重箱の隅をつつくの英語

重箱の隅をつつく例文帳に追加

to nitpick - JMdict

重箱の隅をつつく例文帳に追加

to complain about trifles - JMdict

重箱の隅を穿くる（「重箱の隅をつつく」ともいう）。例文帳に追加

"Jubako no sumi wo hojikuru" or "Jubako no sumi wo tsutsuku" (Nitpicking) (make a fuss over details)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏返せば、重箱の隅をつつくような検査であったり、金融機関が貸出に対して過度に慎重になるような検査を行わないということになってくると思いますが、そういった方向であります。例文帳に追加

In other words, we will avoid inspections that would pick on trivial issues or prompt overcautious reactions.発音を聞く  - 金融庁

そして、金融検査を質的に向上させ、重要な問題に焦点をあてた検査、つまり、重箱の隅をつつくようなことに終始しない、重要な問題に焦点を当てた、金融機関の自主的な経営改善につながる「納得感」の高い検査を行う。例文帳に追加

We will improve the quality of inspection and conduct priority-driven inspection, which means that rather than concentrating on trivial issues, we will focus on important matters so that our inspections can give a sense of satisfaction to financial institutions and encourage them to make voluntary improvement.発音を聞く  - 金融庁