せんぷくかじょうの英語

この急冷処理により、チタン合金部品の表層部に圧縮残留応力が付与され、この圧縮残留応力が、負荷時の表層部の引張り応力成分を打ち消す方向に作用するため、亀裂発生までの潜伏期間が長くなってその発生が遅延し、疲労強度が改善される。例文帳に追加

The rapid cooling treatment imparts compressive residual stress to the surface layer part of the titanium alloy component, and the compressive residual stress counteracts a tensile stress component on the surface layer part at load, prolongs a latency period before cracking generation, delays the generation, and improves fatigue strength. - 特許庁

特殊状況において高確確定モードＭ２中、及び高確潜伏モードＭ３中に、大当り抽選に当選し、１５Ｒ確変大当りを決定した場合には予め定めた移行条件の成立によって１５Ｒ確変大当り遊技の終了後に高確確定モードＭ２へ移行させる。例文帳に追加

When winning in big winning drawing during a high probability establishment mode M2 and during a high probability latent mode M3 in the special condition and determining a 15R probability variable big winning, the mode is shifted to the high probability establishment mode M2 after the end of the 15R probability variable big winning game by the establishment of a predetermined shifting condition. - 特許庁

そして、数えた回数が予め設定された設定回数に到達した後に、２ラウンド確変当たりまたは小当たりに当選した場合、大当たりの当選確率が変動しているか否かに関わらず実行される潜伏モードに移行しない。例文帳に追加

After the counted number of times reaches the preset number of times, when a probability change win or a small win is won for in two rounds, a mode does not shift to a hiding mode executed irrespective of whether a probability of winning a jackpot varies or not. - 特許庁

そして、数えた連続回数が予め設定された設定回数に到達した後に、２ラウンド確変当たりまたは小当たりに当選した場合、大当たりの当選確率が変動しているか否かに関わらず実行される潜伏モードに移行しない。例文帳に追加

When the lottery wins either two rounds probability change or a small hit after the counted continued number of times reaches the predetermined number established beforehand, the machine does not shift to the latent mode which is executed regardless of whether the winning probability for jackpot varies or not. - 特許庁

1335年（建武(日本)2年）には、鎌倉時代に関東申次を務め、北条氏と繋がりがあった公家の西園寺公宗や日野氏らが京都に潜伏していた北条高時の弟北条泰家（時興）を匿い、持明院統の後伏見天皇を擁立して政権転覆を企てた陰謀が発覚する。例文帳に追加

In 1335, a conspiracy became apparent in which court noble Kinmune SAIONJI and the Hino clan, who had a relationship with the Hojo clan since they served as kanto moshitsugi (court-appointed liaison with the bakufu) during the Kamakura period, sheltered Yasuie (Tokioki) HOJO, a younger brother of Takatoki HOJO who was in hiding in Kyoto, and attempted to overthrow the government in support of Emperor Gofushimi of the Jimyoin line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化シリコン膜表面に予め窒素−シリコン結合層を形成して、化学的気相成長法による窒化シリコン膜形成の潜伏時間を解消し、酸化シリコン−シリコン界面の窒化を抑えることで、トランジスタのしきい値電圧が負側にシフトし、チャネル移動度を劣化させる問題を回避する。例文帳に追加

To avoid the problem that a threshold voltage of a transistor is shifted to the negative side to deteriorate a channel mobility, by previously forming a nitrogen-silicon bond layer on a surface of a silicon oxide film, eliminating a hiding period of forming a silicon nitride film by a chemical vapor deposition method, and suppressing nitriding of a silicon oxide-silicon boundary. - 特許庁