すけしち１ちょうめの英語

貼付剤１は、黄土粉末及びその結合助剤を含む原料を焼成してなる、大きさ０．１〜１０ｍｍの焼成体２を含む。例文帳に追加

The patch 1 includes a fired substance 2 which ranges from 0.1 to 10 mm in size by firing raw materials containing loess powder and its binder auxiliary. - 特許庁

AIJの投資顧問の問題で、投資一任業者に対する一斉調査を今行っていまして、先週金曜日に第1次調査（の結果）がまとまったわけですけれども、改めて今後の対応についてお聞かせください。例文帳に追加

In connection with the case of AIJ Investment Advisors, the FSA is conducting a survey targeting all companies managing customers' assets on discretional investment contracts and the results of the first-round survey were summarized last Friday. Could you tell me again about the FSA's future actions?発音を聞く  - 金融庁

結晶相の平均粒径が０．１〜１．０μｍ、可視光透過率が板厚１ｍｍの時に９０％以上である特徴も有す。例文帳に追加

The crystallized glass has characteristics in which average crystal particle size is 0.1-1.0 μm, and visible light transmittance is ≥90% when the thickness of the glass is 1 mm. - 特許庁

(1) 直接的又は間接的に外貨による支払を含む産業財産登録庁の調停に合意するライセンス契約は，外国技術の移転に関する法律に定める認可を受けるものとする。例文帳に追加

(1) License contracts agreed with the mediation of the Registry that directly or indirectly involve payment in foreign currency shall be subject to the authorization provided for in the regulations governing transfer of foreign technology. - 特許庁

光照射によりパターニングされる光パターニングガラス材料に用いられ、３６５ｎｍの波長の光に対する吸収係数が３００〜３０００ｃｍ^-1であることを特徴とするビスマス系無鉛ガラスを提供する。例文帳に追加

The bismuth-based lead-free glass is used as a light patterning glass material which is patterned by light irradiation and has a light absorption coefficient of 300-3,000 cm^-1 at the wavelength of 365 nm. - 特許庁

一方、変調モードがＡＳＫ変調の場合、マッピング部１２１は、データが“０”のときＩＱ平面上の原点を選択し、データが“１”のときＱＰＳＫ変調時のＩＱ平面上の４つの信号点のうちいずれか１点を選択し、選択した信号点に関する情報をＱＰＳＫ／ＡＳＫ変調信号形成部１２２に出力する。例文帳に追加

When the modulation mode is ASK modulation, the mapping part 121 selects the origin point on the IQ plane when data are "0" and selects one of four signal points on the IQ plane in the case of QPSK modulation when the data are "1", and outputs information related to the selected signal point to the QPSK/ASK modulated signal forming part 122. - 特許庁

刷毛（１）、スケロ（９）継ぎポール（５）とも２箇所に同じ間隔で穴（３ａ）．（３ｂ）又は、（１０ａ）．（１０ｂ）を設け、刷毛（１）又は、スケロ（９）を継ぎ用ポール（５）と合体させ、締め具（７ａ）．（７ｂ）ボルトと固定具（８ａ）．（８ｂ）蝶ナツトで締めて塗装等に使用する。例文帳に追加

Either the brush (1) or the peeler (9) is coupled with the connecting pole (5), and they are fastened by cramps (7a) (7b), bolts, fixing parts (8a) (8b), and butterfly nuts. - 特許庁

研磨時においては、ワックス４の延長部４Ｂの表面６’をレンズ１の凹面１ａ周縁部と同一かまたは近似した曲面に研磨し、延長部４Ｂを残す。例文帳に追加

In polishing, a surface 6' of the extension part 4B of the wax 4 is polished to a curved surface identical or approximate with a concave surface 1a peripheral part of the lens 1, and the extension part 4B is left. - 特許庁