せんざいてきせいさんの英語

第五百五条　株主は、残余財産が金銭以外の財産であるときは、金銭分配請求権（当該残余財産に代えて金銭を交付することを清算株式会社に対して請求する権利をいう。以下この条において同じ。）を有する。この場合において、清算株式会社は、清算人の決定（清算人会設置会社にあっては、清算人会の決議）によって、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 505 (1) If residual assets consist of property other than monies, shareholders shall have the right to demand distribution of monies (hereinafter in this article referring to the rights to demand that the Liquidating Stock Company deliver monies in lieu of such residual assets). In such cases, the Liquidating Stock Company must prescribe the following matters by resolution of liquidators (or, for a Company with Board of Liquidators, by resolution of board of liquidators):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低抵抗なＡｌ配線材料を用いて、生産コストの低下および生産性の向上を計ることができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device that reduces the production cost and improves the productivity by using Al wiring materials with low resistance. - 特許庁

８０％近い病気の原因とされている体内活性酸素を処理するための体内活性酸素消去剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for eliminating active oxygen in vivo for treating the agent for eliminating active oxygen in vivo ascribed as the cause of about 80% of diseases. - 特許庁

紫外線による皮膚障害防御剤及び／または細胞内活性酸素消去剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a protective agent from dermatopathy with ultraviolet radiation and/or a scavenger for intracellular active oxygen therewith. - 特許庁

通常ロットと、通常ロットよりも優先的に処理されるべき優先ロットとが混在して進行する生産ラインにおいて、最適なロット進行を実現することができる生産管理方法および生産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production management method and system for optimally facilitating lot processing on a production line including both normal lots and priority lots that should be processed prior to the normal lots. - 特許庁

本発明の生細胞中の活性酸素消去剤は先行技術と比較して優れた活性酸素消去作用を有している。例文帳に追加

The active oxygen scavenger in living cells includes selenourea and/or thiourea. - 特許庁

構造を簡素化し、製造工程を少なくして、生産性の高い、低コストの着座センサを提供する。例文帳に追加

To provide a seating sensor with high productivity by simplifying construction and reducing the number of manufacturing processes. - 特許庁

現在半導体部品の生産を行っている生産工場で、新規素子材料を採用した半導体部品の生産を開始する際、新規素子材料が従来より生産している半導体部品を汚染しないような製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method that prevents conventional semiconductor parts from being contaminated by new element materials, when starting manufacturing of the semiconductor parts that adopt the new element materials in a production factory, that currently manufactures the semiconductor parts. - 特許庁