じゅんきちろうの英語

河豚之毒　（高橋順太郎・猪子吉人「河豚之毒」明治22年（1889年）『帝国大学紀要医科』第1冊第5号）例文帳に追加

Poison of Puffer Fish (Juntaro TAKAHASHI and Yoshito INOKO, 1889, "Journal of Medical Department, Imperial University " Vol.1 no.5)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島によると、谷崎潤一郎、斎藤茂吉や小泉信三等がその「文体」に感激したというこの史伝は、元ネタの『明史紀事本末』を、漢文訓読文で単純に読み下したものにすぎず、文学的に評価するのはおかしいという。例文帳に追加

He argues that "Min Shiki-ji Honmatsu" whose 'style' impressed Junichiro TANIZAKI, Mokichi SAITO and Shinzo KOIZUMI was a simple prose retelling in Japanese of its Chinese original and is a work of no literary merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)のＡ測定に準じた測定による空気中のインジウムの濃度について、作業環境評価基準(昭和63年労働省告示第79号)に準じて、第１評価値を算出し、これにより目標濃度、ばく露が許容される濃度との比較を行うこと。例文帳に追加

Compute the 1st evaluation value by the Assessment Criteria of Working Environment (Ministry of Labor, Notification No.79 in 1988) from the concentration of indium in air measured in accordance with the A-measurement and compare it with target value and acceptable exposure concentration limit. - 厚生労働省

例えば、微妙な色調が重要な意味を有する画像において、解像度を下げた結果、単純な色調しか表現されないような場合などは、当該サムネイル画像は複製物と評価されないこともあろう 。例文帳に追加

For example, where the delicate color tone is an essential part of an image, if the reduction of graphic code impairs and simplifies the color tone, then such thumbnail image would not be considered as a duplicated work83.発音を聞く  - 経済産業省

岩手、宮城及び福島労働局管内における労働基準監督署及びハローワークの現時点の開庁状況について厚生労働省ホームページ上に掲載例文帳に追加

The current status of opening hours of the Labour Standards Inspection Offices and the Public Employment Security Offices in the Iwate, Miyagi, and Fukushima Labour Bureaus' service areas is posted on the MHLW homepage. - 厚生労働省

日本における木造仏像彫刻の古例として貴重であるとともに、大正時代以降、和辻哲郎の『古寺巡礼』、亀井勝一郎の『大和古寺風物誌』などの書物で紹介され著名になった。例文帳に追加

It is valued as an old example of wooden Buddhist sculptures in Japan; after the Taisho period, it was introduced in writings such as "Koji Junrei" (A pilgrimage to ancient temples) by Tetsuro WATSUJI and "Yamato Koji Fubutsushi" (Pilgrimage to the ancient temples of Yamato) by Katsuichiro KAMEI and became well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年1月中旬に鹿児島へ帰って藩主父子に報告を済ますと、人の勧めもあって、1月28日に家老座書役岩山八太郎直温の二女イト（絲子）と結婚した。例文帳に追加

In the middle of January 1865, he returned to Kagoshima and finished his report to the father and child of the lord of the domain, and he married Ito (Itoko) who was the second daughter of Naoatsu (Yataro) IWAYAMA, the cleric of the chief retainer's office, on January 28th on the suggestion of various people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）7月資家の子である頭弁土御門長淳が出家して唐橋在豊の子を猶子に迎えて家督を譲ろうとした。例文帳に追加

In July 1441, to-no-ben (a chief of the officials at the dajokan) Naganobu TSUCHIMIKADO, the son of Sukeie, opting to become a priest, tried to transfer the headship of the family to the child of Aritoyo KARAHASHI by adoption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス