ずしきりきがくの英語

この永倉の一連の働きがその時までの「新選組は悪の人斬り集団、悪の使者」という人々の固定観念を突き崩し、現在に続く新選組再考のきっかけとなった。例文帳に追加

NAGAKURA's series of works broke the stereotyped idea of considering Shinsengumi as 'a group of wicked murderers or evil envoy' and triggered a reconsideration of the Shinsengumi that is still ongoing to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験片が適切な試験計器（図示せず）と組み合わせたときに、生物学的流体に関心のある信号を測定するための試験片を提供すること。例文帳に追加

To provide a test strip for measuring a signal of interest in a biological fluid, when the test strip is combined with an appropriate test meter (not shown). - 特許庁

そして温度センサー１を取り替えたり、取り外したりする場合、温度センサー１が空間７内に位置するよう摺動軸２を外部から引き抜き、蝶型仕切弁８を閉にして、変圧器本体タンク５と空間７を隔離する。例文帳に追加

When the sensor 1 is replaced or removed, the shaft 2 is pulled out from the outside such that the sensor 1 is located within the space 7, and the valve 8 is closed and the tank 5 is isolated from the space 7. - 特許庁

通常撮影状態と軟焦点状態とを切換えるに際して、画角（焦点距離）や焦点位置の変動が発生せず、軟焦点の度合いについても可変できる撮像光学系を実現する。例文帳に追加

To obtain an imaging optical system capable of varying the degree of soft focus without causing the fluctuation of an angle of view (focal distance) and a focal position when switching a normal photographing state and a soft focus state. - 特許庁

さらにカートリッジ発電機１が機器本体に装着されると信号処理回路８が駆動されて、上述のスイッチ１０、１１を図示の位置に切り換える等の制御が行われる。例文帳に追加

Further, when the cartridge generator 1 is fitted to the equipment, the signal processing circuit 8 is driven, thus switching the switches 10 and 11 to positions shown in the Fig. or the like. - 特許庁

内容物をその厚みに対応して押さえ得るにもかかわらず、裏面から見て凹凸が少なく意匠的にすっきりしており、また、簡易にセットできるにもかかわらずしっかりとロックでき、また、任意の位置に適数、必要なだけ取りつけ得ることはもちろん、幅つまり横長が限定されることのない額縁における裏板固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a backing fitting in a frame which is capable of pushing its content corresponding to its thickness, yet has a neat design with little recesses/projections viewed from the back side, capable of firmly locking the content despite a simple setting, is attached at optional positions by appropriate number as necessary and is free from the restriction in the width, namely the horizontal length. - 特許庁

形式及び名義の如何にかかわらず、将来において債務保証契約の成立を約する契約を保証予約として取引先リスク相当額を算出しているか確認するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall check whether the Financial Instruments Business Operator recognizes a contract assuring a future conclusion of a loan guarantee contract as a commitment to guarantee, regardless of in what form or name the contract is made, and includes it in the calculation of the value of the counterparty risk.発音を聞く  - 金融庁

筒状部材２３により空気流路の長さ寸法を長くして壁部２６が雨水等の浸入を抑制するので、ワイパモータ１５の被水信頼性を向上できる。例文帳に追加

Since the tubular member 23 elongates the linear dimension of an air passage and the wall 26 suppresses the infiltration of rainwater, etc., the reliability on the water splash of a wiper motor 15 can be improved. - 特許庁