すいたいがいろの英語

検出された透過放射線は減衰体積画像表示に復元され、そして検出された射出放射線データを修正６８するのに用いられる。例文帳に追加

The detected transmission radiation is reconstructed on an attenuated volume image display, and used for correction 68 of detected emission radiation data. - 特許庁

好ましくは、通気プレート１の中空円錐体３群の底面開口側全面に遮熱材６を被装する。例文帳に追加

The whole opening side surface of a bottom face of a group of hollow cones 3 of the ventilating plate 1 is preferably covered with a heat insulating material 6. - 特許庁

流域系ａ〜ｄには雨水を一時的に貯水することのできる雨水流出抑制施設Ｓが各水路に沿ってそれぞれ設置されており、各雨水流出抑制施設Ｓはピークカット貯水態様とベースカット貯水態様との切り替えが可能となっている。例文帳に追加

Rainwater outflow suppressing facilities S capable of temporarily storing rainwater are installed respectively along the respective water channels in basin systems a-d, and the respective rainwater outflow suppressing facilities S are switchable between a peak cut water storage mode and a base cut water storage mode. - 特許庁

そして、この微多孔質吸水体６が内部に保持する養水分を微多孔質焼成体２Ａ，２Ｂが吸引し、この微多孔質焼成体２Ａ，２Ｂが内部に保持した養水分を栽培植物Ｓの根が吸引する。例文帳に追加

Nutritive water held in the fine porous water-absorbing member 6 is absorbed in the fine porous calcined members 2A and 2B, and the nutritive water held in the fine porous calcined members 2A and 2B is absorbed in the roots of the cultured plant S. - 特許庁

永禄元年（1558年）の義輝の帰京以降も長慶の権勢は続いたが、それに反発する畠山高政と六角義賢は畿内で蜂起し、三好氏は三好義賢が戦死するなど衰退の兆しが見え始めた。例文帳に追加

Nagayoshi still had his power after Yoshiteru returned to Kyoto in 1558, but Takamasa HATAKEYAMA and Yoshitaka ROKKAKU revolted against Nagayoshi (Chokei) at Kinai, and the death of Yoshitaka MIYOSHI was one example of the Miyoshi clan's decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、光源１４や回路基板に過度の防水対策を施す必要がなく、しかも、レンズ部１２の裏面や反射面に水滴が付着することがない。例文帳に追加

With this structure, it is unnecessary to perform excessive water-proof measurement to a light source 14 and a circuit board, and further, water droplets do not adhere to a back surface and a reflecting surface of a lens part 12. - 特許庁

散水装置Ｂにおいて、散水体２０の本体部材２０ａは、製氷水用散水路２１、除氷水用散水路２２及び左右両側拡散壁２３を一体に備えている。例文帳に追加

In the sprinkler B, a body member 20a of a sprinkling body 20 is integrally provided with an ice making water sprinkling passage 21, a deicing water sprinkling passage 22 and both right and left diffusion walls 23. - 特許庁

被懸垂体に設けられた永久磁石は電磁石の相対面以外の面を覆い、電磁石に向かう磁気回路を形成するヨーク部材２１を備え、電磁石及び永久磁石の磁界により本体に対して被懸垂体を非接触状態で懸垂支持する。例文帳に追加

The permanent magnet of the suspended body covers the electromagnet at its surface except a facing plane and has a yoke member 21 forming the magnetic circuit tending to the electromagnet for suspension supporting the suspended body in non-contact with the body with the magnetic field of the electromagnet and the permanent magnet. - 特許庁