春秋等の観光シーズンや観光客が多い週末など、混雑時は駅員が駐在する。例文帳に追加

A station attendant is present during busy periods, including the spring and fall sightseeing seasons as well as weekends in which large numbers of visitors are expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパのマスコミと多くのサッカーファンの関心は,「中田英(ひで)寿(とし)選手は来シーズン,どこでプレーするのか？」ということだろう。例文帳に追加

The concern of the European media and many soccer fans is: "Where is Nakata Hidetoshi going to play next season?"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

シーズン券などのカード１に、カード購入者本人であることを示す顔写真などの証明書３をシールとして貼り付け一体化する。例文帳に追加

A certificate 3 like a portrait indicating the card purchaser himself is stuck to a card 1 like a season ticket as a seal, thus integrating them. - 特許庁

さて日が沈んだ直後、僕は仕事をすませて寝床へと行くところだったが、ふと林檎が食べたくなった。例文帳に追加

Now, just after sundown, when all my work was over and I was on my way to my berth, it occurred to me that I should like an apple.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

新陰流では、革に赤漆を施して表面の劣化を防ぎ、全長を三尺三寸（小太刀一尺七寸五分）と定め、縫い目を以って刃と見立てる。例文帳に追加

For example, the Shinkage-ryu school fixes the length at about 100 cm, or for kodachi (small sword) at about 53 cm, coating the leather sleeve that covers the sword with red lacquer to protect the surface from wear and tear; the seam of the sleeve is used to represent the sword's blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所でクリスマスプディングを混ぜ合わせていたのに、ナナのばかげた疑りぶかさのせいで、レーズンをほおにつけたまま、プディングから引き離されてきたのです。例文帳に追加

for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana's absurd suspicions.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

シーズン券などのような所定期間使用可能なカードを用い、カード使用時にカード購入者本人であることを確認して利用許可するカード式のゲート制御システムにおいて、処理の容易なカード処理システムとする。例文帳に追加

To obtain a card processing system which facilitates processing in a card type gate control system where a card valid in a prescribed period like a season ticket is used and it is confirmed that a user is a card purchaser himself at the time of using the card to permit the user for use it. - 特許庁

伊勢神宮の皇大神宮に変わらず安置されているとする説、宮中の内侍所（宮中三殿）にあったものが、平家滅亡の際、安徳天皇とともにひとたび壇ノ浦に沈んだものを源義経が八尺瓊勾玉とともに回収したとする説、平家滅亡前に他方へ遷したとする説などがある。例文帳に追加

The first theory claims that it is still placed in the Ise Kotai-Jingu Shrine, while a second theory argues that the mirror placed in the Naishidokoro (Kashidokoro) (the Three Shrines in the Imperial Court) was sunk offshore in the battle of Dannoura (the final battle of the Heike-Genji wars) with Emperor Antoku at the defeat of the Taira clan but later collected along with the Yasakani no magatama (comma-shape jewel [another of the Three Imperial Regalia]) by MINAMOTO no Yoshitsune, and then another theory describes that the mirror was moved to another place before the defeat of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼラチン、ローカストビーンガム、カラギーナン、キサンタンガム、ジェランガム、ペクチン、及び寒天等を主剤とするゲル化剤を使用したゼリーを食べ易い大きさに成型し、冷凍後にチョコレートコーティングを施すことによって凍結状態でも好ましい、味、食感のフローズンゼリーデザートとする。例文帳に追加

The frozen jelly dessert providing the preferable taste and texture even in the frozen state is achieved by molding a jelly using a gelatinizing agent containing gelatin, Locust bean gum, carrageenan, xanthan gum, gellan gum, pectin, agar or the like as a main ingredient into an easily eatable size, freezing the molded product and applying chocolate coating on the frozen product. - 特許庁