全面対決の英語

ここに徳川軍と北条軍の全面対決の様相を呈した。例文帳に追加

Here, the state came to look like a full-scale war between Tokugawa's forces and Hojo's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輔平はこのままでは朝廷と幕府の全面対決を招いて兄・典仁親王の身にも危険が及ぶと考えた。例文帳に追加

Sukehira thought this would invite an all-out confrontation between the Imperial Court and the Bakufu, and so the Imperial Prince Sukehito, his brother, would be in danger if the situation was left as such.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山には全面対決の意思はなく、朝廷に嘆願したり信長にも謝罪の使者を送ったりと和平工作を継続していた。例文帳に追加

Koyasan did not intend to oppose Nobunaga at all and continued pacification, such as a petition to the Imperial Court and sending a messenger to apologize to Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東の駿河国の今川家との全面対決となった家康は西の織田信秀の子信長への接近を考えた。例文帳に追加

Ieyasu who became all-out confrontation with the Imagawa family of east Suruga Province thought about approach to the child of west Nobuhide ODA, Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのこともあり、抗争は次第に全面対決の様相を見せ始め、これに危惧した足利成氏と山内上杉家および扇谷上杉家の和議が進められた。例文帳に追加

This situation led the conflict to gradually show signs of all-out confrontation, and Shigeuji ASHIKAGA, the Yamanouchi-Uesugi family, and the Ogigayatsu-Uesugi family felt misgivings about those circumstances so they started to negotiate for peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1893年頃から国民協会_(日本)と結んで対外硬路線を唱えて、現実路線に転じた自由党と対決姿勢を示し、星亨衆議院議長不信任問題で全面衝突に至った。例文帳に追加

However, around 1893 onwards, the party started to take the hard-line policy to tackle with foreign affairs, along with Kokumin Kyokai (National Association), and this conflicted with the Liberal party, who had shifted its position to a realistic stance, to lead a full scale confrontation by both parties, over a non-confident vote to Toru HOSHI, the chairman of the House of Representative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス