するもの何でもの英語

引き下げ率は平均30%近くという画期的なもので、これがやがて「酔えば何でもよい」という闇酒への需要から日本人が脱却するきっかけとなった。例文帳に追加

The ratio of decrease was radical and about 30 percent on average, and as a result, Japanese departed from the demand for illegal liquors which were needed as 'anything which could make people drunk.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被試験物は、大気圧の中に置かれたときと、大気圧より低い気圧の中に置かれたときに、その形状又は様態が視覚的に判別できる程度に変化するものであれば何でも良い。例文帳に追加

For the test piece, anything, which visually changes its shape or condition from when placed under atmospheric pressure to when placed under a pressure less than atmospheric pressure, can be used. - 特許庁

噴霧する蒸気は温泉水の他、井戸水や海水、水道水等何でも代用出来るし、入浴剤などを溶かし込んだものでも良く、特に限定はしない。例文帳に追加

Other than hot-spring water, any kind of water can be applied as the source of the steam to be sprayed, including well water, seawater, tap water, and the water containing a dissolved bathing agent, and no special limitation exists. - 特許庁

なお、上記の「柱」は例示であって、以上のごとく作製した引き寄せ金物を使用するところであれば、土台、柱、胴差、はり、桁など何でもよい。例文帳に追加

The " column " is exemplified, and anything such as a sill, the column, a girth, a beam and a girder may be preferable in a place for using the drawing hardware manufactured in this way. - 特許庁

ベース素材は液体を吸収できるものであれば何でも良いが、ベース素材の組織構造が微細であればある程高い吸収率を実現出来ることに着目し、そういった素材を吟味選択することが本発明の要点となる。例文帳に追加

The base material may be any one capable of absorbing the liquid, and further, it is important part to pay attention to the fact that if the texture structure of the base material is finer, the higher absorption rate can be achieved, and to examine and select such materials. - 特許庁

ループ１２の内側、或いは、フォーク１３の内側は、レーザ照射具１からのレーザ光を透過するものは何でも良く、具体的には、中空に形成され、或いは、耐熱ガラス或いはレンズ（凸レンズ，集光用、凹レンズ，拡散用）等が取り付けられている。例文帳に追加

The inner side of the loop 12 or the inner side of the fork 13 may be any materials, insofar as such materials allow the transmission of the laser beam from the laser beam irradiation implement 1; more specifically, the inner side is formed hollow or heat resistant glass or lenses (a convex lens, for condenser lens, concave lens, for diffusion lens), etc., are mounted at the inner side. - 特許庁

私が10年か15年ぐらい若いころなら、「新しいものをつくれ」と必ず言ったのでしょうけれども、私も少し齢を経てきまして経験を得てきましたら、やはりこういったときは、何でも新しいものに飛びつくというのは、確かに15年ぐらい前、私もあったのかもしれませんが、これはなかなか金融とか、そういうことに対する専門家というのは一朝一夕にはできないのです。例文帳に追加

If I were 10 or 15 years younger, I would have called for the creation of a new organization. However, as I have grown older and gained experience, I now hesitate to grab at whatever is new in a situation like this. People cannot become experts on matters like this overnight.発音を聞く  - 金融庁

それらのゲームは、ゲームの展開に応じてその都度本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるか、あるいは、ゲームの展開に応じて何らかの形の得点（計数化された数値であれば何でもよい）を得て、ゲーム終了後（後日も含む。）においてゲーム中に得た得点から算出される数値に応じて、本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるようにプログラムされたものとする。例文帳に追加

These games can obtain prizes or the like prepared beforehand as the games develop or can obtain scores, in any form (any numerical value which is enumerated) as the games develop, and after the completion of the games, including also another day, prizes or the like prepared beforehand can be obtained according to numerical value calculated from the scores obtained during the games. - 特許庁