じゅうめろみおしんの英語

『源平盛衰記』には、源義経に攻められている最中、義仲が五条内裏で伊子といつまでも別れを惜しんでいたので、越後中太能景（『平家物語』には家光とある）と加賀国住人の津波田三郎が切腹してこれを諌めたとする逸話が記されている。例文帳に追加

"Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) describes the following story: Yoshinaka remained unwilling to part from Ishi in Gojo Dairi (the Emperor's residential compound) in the middle of being attacked by MINAMOTO no Yoshitsune, so Kazukage Echigo no chuta (referred to Iemitsu in "Heike Monogatari" - The tale of the Heike) and Saburo TSUNADA who lived in Kaga Province committed Seppuku (suicide by disembowelment) to remonstrate that behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのケーブルは、コントローラとコンピュータデバイスとの間においてコマンド信号とオーディオ／ビデオ信号の双方の送信を可能とするための通信リンクを確立するのみならず、そのゲームコントローラを通じて電池パックに対して再充電信号を送信する。例文帳に追加

The cable between the controller and the computer device not only establishes a communication link so that both command signals and audio/video signals can be sent, but also sends a recharge signal to the pack assembly through the game controller. - 特許庁

情報化社会で人の生活状況の情報収集の為に注ぎ込まれる電磁波に対して、ペースのゆったりした、テレビ、ラジオ、新聞から得る情報で十分満足する生活環境で過ごし心のゆとりを求めた時に、好みの環境に変え、ゆとりを得る。例文帳に追加

To change an environment to a desired one to obtain latitude when a person spends time in a living situation with slow pace, where the person sufficiently satisfies with only information obtained from a television, a radio and a newspaper, and the person desires for latitude against an electromagnetic wave poured for information collection of a living situation in an information society. - 特許庁

送信フレーム作成部１４は、オーディオ信号符号化部２０と多重情報データ符号化部２１とが作成した符号系列により送信フレームを作成し、クロック信号生成部１０が生成したクロック信号により規定されるタイミングでメモリ１４ａに格納する。例文帳に追加

A transmission frame generating section 14 generates a transmission frame on the basis of a code series generated by an audio signal coding section 20 and a multiplexed information data coding section 21, and stores the frame to a memory 14a at a timing regulated by a clock signal generated by a clock signal generating section 10. - 特許庁

ここで、アンプ筺体１００は、６つの面で閉じた形状を有し、少なくとも３つの面が曲面形状を含むように形成し、所定の再生周波数帯域内の共振レベルが増幅すべきオーディオ信号に比較して十分に小さいアンプ筺体１００の一部分である底面１０１に誘電体基板２００が固着される。例文帳に追加

In this case, the amplifier casing 100 has a form closed with six faces and is formed so that at least three faces can include a curved surface form, and the dielectric substrate 200 is fixed on the base 101, which is one part of the amplifier casing 100, sufficiently reducing a resonance level inside a prescribed reproducing frequency band in comparison with an audio signal to be amplified. - 特許庁