せいようとねりこの英語

天然ゴムの素練り工程において、臭気の発生を抑制しながらゴム分子量の低減化を図ると共に、素練りゴムの経時的な粘度上昇を防止するようにしたタイヤ用ゴム組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a rubber composition for use in a tire, in which, in a mastication process of a natural rubber, a reduction in a rubber molecular weight is attained along with controlling odor development, and a viscosity increase of the masticated rubber with age is inhibited. - 特許庁

素練り工程を必要としないような優れた加工性を持ちながら、優れた低燃費性（低発熱性）と高い耐屈曲亀裂成長性とを両立できるクリンチエイペックス又はビードエイペックス用ゴム組成物、これらの製造方法及びこれらを用いて作製した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a clinch apex or a bead apex which can achieve both excellent low fuel consumption (low heat generation) and high flex crack growth resistance while having processability excellent enough to eliminate the need for mastication, a method for producing the same, and a pneumatic tire produced using the same. - 特許庁

素練り工程を必要としないような優れた加工性を持ちながら、優れた低発熱性と高い耐屈曲亀裂成長性とを両立でき、耐空気透過性も良好なインナーライナー用ゴム組成物、及びそれを用いて作製した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for an inner liner, which can achieve both excellent low heat build-up and high flex crack growth resistance while having processability excellent enough to eliminate the need for mastication, and further has good air impermeability, and to provide a pneumatic tire produced using the rubber composition. - 特許庁

素練り工程を必要としないような優れた加工性を持ちながら、優れた低燃費性（低発熱性）と高い耐屈曲亀裂成長性とを両立できるサイドウォール、インスレーション又はブレーカークッション用ゴム組成物、及びこれらを用いて作製した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a sidewall, an insulation, or a breaker cushion, which can achieve both excellent fuel economy (low heat build-up) and high flex crack growth resistance while having processability excellent enough to eliminate the need for mastication, and to provide a pneumatic tire produced using the rubber composition. - 特許庁

種類も多く、白檀、丁香などのように樹木の皮、葉、根などの粉末や、乳香、安息香など、芳香のある樹脂や麝香、竜涎香など動物性のものがあり、ふつう香木（明香）と練香（煉香、合香）とに分けられる。例文帳に追加

There are many kinds of incense, such as powders made from the barks, leaves, and roots of sandalwood and cloves, those such as frankincense and benzoin that are made from fragrant resins, or those which are made from animals such as musks and ambergris; and normally, incense is divided into koboku (meiko) and neriko (awasego) (pastille).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カゼイン蛋白質含量が１質量％以下であり、且つ、リン脂質含量が０．００３〜０．５質量％であることを特徴とする酸性デザート練込用水中油型乳化油脂組成物。例文帳に追加

The oil-in-water emulsified oil-and-fat composition to be kneaded in an acidic dessert has the content of casein protein at ≤1 mass%, and the content of phosphatide at 0.003-0.5 mass%. - 特許庁

水性、水溶性のインキ、塗料を１００に対して０．８μ以下の希土類鉱石粉体を７〜１５％混合した水性、水溶性インキ、塗料を紙、食器又は容器などに塗布、又は１０〜３０％練りこむことによって食品の鮮度を保つことが出来る。例文帳に追加

The freshness of food can be kept by coating or 10 to 30% smearing the paper, table ware, vessel or the like with the aqueous or water-soluble ink or coating material which is made by mixing rare earth mineral powder of 8μm or less by 7 to 15% to aqueous and water-soluble ink or coating material of 100%. - 特許庁

混練工程の好適条件を数値で判断でき、得られる電池の性能を向上させ得る非水電解質電池の電極合剤層用塗料組成物の製造方法、これにより得られる非水電解質電池用電極及び非水電解質電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a coating composition for an electrode mixture layer of a nonaqueous electrolyte battery capable of determining a suitable condition of a mixing step, and improving performance of a battery to be obtained, and to provide an electrode for the nonaqueous electrolyte battery and the nonaqueous electrolyte battery. - 特許庁