せんしゅうしゅくの英語

作業時間が短縮でき、自動化が容易な配線修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of correcting wiring capable of shortening working hours, and facilitating automation. - 特許庁

第1点目でございます。　欧州の政府債務危機問題につきましては、先週ギリシャで追加の緊縮策が決まったと報じられております。例文帳に追加

First, regarding the European sovereign debt crisis, it was reported last week that additional austerity measures had been determined in Greece.発音を聞く  - 金融庁

電線挿入口６ｂと電線収容孔６ａとの両側に電線圧縮片４ａ，４ａを設ける。例文帳に追加

Wire compression pieces 4a, 4a are provided at either side of the wire insertion hole 6b as well as the wire housing hole 6a. - 特許庁

それによって、受信する無線チャネルを切り替える必要が無いため、無線周波数を決定するまでの時間を短縮できる。例文帳に追加

Consequently, radio channels which are received need not be switched, thus the time before a radio frequency is determined can be shortened. - 特許庁

これは、歳神に扮し自ら神の依代（よりしろ）となって祝福を与え歩いていたものが、やがて宮中に出入りするようになったというもので、豊年の秋を千回万回と迎えられるように長寿を祝う言葉の「千秋萬歳（せんしゅうばんぜい）」が名前の由来であるとする。例文帳に追加

This means that the man possessed by the god acted Toshigami and walked around to give a celebration and later he went in and out of the court and the word 'senshubanzei' (literally, one thousand autumns and ten thousand years) to celebrate the longevity was the origin of the name, so as to welcome bumper autumns thousands or ten thousands times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週の参議院の（財政金融）委員会でも出ましたけれども、預金保険機構が、当然ですがきちっと法に基づいて粛々清々とやっていただけるということに信頼を持っております。例文帳に追加

This subject also came up during the Financial Committee of the House of Representatives last week and I feel confident that the Deposit Insurance Corporation of Japan will proceed in an authoritative fashion in accordance with law.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、ハニカム形状などの成形体形状を損なうことなく、焼成時の線収縮率（焼成収縮率）が大きい焼成体を製造しうる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a fired article having large linear shrinkage (firing shrinkage) at the firing without damaging a molded body shape such as a honeycomb shape. - 特許庁

脱脂及び焼成時間を短縮するとともに、脱脂及び焼成工程を含む熱処理工程を単純化し、更に金属密度を高くすることにより焼成時の線収縮率を低減する。例文帳に追加

To reduce degreasing and firing times, further, to simplify a heat treating process including degreasing and firing stages, and to reduce the coefficient of linear contraction upon firing in a metal formed body by increasing its metal density. - 特許庁