すみさわの英語

だが、清澄の子久我之助と定高の娘雛鳥は恋仲である。例文帳に追加

However, Kiyosumi's son Koganosuke and Sadaka's daughter Hinadori are in love with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶沢園（旧住友家本邸庭園）-大阪市天王寺区例文帳に追加

Keitakuen (the garden of the former residence of the Sumitomo family) in Tennoji Ward, Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙騒ぎで東京サミットの記事は新聞の片隅に押しやられた.例文帳に追加

In the turmoil of the election, articles on the Tokyo summit were thrust away to the inside pages of the newspapers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。例文帳に追加

In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に松平輝行（長男）、松平輝和（次男）、松平輝延（三男）、娘（柳沢保光正室）ら。例文帳に追加

His children included Teruchika MATSUDAIRA (the oldest son), Teruyasu MATSUDAIRA (the second son), Terunobu MATSUDAIRA (the third son), and a daughter (the lawful wife of Yasumitsu YANAGISAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子ネコちゃんはとてもとりすましてアリスのひざにすわり、毛糸を巻くすすみ具合を見ているふりをしつつ、ときどき前足を片方出して毛糸玉に軽くさわり、できるものなら喜んでお手伝いするところですが、とでも言うようです。例文帳に追加

Kitty sat very demurely on her knee, pretending to watch the progress of the winding, and now and then putting out one paw and gently touching the ball, as if it would be glad to help, if it might.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

炭化炉の内側密閉容器内に入れた被炭化物を１００％炭化し、炭化物の表面が酸化する事がなく、手で触っても炭の粉が着かないようにする炭製造方法及び炭製造装置を提供する。例文帳に追加

To produce a method and an apparatus for producing charcoal in which 100% of a material to be carbonized put in a hermetically sealed container on the inside of a carbonizing furnace is carbonized and the surface of carbonized material is not oxidized and attachment of charcoal powder to human hand is prevented when touching with the human hand. - 特許庁

皆さんがこのドキュメントの更新ために自由に触っていただくことも出来ます:)バックアップサーバはバックアップデータベースを管理します。例文帳に追加

If anybody wants to try that feel free to update this document :)buserverThe Backup Server maintains the Backup Database - Gentoo Linux