ぜいかんしょうめいしょの英語

天正10年6月、本能寺の変が起こり、信長が横死することで、同盟関係は自然消滅した。例文帳に追加

When Honnoji Incident occurred and Nobunaga died a violent death in June, 1582, the alliance naturally ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼底観察系３は、眼底照明系２の照明による眼底の像を補正する補償光学部７０を介して、眼底画像を取得する。例文帳に追加

An eyeground observing system 3 acquires the image of the eyeground through a compensating optical system 70 which corrects the image of the eyeground obtained by illuminating the eyeground by means of an eyeground illuminating system 2. - 特許庁

照明器具によって照らす照明空間を、全体として明るい感じがするように照明光を照射することのできる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire capable of irradiating illumination light on an illumination space to be illuminated with it so as to give a bright feeling as a whole. - 特許庁

本条による商標侵害訴訟の停止は，その訴訟の停止期間中に，中間命令(差止命令，勘定保全命令，管財人指定命令又は財産差押命令を含む。)をすることを妨げない。例文帳に追加

The stay of a suit for the infringement of a trade mark under this section shall not preclude the court from making any interlocutory order (including any order granting an injunction, directing account to be kept, appointing a receiver or attaching any property), during the period of the stay of the suit.発音を聞く  - 特許庁

局部照明の照度の他に、全般照明の照度を検知し、ユーザ年齢を考慮することにより、最適な照明環境を実現する電気スタンドを提供すること。例文帳に追加

To provide a table lamp realizing optimum lighting environment by detecting illuminance of the whole lighting in addition to the illuminance of local lighting and considering user ages. - 特許庁

特に二十四世観世元滋が有名で、その容貌・美声で人気を博し、明治・大正・昭和の観世流隆盛をもたらした。例文帳に追加

The 24th generation headman Motoshige KANZE is particularly famous among them; he was popular because of his good looks and beautiful voice, which brought overwhelming popularity to the Kanze school during the Meiji, the Taisho, and the Showa periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体観察装置１００は、照明光照射手段１０と、撮像手段５３と、濃度測定手段２０と、を有する。例文帳に追加

The living body observation apparatus 100 includes an illumination light radiation means 10, an imaging means 53, and a concentration measuring means 20. - 特許庁

本発明は、イチョウ葉エキスを有効成分として含む脳梗塞後遺症治療剤に関するものであり、意識障害、運動障害、言語障害、失語症、感情障害、思考障害、感覚障害、記憶障害及び姿勢異常などの脳梗塞後遺症の改善に有効である。例文帳に追加

This cerebral infraction sequela medicine contains a ginkgo leaf extract as an active ingredient, and is effective for improving the cerebral infarction sequela such as consciousness disorder dyskinesia, speech disorder, aphasia, emotional disorder, thought disorder, sensory disturbance, dyskmnesia and abnormal posture. - 特許庁