すぎわかちょうの英語

慶長4年（1599年）8月、上杉景勝は所領の会津若松城へ帰城した。例文帳に追加

In August, 1599, Kagekatsu UESUGI returned to the Aizu Wakamatsu-jo Castle in his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺や杉皮、瓦など屋根材も地域によって特徴が見られる。例文帳に追加

Materials for roofing, such as thatch, cedar bark, and tiles, were different region to region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、欧米主要企業の社長の国籍を見てみると、本国人の派遣割合は23.1％にすぎず、約８割の企業で現地人あるいは華人系人材（台湾籍を含む）が社長に就任していることがわかる（第2-3-16表）。例文帳に追加

In fact, looking at the nationality of company presidents of major US and European companies, the share of presidents dispatched from the home country is only 23.1 percent, while the presidents of approximately 80 percent of the companies are either local people or people of Chinese descent (including Taiwanese nationals) (Fig. 2.3.16). - 経済産業省

ちょうど私の位置からは、金庫のドアが完全には閉まっていないのが明らかすぎるほどはっきりと見えていた。ホームズにはそれが見えているのかどうか、わからなかった。例文帳に追加

I was not sure whether he had seen what was only too obvious from my position, that the door of the safe was imperfectly closed,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

山本寺上杉家の系譜ははっきり分かっておらず、戦国時代(日本)に長尾氏に仕えた上杉定長や上杉孝長（景長）などとの続柄は不明である。例文帳に追加

The genealogy of the Sanponji-Uesugi family is not clear; therefore, it is not known whether they were related to Sadanaga UESUGI or Takanaga (Kagenaga) UESUGI, who served the Nagao clan in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家の祖である近衛基実は藤原忠通が40歳を過ぎてから生まれた長男で、若くして氏長者となり、関白に任じられたが、24歳の若さで他界した。例文帳に追加

Motozane KONOE, the first son of FUJIWARA no Tadamichi and the founder of the Konoe family, was born when his father FUJIWARA no Tadamichi was over forty years old, and succeeded Uji Choja (the chief of the clan) and Kanpaku, but died at the age of twenty-four.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過ぎ去った日を透明カラーフィルムで被覆すると当日が素早く見つけ出せ、週や月の位置が分かるようにすることを特徴とする。例文帳に追加

In this case, when the transparent film is wound, the transparent color film is pulled to cover the past days and the days of the week. - 特許庁

製造業、卸売・小売業、飲食店31、サービス業の3業種のいずれとも長期的に低下傾向にある事が分かる。例文帳に追加

What we find is a long-term downward trend in all three industries shown, i.e. manufacturing, wholesaling, retailing and eating and drinking establishments,31) and services. - 経済産業省