じんだいしゃけの英語

一　育成者権者である法人が解散した場合において、その育成者権が民法第七十二条第三項その他これに準ずる法律の規定により国庫に帰属すべきこととなるとき。例文帳に追加

(i) where a juridical person holding a breeder's right dissolves, and the breeder's right shall vest in the national treasury pursuant to the provisions of Article 72 paragraph (3) of the Civil Code or equivalent Acts; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　政府は、第一項の社会復帰促進等事業のうち、独立行政法人労働者健康福祉機構法（平成十四年法律第百七十一号）第十二条第一項に掲げるものを独立行政法人労働者健康福祉機構に行わせるものとする。例文帳に追加

(3) The government shall have the Japan Labor Health and Welfare Organization perform, among the social rehabilitation promotion services set forth in paragraph (1), those listed in Article 12, paragraph (1) of the Japan Labor Health and Welfare Organization Act (Act No. 171 of 2002).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「雷大臣」などといわれ、一生奇行で通した人物であるが、鉄道技術者、経営者として果たした功績は大きい。例文帳に追加

Although he was called 'Kaminari Daijin' (literally, thunder minister) and kept being highly eccentric through his life, he produced great achievements as railway technician and manager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十条　日本国内に住所及び居所（法人にあっては、営業所）を有しない外国人は、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、育成者権その他育成者権に関する権利を享有することができない。例文帳に追加

Article 10 (1) A foreign national who has neither domicile nor residence (nor business office, in the case of a juridical person) in Japan may not enjoy a breeder's right or any other rights relating to a breeder's right, except in cases falling under any of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　育成者権者である個人が死亡した場合において、その育成者権が民法第九百五十九条の規定により国庫に帰属すべきこととなるとき。例文帳に追加

(ii) where a natural person holding a breeder's right dies, and the breeder's right shall vest in the national treasury pursuant to the provisions of Article 959 of the Civil Code.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土交通大臣等は、預託証明書の提示がないときは、前項の自動車検査証の返付又は自動車登録ファイルへの登録若しくは自動車検査証の交付をしないものとする。例文帳に追加

(2) When a deposit certificate is not presented, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. shall not return the vehicle inspection certificate, Register in the Vehicle Registration File, or issue the vehicle inspection certificate of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平安時代中期には平野社系と吉田神社系の二流に分かれ、兼方の平野社系は卜部氏始祖卜部平麻呂が平野社領となっていることから本来なら宗家の立場である。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, the Urabe family was divided into two branches, one was the Hirano-sha branch and the other was Yoshida-jinja branch, and the Hirano-sha branch to which Kanekata belonged was originally the head family because the founder of the Urabe clan, Hiramaro URABE's fief head been owned by the Hirano-sha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅で乗車券の券種等の選択に要する時間を短縮し、乗車券の迅速な販売を行うことができ、これに伴い、自動券売機前で長い列ができるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that a user stands in long line in front of an automatic ticket issuing machine by shortening a time for selecting the kind of a ticket, etc., at a station and performing the speedy issuing of the ticket. - 特許庁