じょじゅつけいようしの英語

散布後に水溶性の高い農薬活性成分を徐々に放出する優れた物性の農薬粒剤を簡便且つ経済的に製造できる農薬活性成分放出制御型農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an agrochemical active ingredient release controlling type agrochemical composition capable of easily and economically giving agrochemical granular agent having excellent physical property of gradually releasing, after dispersed, agrochemical active ingredient high in water solubility. - 特許庁

各取付具３ａ〜３ｄと各貫通孔１２ａ〜１２ｄとの接触面には、使用雰囲気中の熱により硬化が徐々に進行する未硬化状態の熱硬化性接着剤４が塗布されている。例文帳に追加

An unhardened thermosetting adhesive 4 gradually hardened by heat in an atmosphere to be used is applied to the respective contact surfaces between each fixture 3a-3d and each through hole 12a-12d. - 特許庁

医用画像処理装置１０は、異常陰影候補の検出結果から偽陽性候補を削除する削除条件を、操作画面に表示されたスライドバーにて容易に変更可能とし、変更された削除条件で改めて削除手段１６により削除処理された異常陰影候補の結果を表示制御手段２０により即時に表示手段２１に表示させる。例文帳に追加

In a medical image processor 10, the deletion condition of deleting the false positive candidate from the detection result of the abnormal shadow candidates is made easily changeable by using a sliding bar displayed on an operation screen, and a display control means 20 makes a display means 21 display instantaneously the result of the abnormal shadow candidates to which the deletion processing is applied by a deletion means 16 again under the changed deletion condition. - 特許庁

コントローラ５は，ブレーキ作動不要時にはブレーキシリンダ３の付勢力が発揮されるように油圧制御部４を制御してブレーキ１０を解除状態とし，ブレーキ作動必要時にはブレーキシリンダ３の付勢力が発揮されないように油圧制御部４を制御して作動維持手段２の付勢力によりブレーキ１０を作動状態とするよう構成されている。例文帳に追加

The controller controls the hydraulic pressure control part 4 to release the brake 10 so that the energizing force of the brake cylinder 3 is applied when brake actuation is not required; when brake actuation is required, the controller controls the hydraulic pressure control part 4 to prevent application of the energizing force of the brake cylinder 3 and a actuates the brake 10 by means of the energizing force of the actuation maintaining means 2. - 特許庁

また、通信部１５が再起動中のために設定情報を設定できない場合においても、設定要求を受け付けて取得した設定情報をＲＡＭ１３に保存し、併せて、順序情報をＦＩＦＯバッファ１３ａに登録する。例文帳に追加

Even if the setting information cannot be set because the communication part 15 is in a restart, the setting information obtained by accepting the setting request is stored in the RAM 13, and simultaneously, the order information is registered in the FIFO buffer 13a. - 特許庁

カウンタウエイト３の側面に対向配置した矯正ローラ１０を押し付けた状態で、外周面矯正ローラ１１を併用しつつカウンタウエイト３と正逆転方向に揺動相対回転させて、そのしごき加工をもってカウンタウエイト３の形状を徐々に矯正する。例文帳に追加

The shape of a counterweight 3 is gradually corrected by the ironing work by relatively rocking and rotating an outer circumferential surface correction roller 11 in the direction opposite to that of the counterweight 3 while pressing a correction roller 10 arranged opposite to the counterweight against a side face of the counterweight 3. - 特許庁

アイテム名文字列２４がシュムーパラメータ設定エリア２１にドロップされると、指定受付手段１２は、ドラッグしてきたアイテム名文字列２４に対応するアイテムの指定を受け付け、パラメータ抽出手段１３は、デバッガのドラッグ位置から判別する当該アイテムの補助情報（ピン番号・チャネル番号/タイミングセット番号/エッジ）を、テストプログラムの記述内容に基づいて判別する。例文帳に追加

When an item name character string 24 is dropped to a shmoo parameter setting area 21, a designation receiving means 12 receives designation of an item corresponding to the drag item name character string 24, a parameter extraction means 13 determines auxiliary information of the item (pin number, channel number/timing set number/edge) determined from a drag position of a debugger based on the description content of a test program. - 特許庁

平安時代後期の『今昔物語集』にも竹取物語と同様の説話（巻31｢竹取の翁、女児を見つけて養う語」）が採集されているが、求婚者への難題は3題のみであり、月へ帰る夜も十五夜でなく、富士山の地名由来譚も登場しない、『竹取物語』より簡略された内容である。例文帳に追加

"Konjaku Monogatari Shu" (Tales of Times Now Past) completed in the late Heian period also includes a similar story to Taketori Monogatari (volume 31, 'A story of Taketori no Okina who found a baby girl and brought her up'), but in this version the plot is more simplified: only three difficult tasks are given to the suitors; Princess Kaguya doesn't return to the moon on the 15th night; a history of the name of Mt. Fuji is not introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス