せんざいぷらすみどの英語

コールセンタ業務におけるオペレータに対する顧客情報の提示で、ブラウザ・プログラムを用いると共に、顧客に対する呼の状態変化などが発生した時点で、すみやかに関連する情報を表示し、あるいは表示更新する。例文帳に追加

To use a browser program in presenting customer information to an operator in a call center business, and display related information when the state change of a call to the customer has occurred, or update the display. - 特許庁

洗浄性に優れ、洗浄時に速やかに起泡し、泡質に優れ、髪になめらかさを与え、長期間の連続使用によってもビルドアップが生じがたく、製剤安定性に優れた毛髪洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having excellent detergency, rapidly foamable at the shampooing, providing excellent foam quality, imparting smoothness to the hair, hardly causing build-up even in continuous use for a long period, and prepared in excellent stability of preparation. - 特許庁

上部プレートが座部クッション体と共に回動する時、座部クッション体の隅部（１４）は、座部クッション体(２)の側縁部分（９）に一致する直線ライン（１５）に沿って移動する。例文帳に追加

When the upper plate turns with the seat part cushion body, a corner part 14 of the seat part cushion body moves along a straight line 15 coincident with a side edge portion 9 of a seat part cushion body 2. - 特許庁

ＩＣソケットは、基体、該基体の上下動自在に取り付けられたフローティングプレート、該フローティングプレートの４隅に設けられたＬ字形パッケージガイド及び前記フローティングプレートに形成された透孔にその先端接点部が移動自在に挿入されているコンタクトを含んでいる。例文帳に追加

The IC socket includes a substrate, a floating plate installed at the vertically removable substrate, an L-formed package guides installed at four corners of the floating plate, and a contact whose tip contact part is movably inserted into a through-hole formed on the floating plate. - 特許庁

多面付け現像パターン形成済プリント配線板用基材の製造方法および検査方法、多面付けプリント配線板の製造方法および検査方法、半導体装置の製造方法、ならびに露光マスク例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING AND METHOD OF INSPECTING BASE MATERIAL FOR PRINTED WIRING BOARD HAVING MULTIPLE DEVELOPMENT PATTERNS FORMED, METHOD OF MANUFACTURING AND METHOD OF INSPECTING MULTIPLE-PATTERNED PRINTED WIRING BOARD, METHOD OF MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE, AND EXPOSURE MASK - 特許庁

一度のプラズマ洗浄工程によって、ビアホールに残留するスミアの樹脂成分と硅素酸化合物からなるフィラーを除去するとともに、ビアホール底面に酸化銅が付着することがなく、基板表面にもフィラーが残留することのない乾式のプラズマ洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dry plasma cleaning method for eliminating a resin component of a smear remaining in a via hole and a filler comprising a silicon oxide compound, and preventing a copper oxide from adhering on the bottom of the via hole and the filler from remaining on the surface of the substrate. - 特許庁

PCVからの遺伝子、特にPCV−2のORF1、PCV−2のORF2、PCV−1のORF1およびPCV−1のORF2から成る群から選択される遺伝子をコ−ドし、発現するプラスミドと、免疫応答を増加させる要素とから成る免疫原製剤およびワクチンの提供。例文帳に追加

To provide an immunogenic preparation and a vaccine, comprising, on the one hand, a plasmid encoding and expressing a gene from PCV, in particular selected from the group consisting of ORF1 of PCV-2, ORF2 of PCV-2, ORF1 of PCV-1 and ORF2 of PCV-1, and, on the other hand, an element of increasing the immune response. - 特許庁

さらに、両面同時読み込みする前に、両面同時読みしても一方の面だけに済みスタンプ３１３を押すか、一方の面に済みスタンプ３１３を押しながら両面同時読みした後、原稿を反転させて反対の面にも済みスタンプ３１３を押すかを選択可能にする操作部画面を出し、ユーザーに選択可能にする。例文帳に追加

An operation part picture allowing selection between impressing the stamp 313 on only one side regardless of both-side simultaneous read and impressing the stamp 313 on one side during both-side simultaneous read and then impressing the stamp 313 on the other side after inversion of the document is outputted before both-side simultaneous read, so that a user can select either. - 特許庁