じょうるーぱーあんないの英語

ゴムブーツ開口部１１ｃはその内径が徐々に大となるテーパ部を有しており、電磁鋼板１１ａを挿入する際の案内部となりうるため、容易に電磁鋼板１１ａをゴムブーツ１１ｂに挿入することができる。例文帳に追加

The opening 11c of the rubber boot 11b has a tapered part which is gradually increased in inner diameter and serves as a guide, when the electromagnetic plates 11a are inserted, so that the electromagnetic sheets 11a can be easily inserted into the boot 11b. - 特許庁

基板２の少なくとも一方の主面上に、多重ループを構成する多数の折返し部位１００を有し、内部に蓄積するエネルギーが電界エネルギーよりも磁界エネルギーが優先するアンテナパターン３を形成する。例文帳に追加

An antenna pattern 3 including many loopback parts 100 configuring multiple loops wherein magnetic field energy stored inside, is prioritized over electric field energy is formed on at least one principal side of a board 2. - 特許庁

角層タンパクを分解しうるプロテアーゼと、メラニン分解性を有するパーオキシダーゼとを組み合わせることによる相乗作用で、今までにない高い美白効果を有することに加えて皮膚等に対する副作用が無く高い安全性を併せて有する化粧料の開発が可能となった。例文帳に追加

The present invention enabled development of the cosmetic free from adverse effect on the skin, or the like and having also high safety in addition to unconventional high bleaching effect by synergistic action obtained by combination of a protease capable of degrading a horny layer protein with a peroxidase having a melanin-decomposing property. - 特許庁

そして、運転状況ログと案内用データ記憶部１３から読み出した道路地図データとに基づいて、ドライバが一般的な日本仕様の車両の運転や日本の交通ルールに不慣れである場合に生じる特異な状況が生じたかどかを判定し、そのような特異な状況が生じた場合には、以降の案内において、より詳細な案内を行うようにする。例文帳に追加

The control part 18 determines whether a specific state, which could occur when the driver is not familiar with the driving of vehicles generally adapted to Japanese specifications or Japanese traffic rules, has occurred or not on the basis of the driving state log and road map data read from a data storage part 13 for guidance and performs more detailed guidance in the following guidance in the case that such specific state has occurred. - 特許庁

メッセージに対する検索条件、検索者の送信元から辿ってきた第２伝送ルートを示す第２戻り匿名ルート情報、第２伝送ルート上で隣接するノードの識別情報である第２隣接ノード識別子、および返信データ暗号化用の送信元公開鍵を含む自分宛の検索データパケットを受け取ると、検索条件によりデータベース内を検索する。例文帳に追加

When search conditions with respect to message, second return anonymity route information which indicates a second transmission route traced from a searcher transmission route, a second adjacent node identifier that is the identification information on an adjacent node on the second transmission route, and search data packets transmitted to him or herself, which includes transmission source public key for reply data encryption are received, the database is searched according to the search conditions. - 特許庁

たとえば地震が発生して歩行で長距離を帰宅する者は、予め経路案内サービスを契約しておき、出発地点と目標地点を結ぶ歩行ルートの地図を通信端末にダウンロードしておく。例文帳に追加

A person who is to return home on foot in the event of earthquake occurrence, for example, previously makes a route guidance service contract and downloads a map of a walking route connecting a start point and a target point. - 特許庁

全体が磁化されている球状磁石をロータとし、該ロータを安定に支持する如く少なくとも３ヶ所に配されたステータを、該ステータに発生させた進行波によって前記ロータを回転させ得る如く枠体内に拘束一体化させてなる超音波モータ。例文帳に追加

The ultrasonic motor comprises the entirely magnetized spherical magnet as a rotor, and stators disposed at least at three positions so as to stably support the rotor and integrally restricted in a frame so as to rotate the rotors by a traveling wave generated from the stator. - 特許庁

二次電池，および保護回路基板をパックケース内に着脱自在に装着しうるとともに，これら構成部品の電気的接続を安定的に維持することができる電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack capable of detachably mounting a protecting circuit board on a pack case, and stably keeping electrical connection of constituting components. - 特許庁