すいとうたいじょうほうしんういるすの英語

組換え水痘帯状疱疹ウイルス、およびその製造方法、ならびに組換え水痘帯状疱疹ウイルスを含む薬学的組成物を提供すること、さらに、水痘帯状疱疹ウイルスゲノム遺伝子とＢＡＣベクター配列とを含むベクター、およびそのようなベクターを含む細胞、ならびに水痘帯状疱疹ウイルスゲノムと相同組換えし得るフラグメント、およびＢＡＣベクター配列を含む核酸カセットを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a recombinant varicella-zoster virus; a method for producing the same; a pharmaceutical composition containing the recombinant varicella-zoster virus; a vector containing a genomic gene of varicella-zoster virus and a BAC vector sequence; a cell containing the vector; a fragment capable of homologous recombination with a genome of varicella-zoster virus; and a nucleic acid cassette containing the BAC vector sequence. - 特許庁

組換え水痘帯状疱疹ウイルス、およびその製造方法、ならびに組換え水痘帯状疱疹ウイルスを含む薬学的組成物を提供すること、さらに、水痘帯状疱疹ウイルスゲノム遺伝子の特定の遺伝子にＢＡＣベクター配列を含むベクター、およびそのようなベクターを含む細胞、ならびに水痘帯状疱疹ウイルスゲノムと相同組換えし得るフラグメント、およびＢＡＣベクター配列を含む核酸カセット、ならびに多価ワクチンを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a recombinant varicella-zoster virus, a process for producing the virus, a pharmaceutical composition comprising the recombinant varicella-zoster virus, a vector having a BAC vector sequence in a specific gene of the varicella-zoster virus genomic gene, a cell having the vector therein, a fragment capable of homologous recombination with the varicella-zoster virus genome, a nucleic acid cassette comprising a BAC vector sequence, and a polyvalent vaccine. - 特許庁

また、該当すると判断すると、該当する非正常範囲を判別し、生体情報測定ちと想定される病名とを異常通知として、予め設定されている異常通知連絡先（受信装置）へ送信する。例文帳に追加

When determining that the value falls thereunder, the determination part 33 discriminates the applicable abnormal range and transmits the bioinformation measurement value and a suspected disease as the abnormality notification to a preset abnormality notification contact address (a receiver). - 特許庁

本人認証に用いられた生体情報が、真に再登録が必要なほど変化していることを条件として再登録のための処理を行なうことにより、不必要な再登録による無駄を省くことのできる生体照合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological collation apparatus omitting eliminating unnecessary reregistration by performing reregistration processing when biological information used for personal authentication is changed to really require reregistration. - 特許庁

金融機関において、口座に登録されている生体情報が真にその名義人（正当な権利者）の生体情報であると確認できた場合にのみ、当該口座からの出金を許可すること。例文帳に追加

To permit payment from an account only when it is confirmed that biological information registered in the account is truly the biological information of the holder(legal right owner) in a financial institute. - 特許庁

アカウント管理サーバ１００は、アカウント情報Ａｃや認証情報Ｐｓ等が各々関連付けられているユーザアカウント管理テーブル１１０を有し、携帯情報端末２００から送信される識別情報の受信に基づいて該当するアカウント情報Ａｃ及び認証情報Ｐｓを携帯情報端末２００に配信する。例文帳に追加

An account management server 100 has a user account management table 110 in which account information Ac or authentication information Ps is associated, respectively, and distributes the relevant account information Ac and authentication information Ps to a portable information terminal 200 on the basis of reception of identification information transmitted from the portable information terminal 200. - 特許庁

特定のウイルス遺伝子にＢＡＣベクター配列挿入した組換え水痘帯状疱疹ウイルス製造方法を開発することによって上記課題を解決した。例文帳に追加

The invention provides a process for producing a recombinant varicella-zoster virus having a BAC vector sequence inserted in a specific viral gene. - 特許庁

リレー盤に搭載されているＷｅｂサーバと通信回線を介して接続を確立するＷｅｂブラウザをＰＣに搭載し、そのＷｅｂブラウザを用いてリレー盤に格納されている系統状態情報を取得する。例文帳に追加

System status information stored in the relay panel is acquired, using the Web browser. - 特許庁