せきちゅうこうわんしょうの英語

プリズム４の照射方向側は、前記直線Ｌに沿った方向から見て中央が膨出した湾曲面４ｂとされつつ、その湾曲面４ｂが前記直線Ｌに沿ってＬＥＤ素子３に対する（上下方向の）距離が連続的に変化して凹凸を繰り返す形状とされる。例文帳に追加

The irradiation direction side of the prism 4 is made a curved face 4b of which the center is swollen when viewed from the direction along the straight line L, and the curved face 4b is made a shape in which the distance (in a vertical direction) to the LED elements 3 repeats a concavo-convex form by changing continuously along the straight line L. - 特許庁

幅方向に対して直交方向に偏光軸Ｂ１が延びるように第１光学フィルムＦ１１を巻回した第１ロール原反Ｒ１から、前記直交方向に第１光学フィルムＦ１１を送り出し、切断して液晶セルＷの一方の面に貼り合せる。例文帳に追加

A first optical film F11 is sent out from a first film roll R1 on which the first optical film F11 is wound to extend a polarizer axis B1 of the first optical film in a direction perpendicular to the width direction, and then the first optical film is cut and stuck on one surface of a liquid crystal cell W. - 特許庁

二　新設又は増設される工場等の事業活動により生ずることとなる廃棄物のうち、当該港湾区域又は臨港地区（当該工場等の敷地を除く。）内において処理されることとなるものの量又は種類が第三条の三第九項又は第十項の規定により公示された港湾計画において定めた廃棄物の処理に関する計画に照らし適切であること。例文帳に追加

(ii) That the quantity and type of waste to be generated from the construction or expansion of factories etc. and to be disposed of within the said Port Area or Waterfront Area (excluding the premises of the said factories etc.) is appropriate in light of the waste disposal plan specified in the Port Plan made public pursuant to the provisions of paragraph (9) or (10) of Article 3-3発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような事態を受け日本政府は、空港については3 月20 日から成田及び羽田空港の測定を実施している他、3 月中旬から港湾の大気及び海水についての測定結果を国土交通省ホームページ等で公表してきている。例文帳に追加

In response, the Japanese government implemented measuring at Narita and Haneda Airports from March 20, and from the middle of March, results of atmospheric and seawater radiation levels in and around the ports were officially on the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's website. - 経済産業省

加工が困難な部品を低減し、部品点数を低減して製造コストを下げることができ、かつレール間隔と駆動輪間隔の組立・調整が容易であり、パレットが撓んでも脱輪や蛇行が生じにくく、更に車輪とレールの偏磨耗を低減することができる二・多段式駐車装置の横行装置と横行ガイド装置を提供する。例文帳に追加

To reduce the parts difficult to work and the number of part items to reduce the manufacturing cost, to facilitate the assembling and regulation of rail interval and drive wheel interval, to hardly cause the flying-off or meandering of a pallet even if deflected, and to reduce the uneven wear of wheels and rails. - 特許庁

四　第八条第一項第四号の二、第九号から第十三号まで及び第十六号に掲げる地域地区（同項第九号に掲げる地区にあつては港湾法（昭和二十五年法律第二百十八号）第二条第二項の重要港湾に係るものに、第八条第一項第十二号に掲げる地区にあつては都市緑地法第五条の規定による緑地保全地域、首都圏近郊緑地保全法（昭和四十一年法律第百一号）第四条第二項第三号の近郊緑地特別保全地区及び近畿圏の保全区域の整備に関する法律（昭和四十二年法律第百三号）第六条第二項の近郊緑地特別保全地区に限る。）に関する都市計画例文帳に追加

(iv) City plans concerning any of the districts or zones listed in item (iv)-2), items (ix) through (xiii) and item (xvi), paragraph (1), Article 8 (concerning zones listed in item (ix) of the same paragraph, those pertaining to important ports provided for in paragraph (2), Article 2 of the Port and Harbor Act (Act no. 218 of 1950); concerning zones listed in item (xii), paragraph (1), Article 8, those pertaining to all green space conservation zones provided for in Article 5 of the Urban Green Space Conservation Act; suburban special green space conservation zones provided for in item (iii), paragraph (2), Article 4 of the Act for the Conservation of Suburban Green Zones in the National Capital Region (Act No. 101 of 1966); and suburban special green space conservation zones provided for in paragraph (2), Article 6 of the Act Concerning the Development of Conservation Areas in the Kinki Region (Act No. 103 of 1967);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム