せいじしきんきせいほうの英語

第百二条の十八　自主規制法人は、金融商品取引所の委託を受けて、当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う。例文帳に追加

Article 102-18 A Self-Regulation Organization shall carry out Self-Regulation Related Services concerning a Financial Instruments Exchange, based on the entrustment by said Financial Instruments Exchange.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通信品質近似式生成装置および方法、通信品質算出装置および方法、コンピュータプログラム例文帳に追加

COMMUNICATION QUALITY APPROXIMATE EXPRESSION GENERATION DEVICE AND METHOD, COMMUNICATION QUALITY CALCULATION DEVICE AND METHOD, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

有機溶媒を用いた湿式成形による金属磁石の製造において、磁気特性の劣化が少ない金属磁石が得られる金属磁石の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a metal magnet wherein a metal magnet is manufactured by wet forming using an organic solvent and thereby a metal magnet having little degradation in magnetic characteristics can be obtained. - 特許庁

第二節　金融商品会員制法人及び自主規制法人並びに取引所金融商品市場を開設する株式会社例文帳に追加

Section 2 Financial Instruments Membership Corporation and Self-Regulation Organization; and Stock Company Which Establishes Financial Instruments Exchange Market発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高吸水性樹脂粒子を均一に担持したシート状高吸水性複合体の連続的生産方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of continuous production of a highly water absorptive sheelike composite bearing high-water-absorptive resin particles uniformly. - 特許庁

成形金型に分割バーを配置して成形する二色成形品の成形方法並びに成形金型であって、別部品を取り付けるための孔部で分割ラインが分断される二色成形品の成形方法において、分割バーのバランス、合わせを良好に維持し、かつ金型構造を簡素化する。例文帳に追加

To well keep the balance and alignment of a dividing bar and to simplify a mold structure in a molding method of a two-color molded product which performs molding by arranging the dividing bar to a mold and is constituted so that a dividing line is divided at a hole part for attaching a separate part, and the mold. - 特許庁

保元元年（1156年）閏9月の「保元新制」はその集大成で、寺社の濫行禁止と荘園の規制を謳った。例文帳に追加

The 'Hogen shinsei' (new law issued in the Hogen period) of October, 1156 was the compilation, which prohibited violent-conduct of temples and shrines and regulated shoen (manor in medieval Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャビティの密封性を維持しつつ適正な量のガス抜きを可能として成形体の品質の低下を防止することのできる成形用金型、及び該成形用金型を用いた発泡成形体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding die preventing the deterioration of molding die quality by venting a proper amount of gas while maintaining the sealability of a cavity, and a method of manufacturing a foamed molding using the molding die. - 特許庁