じゅんかんとりひきの英語

遵守体制全般 3 外国為替取引に係る通知義務に関する規定例文帳に追加

Provisions on the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions発音を聞く  - 財務省

第百八十八条（取引の決済の結了に関する規定の準用）例文帳に追加

Article 188 (Application mutatis mutandis of provisions concerning completion of settlement of transactions)発音を聞く  - 経済産業省

取引データを記録し、その記録された取引データを使用することで次回以降の取引時に、取引データの入力時間を短縮し、取引データの修正や順序変更を容易に行うことが可能な取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction system capable of shortening the input time of transaction data in the subsequent transactions and easily performing correction or order change of transaction data by recording the transaction data and using the recorded transaction data. - 特許庁

そして、基準取引成立価格データ記憶部５８から、該アイテムＩＤに関連付けられた基準取引成立価格データを取得し、該基準取引成立価格データと上記平均値に基づいて物価指標データを生成する。例文帳に追加

Then, reference transaction established price data related to the item ID are acquired from a reference transaction established price data storage part 58, and commodity price index data are generated on the basis of the reference transaction established price data and the average value. - 特許庁

・ 疑わしい取引の判断に関する取決め（例えば、判断基準、その具体例、判断権の所在等）例文帳に追加

- Arrangements on judgment with regard to suspicious transactions (e.g. judgment criteria, specific examples and the focus of the judgment authority)発音を聞く  - 金融庁

そして会計基準通貨換算プログラム３０にて、商取引金額を関連付けられた外国為替取引データを基に会計基準通貨に換算して商取引データファイル２４に記憶する。例文帳に追加

Then an account reference currency converting program 30 converts the commerce amount into account reference currency on the basis of the related foreign exchange dealing data and stores it in the commerce data file 24. - 特許庁

企業間電子商取り引きのための標準化された品目コンテンツ管理システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR STANDARDIZED ITEM CONTENT MANAGEMENT FOR ELECTRONIC COMMERCE BETWEEN COMPANIES - 特許庁

所定の関係としては、例えば、基準取引量以上に取引量がなることや基準取引量の一定割合（８０％）などに特定の時間前に達するなどがある。例文帳に追加

The designated relationship means that an amount of transaction exceeds an amount of standard transaction and a specific ratio (80%) of the amount of standard transaction is obtained before a specific period. - 特許庁