するふぁめとぴらじんの英語

リゾホスファチジン酸（ＬＰＡ）及び又はその塩は、スルフヒドリルオキシダーゼ１のｍＲＮＡ発現において優位な増加が認められた。例文帳に追加

It has been recognized that lysophosphatidic acid (LPA) and/or a salt thereof excellently increase the mRNA expression of sulfhydryl oxidase 1. - 特許庁

コントローラとエンジンとの間にＰＣＩ Ｅｘｐｒｅｓｓ規格のインターフェースを有し、コントローラからＰＣＩ Ｅｘｐｒｅｓｓ用の周波数を拡散させたリファレンスクロックをエンジンに供給する画像処理装置であって、画像処理装置の起動時に、エンジンのＰＣＩ Ｅｘｐｒｅｓｓ用Ｉ／Ｏ電源電圧が動作電圧内になった後に、リファレンスクロックを発振し始める。例文帳に追加

An image processing apparatus which includes an interface of the PCI Express standard between a controller and an engine and supplies a reference clock with a frequency for PCI Express spread from the controller to the engine, starts oscillation of the reference clock after the I/O power supply voltage for PCI Express of the engine is settled within an operating-voltage range, when initiating the image processing apparatus. - 特許庁

１．３−クロロ−N−(３−クロロ−５−トリフルオロメチル−２−ピリジル)−α,α,α−トリフルオロ-２,６-ジニトロ−ｐ−トルイジン含有薬液を、灌注器を用いて落葉樹の生育期に施用して紋羽病を防除する紋羽病防除方法。例文帳に追加

This method for controlling a root rot comprises application of an agrochemical liquid containing 1,3-chloro-N-(3-chloro-5-trifuloromethyl-2- pyridyl)-α,α,α-trifluoro-2,6-dinitro-p-toluidine using an irrigator in the growing period of deciduous trees. - 特許庁

本発明は、正しく文書登録されて送信されたかどうかを迅速に確認することができる、文書ファイリング装置、文書ファイリング方法及び該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document filing apparatus for quickly confirming whether a document is correctly registered for transmission, a document filing method, and a computer readable storage medium for storing a program for executing the document filing method. - 特許庁

ＬＤＡＰサーバーのアドレスリンカー２は、個人データを共有するためのものであり、サーバー上のファイルのデータ検索機能を持っており、ＬＤＡＰクライアント１からのデータ検索と登録要求に応ずる機能を有する。例文帳に追加

An address linker 2 of the LDAP server shares personal data, and has a data retrieval function for the file on the server and a function of responding requests for data retrieval and registration from the LDAP client. - 特許庁

ポータブルテレビカメラＰＴＣは、ハウジングを備え、かつ、情景に対応する画像信号を生成するための撮像素子と、ポータブルテレビカメラの動作を設定するための設定手段と、情景に対応する画像を表示するためのビューファインダとを有する。例文帳に追加

A portable TV camera PTC includes a housing, and has: an imaging element for generating an image signal corresponding to a scene; a setting means for setting the operation of the portable TV camera; and a viewfinder for displaying an image corresponding to a scene. - 特許庁

酸化ベースとして少なくとも５−メチルピラゾロ［１，５−α］ピリミジン−３，７−ジアミンを含有するケラチン繊維の酸化染色用組成物並びにそれらを使用する染色方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR OXIDATION DYEING OF KERATINOUS FIBER, CONTAINING AT LEAST 5-METHYLPYRAZOLO[1,5-α] PYRIMIDINE-3,7- DIAMINE AS OXIDATION BASE, AND DYEING METHOD BY USING THE SAME - 特許庁

オペレーティング・システムはメモリ領域を解放するためにメモリ・ページのデータをディスク上のページング・ファイルにコピーするが、この際に、そのデータを暗号化することによって、ページングされたデータを、不正な（あるいは望ましくない）監視から保護するメカニズムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism that, when an operating system copies data from a memory page into a paging file on a disk in order to free up a space in a memory, protects paged data from unauthorized (or otherwise undesirable) observation by encrypting the copied data. - 特許庁