すぐ近くに郵便局があるんだ。例文帳に追加

There is a post office close by. - Tatoeba例文

すぐ近くに落ちた砲弾例文帳に追加

a shore that is close to a target発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。例文帳に追加

His office is convenient to the station. - Tatoeba例文

彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。例文帳に追加

His office is convenient for the station. - Tatoeba例文

そのホテルは湖のすぐ近くだった。例文帳に追加

The hotel was hard by the lake. - Tatoeba例文

そのホテルは湖のすぐ近くだった。例文帳に追加

That hotel was very near the lake. - Tatoeba例文

新しいアパートは会社のすぐ近くだ例文帳に追加

My new apartment is very close to my office. - Eゲイト英和辞典

彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。例文帳に追加

His office is convenient to the station.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのホテルは湖のすぐ近くだった。例文帳に追加

The hotel was hard by the lake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

電話はすぐ近くに，階段を下りたところにあります例文帳に追加

There's a telephone nearby, just down the stairs. - Eゲイト英和辞典

（植物の）すぐ近くでないところで集団として共に成長するさま例文帳に追加

(of plants) growing together in groups that are not close together発音を聞く  - 日本語WordNet

男の子達は、地下のわが家のすぐ近くの芝生の上に身を投げ出しました。例文帳に追加

They flung themselves down on the sward [turf], close to their underground home.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただまったく混乱していて、駆けおりてくる馬のちょうどすぐ近くに飛び出してしまった。例文帳に追加

now utterly bewildered, right under the nearest of the coming horses.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕はだれにも聞かれないで話せるくらい先生の近くにいくと、すぐに切り出した。例文帳に追加

but as soon as I was near enough to speak and not to be overheard, I broke immediately,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

水先案内船がシャンハイ近くに来たときに何が起こったかはすぐに分かるだろう。例文帳に追加

What happened when the pilot boat came in sight of Shanghai will be easily guessed.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。例文帳に追加

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. - Tatoeba例文

海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。例文帳に追加

If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. - Tatoeba例文

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。例文帳に追加

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『山椒大夫』の際、子役に向かって「この子はどうしようもないバカだね!」と言い、すぐ近くにいた母親を落胆させている。例文帳に追加

When directing "Sansho dayu," he said to a child actor, 'This kid is hopelessly stupid!' upsetting his mother nearby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸のすぐ近くに配されるトランシーバは、第１の電磁界を送信し、第２の電磁界を感知する。例文帳に追加

A tranceiver unit 330 for transmitting a first electromagnetic field and sensing a second electromagnetic field is arranged at a position adjacent to the supplying spool 120. - 特許庁

彩度の高い点ｑなどはグレー軸調整後であってもすぐ近くの点ｑ’に移動するだけである。例文帳に追加

A point (q) with high saturation has only to be moved to a closer point q' even after the adjustment of the gray axis. - 特許庁

今度はすぐ近くだったので僕は馬にも乗らず、ドガーさんのあぶみにつかまりながら走り、門番の小屋のところまで行った。例文帳に追加

This time, as the distance was short, I did not mount, but ran with Dogger's stirrup-leather to the lodge gates発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。例文帳に追加

Although a large franchise store has opened in the neighborhood, the old drug store is still selling well because of its effective merchandising. - Weblio英語基本例文集

遠隔セルにおける遮断状態を防止するためするため、すぐ近くの隣接セルを越えて非選択電圧を印加することができる。例文帳に追加

Unselected voltage can be applied to beyond the immediate neighboring cells to prevent disturb condition in remote cells. - 特許庁

これは、戦功確認として斬った敵将の首を一々軍奉行に認定されるまで後生大事に持っているのではなく、近くにいる仲間に確認してもらったらすぐその場に捨てよというものだった。例文帳に追加

Samurai used to carry the heads of commanders from opposing armies who they had killed as proof of distinguished service in battle until gaining approval from a military commissioner, however, Moronao made a military command to abandon the head as soon as a fellow samurai had checked it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大震災では、同市小名浜にある本店のすぐ近くまで津波が押し寄せたが、事務所建屋に直接的な被害はほとんどなく、従業員も全員無事だった。例文帳に追加

In the great earthquake, the tsunami advanced to nearby the company’s main office in Onahama, Iwaki City. Nevertheless, the office building itself suffered almost no direct damages and the employees were all unharmed.発音を聞く  - 経済産業省

なぜならやつら４、５人がわれわれの荷物を運び出し、それを持ってすぐ近くに停めていた小船の一つまで歩いていくのに忙しそうにしていたからだ。例文帳に追加

For four or five of them were busy carrying off our stores and wading out with them to one of the gigs thatlay close by,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また東京都三鷹市の龍源寺（先述の出身地、現・調布市野水のすぐ近く）や処刑場の近隣であるJR板橋駅前にも旧同士だった永倉新八により建立された墓所がある。例文帳に追加

There are also his graves built by his former comrade Shinpachi NAGAKURA at the Ryugen-ji Temple in Mitaka City, Tokyo (quite close to the present Nomizu, Chofu City, where he was from as described above) and in front of the JR Itabashi Station which is close to an execution ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１の様にセンサー出力をすぐ近くのセンサーに順次チェーンする事によりセンサー間の結線だけで各センサーからコントロールセンターへの配線が不要になる。例文帳に追加

The plurality of sensors can be configured as if they work as one sensor. - 特許庁

押さえ巻きを光ファイバテープ心線のすぐ近くで刃物を使うことなく容易に切断でき、一段と作業性をよくして作業時間を短縮することのできるようにする。例文帳に追加

To easily cut a press-winding tape in the close vicinity of a coated optical fiber ribbon without using a cutting tool, thereby further improving workability and reducing work hours. - 特許庁

