せいかつしずいせつだんの英語

随時の老眼用又は近眼用のめがねとして使いやすく、また、携帯時計への着脱構造が簡単で、高齢者の操作性が高く、経済性、生産性に優れ、かつ、耐久性の高い携帯時計に併設する眼鏡の提供。例文帳に追加

To provide eyeglasses, combined with a portable timpiece, which are easy to use as spectacles for the far-sighted or near-sighted, in simple structure for mounting on the portable timepiece, high in operability for the aged, superior in economy and productivity, and high in durability. - 特許庁

温度ヒューズ１は、所定の温度になると溶断する溶断金属５に熱結合し、かつ、溶断金属５と並列に、溶断金属５よりも大きな抵抗の寄生抵抗６を接続している。例文帳に追加

The thermal fuse 1 thermally combines with a blowout metal 5 to be blown when it reaches the prescribed temperature, and in parallel with the blowout metal 5, connects with the parasitic resistance 6 having a larger resistance than the blowout metal 5. - 特許庁

肌面の複雑な凹凸に刃面を円滑に追随でき、しかもかみそりヘッドを確りと支えてひげ切断面の不必要な傾動や旋回を規制してひげ切断を効果的に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly follow a blade surface to complicated recesses/projections of a skin surface, regulate unnecessary tilting and turning by surely supporting a razor head and effectively cut a mustache. - 特許庁

第１の焦点調節手段でプリ焦点調節を行って、求めた推定合焦点に基づき合焦手前位置へ焦点調節用レンズを駆動した後、次に第２の焦点調節手段で焦点調節用レンズ位置を駆動しながら焦点評価値を求めて本焦点調節するので、高速にかつ高精度で自動焦点調節を行うことができる。例文帳に追加

After a focusing lens is driven to a position on this side of focusing, based on an estimated focal point obtained by performing the pre-focusing by the first focusing means, the main focusing is performed next by obtaining the focus evaluation value, while driving a focusing lens position by the second focusing means, so that high-speed and highly accurate automatic focusing is performed. - 特許庁

まず（１）問題領域を分割し、（２）始点を含む領域だけグラフを作成し、（３）この領域から最短経路の探索を始め、領域の境界のノードに探索が進んだら隣接する領域のグラフを作る。例文帳に追加

At first dividing a problem area (1), forming a graph in only an area including a starting point (2), and starting a search for a shortest route search from the area (3), a graph of an adjacent area is formed after the progress of the search to a node of a boundary in the area. - 特許庁

検査用端子１１と内部回路との接続経路上に、再接続することにより内部回路の正常動作が不可能になるヒューズ１３と、ヒューズ１３の近傍に設けられ、ヒューズ１３と同形状で、且つ再接続することにより内部回路の正常動作が不可能になるダミーヒューズ１６とが設けられている。例文帳に追加

This device is provided with a fuse 13 to stop the normal operation of an internal circuit by re-connecting to a connection path of a terminal 11 for test and an internal circuit and a dummy fuse 16 which is provided near the fuse 13, has the same shape as the fuse 13, and by which normal operation of the internal circuit cannot be performed by re-connecting. - 特許庁

第三百八十九条の八　事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合であつて、当該ずい道等の内部における可燃性ガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、労働者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれのあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 389-8 (1) The employer shall, in the case of construction work of tunnels, etc., and when having found that the concentration of the flammable gas reaches 30 % of the lower explosion limit or more, immediately evacuate the workers to a safety zone, stop using fire or other ignitable articles and take measures for ventilation, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フェーズインバージョン法の特徴を最大に生かすことで適切にハーモニック成分を抽出し、且つ基本波成分を選択的に抽出する超音波診断装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonograph which maximally utilizes characteristics of a phase invasion method, so as to allow proper extraction of a harmonic wave component and selective extraction of a fundamental wave component. - 特許庁