すいとうさいぼうせんしゅの英語

非生殖細胞又は非生殖組織の凍結のための添加剤組成物、腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより選択的に傷害させるための組成物の提供。例文帳に追加

To provide an additive composition for freezing non-germ cells or a non-germ tissue, or a composition selectively damaging tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

十三　第十八条第一項の規定に違反し、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、又はその正当な使用を妨げた者例文帳に追加

(xiii) a person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), used or interfered with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　何人も、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、損壊し、撤去し、又はその正当な使用を妨げてはならない。例文帳に追加

Article 18 (1) No person shall use, damage or remove or interfere with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サラシア属植物の幹、根皮および葉からなる群から選択される少なくとも１種からの抽出物を含有する関節内の滑膜細胞の異常増殖抑制剤、当該抽出物を含有する関節内の炎症性細胞の湿潤抑制剤。例文帳に追加

The wetting inhibitor of an inflammatory cell in the joint contains the extract. - 特許庁

本発明の目的は、凍結保存前に使用した有核細胞分離法に関係なく、凝集塊を発生することなく解凍後の遠心洗浄が可能で、細胞回収率低下の少ない細胞の洗浄方法及び洗浄液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a washing method and a washing solution for eucaryotic cells that permits the centrifugal washing after cell thawing without occurrence of cell aggregate with decreased cell recovery reduction regardless of the eucaryotic cell separation process that is applied before the cryopreservation. - 特許庁

野菜等の食品、厨房用品及び厨房の床、壁等、食品製造、食品加工等の工場の床、壁等、の洗浄、除菌、消臭及び防黴等の作用を有する機能水を提供する。例文帳に追加

To provide functional water having functions of cleaning, sterilizing, deodorizing and mildewproofing food such as vegetables, a kitchen utensil, the floor and wall of a kitchen, the floor and wall of a factory for manufacturing or processing food. - 特許庁

主務大臣は、原子力防災専門官等の職員を原子力施設のある地域に駐在させる。原子力防災専門官は、原子力事業者防災業務計画の作成等の原子力災害予防対策に関する指導及び助言を行うほか、緊急時には、災害の拡大の防止等の円滑な実施に必要な業務を行う。例文帳に追加

The competent minister stations a Senior Specialist for Nuclear Emergency Preparedness in the vicinity of each nuclear installation, who guides and advises the licensee in preparing its emergency action plan and, in an emergency, takes the necessary measures in preventing expansion of the emergency. - 経済産業省

表示装置１０は、センサ１−１〜１−ｎの測定状況、火災フェイズの進展状況、及び、防火対策部の種類、範囲等を表示する。例文帳に追加

A display unit 10 displays measurement statuses by the sensors 1-1 to 1-n, fire phase development, and the kind and control range of a fire control measure section. - 特許庁