押さえ巻きを光ファイバテープ心線のすぐ近くで刃物を使うことなく容易に切断でき、一段と作業性をよくして作業時間を短縮することのできるようにする。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable with which a press-winding tape can be easily cut up close to a coated optical fiber ribbon without using a cutting tool to further improve workability and to reduce work hours. - 特許庁

そしてよくブラブラしている人がやるように、その離れ家をボンヤリ眺めながら、私たちのすぐ近くへ来て住む人たちは、どんな種類の人なんだろうと想像してみました。例文帳に追加

and then stopping, as an idle man might, I ran my eye over it and wondered what sort of folk they were who had come to live so near us.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

計画をかえてやつらの小船を壊してやろうかと思ったが、シルバーやその他のものがすぐ近くにいるかもしれず、欲張ると上手く進行している全てがだめになってしまうので思いとどまった。例文帳に追加

I had half a mind to change my plan and destroy their boats, but I feared that Silver and the others might be close at hand,and all might very well be lost by trying for too much.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

よって、仮想カップ線上でパッティング側近くにゴルフボールとの隙間の少ないゲートを設置してまっすぐボールを送り出したかを判定するパット練習器を提案する。例文帳に追加

The putt practicing device which decides whether a ball is delivered straightforward or not by installing a gate having a smaller clearance from a golf ball near a putting side on a virtual cup line is therefore proposed. - 特許庁

この加熱したマンドレルはこれら複数のコンテナの上方における後退位置と当該複数のコンテナのすぐ近くの係合位置との間で移動可能である。例文帳に追加

This heated mandrel is movable between a retreating position located above these plural containers and an engaging position nearby the plural containers. - 特許庁

第４に、既存のSPMと比較して比較的遠い距離で電荷の測定が可能であり、また近く接近させて測定する場合には感度がすぐれて良くなる。例文帳に追加

Fourthly, charges can be measured at a relatively far distance as compared with an existing SPM and the sensitivity is enhanced when the charges are measured at a short distance. - 特許庁

家（うち）のすぐ近くに宿屋が一軒と人家（じんか）が二軒と、それから広っ場（ぱ）の向う側に小屋が一つあるきりで、あとは停車場（ていしゃば）へ行くまで半道（はんみち）もの間家（うち）一軒ありません。例文帳に追加

We had an inn and two houses a little above us, and a single cottage at the other side of the field which faces us, and except those there were no houses until you got halfway to the station.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

また、運転者は故障等で困った時も取扱説明書のような指導書がすぐ近くに置いてあるので、これらをすぐに取り出すことが出来て、これを見ることにより迅速な対応が可能となり、作業能率を悪くするような事はない。例文帳に追加

Since the manual such as the instruction manual is placed near an operator when the operator has difficulty in a trouble, etc., the manual is immediately taken out, the operator quickly deals with the trouble by seeing the manual and operation efficiency is not deteriorated. - 特許庁

また、機体を発進させて施肥を再開する際に、発進直後は繰出部から繰出された肥料が直ぐに圃場近くに設けた施肥ガイドに到達せず、発進直後において無肥料区が発生するという課題もあった。例文帳に追加

The fertilizing apparatus is equipped with a fertilizer hopper 60, a feeding out part 61 for feeding out fertilizer in the fertilizer hopper 60 and a fertilizing hose 62 for transferring and guiding fertilizer fed out from the feeding out part 61 to a fertilizing guide 63 provided near a field by pressurized air. - 特許庁

そのときポーシャはシャイロックに証文を見せてくれるように頼んだ。読み終わったとき、彼女はこう言った。「この証文は守られるべきである。この証文により、これなるユダヤ人は合法的に１ポンドの肉を、アントニオの心臓のすぐ近くから切り取って自分のものにできるのだ。」例文帳に追加

Portia now desired Shylock to let her look at the bond; and when she had read it, she said, "This bond is forfeited, and by this the Jew may lawfully claim a pound of flesh, to be by him cut off nearest Anthonio's heart.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

また、表面近くに不織布又はガラスマットがあるため、耐摩耗性に優れるとともに、滑り止め塗料などの乗りがよく、表面物性を塗料だけで容易に変更できる。例文帳に追加

The non-woven fabric or the glass mat existing in the vicinity of the surface shows excellent abrasion resistance and good applicability of nonslip paint or the like, and the surface property can be easily changed only by the paint. - 特許庁

主枠下端の乗降口近くの踏段１の踏み面３に中間部材５、台板８、摺擦板２３、塗布体３１等を組立ててなるスカートガード摺擦具を載置する。例文帳に追加

The skirt-guard sliding contact tool, which comprises an intermediate member 5, a baseplate 8, a sliding contact plate 23, an applicator 31 and the like assembled together, is placed on the tread 3 of a step 1 near a platform at the lower end of a main frame. - 特許庁

次にモータ回転数tNmを低下させ、tNmが「0」近くになる瞬時t6に、第1クラッチCL1を締結させて、エンジンの停止位置を、始動性に優れた位置に制御する。例文帳に追加

Then, a motor rotation speed tNm is decreased, and at the moment t6 when the tNm becomes close to "0", the first clutch CL1 is connected and an engine stop position is controlled to be a position excellent in startability. - 特許庁

簡単な構成で、送風路の吹出し口の直ぐ近くにおいてオゾン臭が気にならないようにできる静電霧化装置を備えた送風装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blowing device including an electrostatic atomizer capable of making one not bothered with ozone smell just near a supply port of an air flow passage with a simple constitution. - 特許庁