ずけいえんようかんりほうの英語

さらに、情報処理装置は、３次元位置角度センサ１１−１の実空間座標系（ｘ，ｙ，ｚ）における位置および角度に基づいて、３次元仮想空間４３の所定の情報を変更する。例文帳に追加

The information processing device changes prescribed information in the three-dimensional virtual space 43 based on a position and an angle in the real space coordinate system (x, y and z) of the three-dimensional position/angle sensor 11-1. - 特許庁

本発明は、店舗用のシステムにとどまらず、効率のよい経営管理業務を実現するとともに、経営者に選択された経営方針や経営理念に基づき、経営の意思決定を支援し、かつ、総合戦略的なミッション経営が行える統合された経営情報総合管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide, in addition to a system for stores, an integrated management information management system capable of realizing efficient business management work, and of supporting decision-making of management based on management policies and management concepts selected by management executives, and allowing comprehensive and strategic mission management to be carried out. - 特許庁

熱現像感光材料および画像形成方法を提供すること、特に印刷製版用に適している熱現像感光材料および画像形成方法を提供すること、詳しくはＰＳ版に焼きつけた時の小点再現性にすぐれ、搬送性、露光時のピンホール、すり傷耐性に優れ、Ｄｍａｘが高く硬調で超迅速処理可能な熱現像感光材料および画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material especially adapted to a printing plate, and superior in dot reproducibility at the time of printing on a PS plate, and superior in conveyability and resistance to occurrence of pinholes at the time of exposure and to occurrence of scratches, and high in Dmax and contrast, and capable of ultrahigh speed processing, and to provide an image forming method. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱の補強に際し、室内として利用されている空間側等、工事に支障のある側には一切影響を与えず、外側の一側面だけを利用して、鉄筋コンクリート柱を補強する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reinforcing a reinforced concrete column using one side of the outside and giving no effect on the sides obstructing the construction such as the space side used for an indoor space in reinforcing the reinforced concrete column. - 特許庁

無効化及び除去に基づく既存の単純なベル研階層化時空間（ＢＬＡＳＴ）検出方法のアーティフィシャル逐次構造を用いることにより、提案のアルゴリズムは、計算の複雑さを低く維持しながら、従来のＢＬＡＳＴ検出方式より非常に良い誤差確率性能を実現する。例文帳に追加

By exploiting the artificial sequential structure of the existing simple Bell Labs Layered Space Time (BLAST) detection method based on nulling and cancellation, the proposed algorithms achieve an error probability performance that is orders of magnitude better than the traditional BLAST detection schemes while maintaining a low computational complexity. - 特許庁

吸湿性が弱く力価が安定し、且つ、ＫＦ反応の正常な進行を阻害せず、しかも引火性が低く日常管理が容易な逆滴定法用の滴定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a titrant for back titration method having weak hygroscopicity and stable titer, not obstructing the normal progress of a KF reaction, having low inflammability, and easy in daily management. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱の補強に際し、室内として利用されている空間側等、工事に支障のある側には一切影響を与えず、外側の一側面だけを利用して、補強する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reinforcing a reinforced concrete column by use of only one outer side without having no influence on the side disturbing the work such as a space side used as room inner part in the reinforcement of a reinforced concrete column. - 特許庁

電子線の照射に応じて試料から放出される特性Ｘ線等を検出して表面画像を作成する際に、ドリフトによる一方向の位置ずれだけでなく拡大／縮小、回転、台形歪みなどの位置ずれも補正して歪みが少なく高い空間分解能の画像を取得する。例文帳に追加

To correct not only a unidirectional positional shift due to a drift but also a positional shift due to magnification/contraction, rotation, a trapezoidal distortion or the like, so as to acquire an image of high spatial resolution reduced in distortion, when detecting a characteristic X-ray or the like radiated from a sample in response to irradiation of an electron beam to prepare the surface image. - 特許庁