せんしゅざいつぎかなものの英語

アルミナ−シリカ処理酸化チタン２０〜７０重量％と、黄色酸化鉄０．０１〜５重量％と、低次酸化チタン０．０１〜５重量％と、溶剤３０〜７０重量％と、前記溶剤に可溶な樹脂５〜２０％とからなるもの。例文帳に追加

The covering-up liquid consists of 20-70 wt.% of an alumina- silica treated titanium oxide, 0.01-5 wt.% of yellow iron oxide, 0.01-5 wt.% of low-order titanium oxide, 30-70 wt.% of a solvent and 5-20 wt.% of a resin soluble in the solvent. - 特許庁

専門高校における工業に関する学科を卒業した生徒の県内就職率（2008年3月卒業）は69.8％であり、地域のものづくり産業を支える人材として活躍。例文帳に追加

The employment rate of vocational high school graduates (March 2008 graduates) who studied industrial subjects within their home prefecture was 69.8% percent, indicating that they became a human resource to support the local monodzukuri industries.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、金融危機による実体経済への波及、すなわち先進国経済の冷え込みによる貿易や直接投資の減少により、アジア経済への2次的影響は極めて深刻なものがあります。例文帳に追加

Nevertheless, the adverse effects of the financial crisis have spread into the real economy, through a decline in trade and foreign direct investment due to economic slowdowns in developed countries. The Asian economies are not immune to such severe second round effects of the financial crisis.発音を聞く  - 財務省

樹脂組成物を、ポリアセタール樹脂と、（次）亜リン酸塩（（次）亜リン酸金属塩など）及びリン化物（リン化金属など）から選択された少なくとも１種の難燃剤と、芳香族化合物及び塩基性窒素含有化合物から選択された少なくとも１種の難燃助剤とで構成する。例文帳に追加

This resin composition is constituted of the polyacetal resin, at least one flame-retardant selected from a (hypo)phosphite [a metal (hypo)phosphite, or the like] and a phosphide (a metal phosphide, or the like), and at least one flame-retardant auxiliary selected from an aromatic compound and a basic nitrogen-containing compound. - 特許庁

システム（１０）の中には、ユーザの皮膚層の標的部位を穿刺してそのまま位置し、次に流体サンプルをこれから抽出するよう構成された穿刺部材（２２）を有するものがある。例文帳に追加

Some systems (10) have a penetration member (22) which penetrates and resides in a target site of a skin layer of a user, and then extracts a fluid sample therefrom. - 特許庁

一　軍用の化学製剤の原料となる物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物であって、いずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるもの例文帳に追加

(i) Substances for raw materials of chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing the substances, wherein the content of any of the substances exceeds 30 % of the total weight発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、ソフトウェアベンダ（再受託者）の従業員が、ユーザー（ライセンシ）の社外である自社内で再受託を受けた開発業務に従事する場合には、再受託にかかる自社業務を行っているものと考えられる。例文帳に追加

In other words, where the employees of the software vendor (sub-entrustee) are engaged in the entrusted software development business at a location outside of the employee's (=user's) company (for instance at their own office), they are deemed to be performing their own entrusted business.発音を聞く  - 経済産業省

自分は愚かな者でありますが、かたじけなくも先代の志をつぎ、統率する国民を駈りひきい、天下の中心である中国に帰一し、道を百済にとって朝貢すべく船をととのえました。例文帳に追加

I am an incompetent man, but graciously succeeding the will of the last king, lead the commanded people of the country, and prepared ships to tribute by going through Baekje to be united with China, the center of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス