物処理槽１４内で嫌気性雰囲気で接触させながら、一定濃度の硝酸を貯留した硝酸貯留槽１２から生物処理槽１４にアンモニアを処理するための硝酸必要量を添加する。例文帳に追加

In the treatment of the ammonia-containing liquid for anaerobically and biologically denitrifying the ammonia-containing liquid, a necessary amount of nitric acid for treating ammonia is added to a biological treatment tank 14 from a nitric acid storage tank 12 in which nitric acid of a definite concentration is stored while bringing the ammonia-containing liquid into contact with heterotrophic denitrifying bacteria and aerobic ammonium oxidizing bacteria under an anaerobic atomosphere in the biological treatment tank 14. - 特許庁

海洋性微生物の一種であるハロモナス属細菌を用いることにより生産される、Ｄ−リボース、Ｄ−Ｎ−アセチルグルコサミン、Ｄ−Ｎ−アセチルガラクトサミン及びＤ−ガラクツロン酸の４種を本質的に構成糖とし、ゲルろ過クロマトグラフィーにて測定した重量平均分子量が１００万〜６００万である多糖体。例文帳に追加

This polysaccharide is provided by being produced by using bacteria belonging to the genus Halomonas, which is a kind of marine microorganisms, consisting of the 4 kinds of saccharides of D-ribose, D-N-acetylglucosamine, D-N-acetylgalactosamine and D-galacturonic acid as essentially constituting saccharides and having 1,000,000 to 6,000,000 weight-average molecular weight measured by a gel filtration chromatography. - 特許庁

第十条　船舶が沈没し、転覆し、滅失し、若しくは行方不明となつた際現にその船舶に乗つていた労働者若しくは船舶に乗つていてその船舶の航行中に行方不明となつた労働者の生死が三箇月間わからない場合又はこれらの労働者の死亡が三箇月以内に明らかとなり、かつ、その死亡の時期がわからない場合には、遺族補償給付、葬祭料、遺族給付及び葬祭給付の支給に関する規定の適用については、その船舶が沈没し、転覆し、滅失し、若しくは行方不明となつた日又は労働者が行方不明となつた日に、当該労働者は、死亡したものと推定する。航空機が墜落し、滅失し、若しくは行方不明となつた際現にその航空機に乗つていた労働者若しくは航空機に乗つていてその航空機の航行中行方不明となつた労働者の生死が三箇月間わからない場合又はこれらの労働者の死亡が三箇月以内に明らかとなり、かつ、その死亡の時期がわからない場合にも、同様とする。例文帳に追加

Article 10 Where it is not known for three months whether a worker who was on board a vessel when it sank, capsized, was lost or went missing or who was on board a vessel and went missing during its navigation is dead or alive, or where the death of such worker becomes apparent within three months but the time of death is not known, said worker shall, for the purpose of the application of the provisions relating to the payment of compensation benefits for surviving family, funeral rites benefits, benefits for surviving family and funeral benefits, be presumed to have died on the day on which the vessel sank, capsized, was lost or went missing or on the day on which the worker went missing. The same shall apply where it is not known for three months whether a worker who was on board an aircraft when it crashed, was lost or went missing or who was on board an aircraft and went missing during its flight is dead or alive, or where the death of such worker becomes apparent within three months but the time of death is not known.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　この法律において「独占的状態」とは、同種の商品（当該同種の商品に係る通常の事業活動の施設又は態様に重要な変更を加えることなく供給することができる商品を含む。）（以下この項において「一定の商品」という。）並びにこれとその機能及び効用が著しく類似している他の商品で国内において供給されたもの（輸出されたものを除く。）の価額（当該商品に直接課される租税の額に相当する額を控除した額とする。）又は国内において供給された同種の役務の価額（当該役務の提供を受ける者に当該役務に関して課される租税の額に相当する額を控除した額とする。）の政令で定める最近の一年間における合計額が千億円を超える場合における当該一定の商品又は役務に係る一定の事業分野において、次に掲げる市場構造及び市場における弊害があることをいう。例文帳に追加

(7) The term "monopolistic situation" as used in this Act means circumstances in which each of the following market structures and negative effect in the market exist in any particular field of business where the aggregate total value (this term refers to the prices of the relevant goods less an amount equivalent to the amount of taxes levied directly on such goods) of goods of the same description (including goods capable of being supplied without making any material change to the facilities for, or kinds of, such business activities; hereinafter referred to as "particular goods" in this paragraph) and those of any other goods having an extremely similar function and utility thereto, which are supplied in Japan (excluding those exported), or the total value (this term refers to the prices of the relevant services less an amount equivalent to the amount of taxes levied on the recipient of such services with respect thereto) of services of the same description which are supplied in Japan, during the latest one-year period designated by a Cabinet Order, exceeds hundred billion yen:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム