水圧の影響を殺して軽やかに切替操作でき且つ切替機構の構成も簡単な吐水切替機構を含む吐水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water discharging device including a water discharge changeover mechanism simple in constitution and capable of lightly performing changeover operation while eliminating the influence of water pressure. - 特許庁

この本構成により、ＦＭ変調器１１において発生した変調歪信号を、ＦＭ復調器２１において相殺し減少させることが可能となる。例文帳に追加

Through the configuration above, the FN demodulator 21 cancels the modulation distortion signal generated in the FM modulator 11 to reduce it. - 特許庁

これにとり、サステイン電流とＧＮＤ電流を互いに相殺して不要輻射やノイズの発生を抑制する。例文帳に追加

Thereby, the sustain current and the GND current are mutually offset to suppress the spurious radiation and the noises. - 特許庁

光路長調整光路によって対物レンズ３３の移動量に応じた光路長の変動量を相殺し、対物レンズ３３の位置にかかわらず全体の光路長を常に一定とする。例文帳に追加

With the optical path length adjusting path, the changing quantity of the optical path length is canceled corresponding to the moving quantity of the object lens 33, thereby keeping the entire optical path length always constant regardless of the position of the objective lens 33. - 特許庁

仁和寺の寛朝僧正のところで、同席した公卿達に陰陽道の技でカエルを殺してみせるようにせがまれ、術を用いて手を触れずにカエルを真平らに潰した。例文帳に追加

He was asked by the nobles, who were also in attendance in front of the high Buddhist priest Kancho of Ninna-ji Temple, to use Ommyodo techniques to kill a frog, and he used his magic to smash and flatten the frog without touching it with his hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

H&LR/CおよびD/Cの掛け替えによる1→2アップシフト時のトルクフェーズで生ずるトルク低下をt3におけるモータトルクTmの増大で相殺して変速機出力トルクToを実線t1での値To1に保ち、変速ショックを軽減する。例文帳に追加

A torque reduction caused in a torque phase upon upshifting from 1 to 2 when the engagement of the H&LR/C and the D/C is changed is canceled by an increase of motor torque Tm at t3 to keep transmission output torque To at a value To1 as shown by the solid line t1, thereby reducing shift shock. - 特許庁

樹脂製のハウジングを備えた遠心圧縮機において、圧縮効率を低下させず、かつ軽量化やコスト低減等のメリットを相殺しないようにする。例文帳に追加

To prevent degradation in compression efficiency without cancelling out merits such as weight and cost reduction, in a centrifugal compressor equipped with a resin housing. - 特許庁

すなわち、第１と第２の四極子場発生多極子の組み合わせにより、２回非点を相殺し、拡がりを持つ円筒対称型電子線に対して、凹レンズ効果による色収差補正が行える。例文帳に追加

In other words, by combining the first and second quadrupole field generating multipoles, the two-astigmatisms are offset, and the chromatic aberration caused by the concave lens effect is corrected against a cylindrically symmetrical electron beam having a spread. - 特許庁

さらに、増幅用トランジスタと同じ特性のトランジスタを負荷抵抗として作用させることにより、トランジスタの入出力特性の非直線性を相殺して歪を低減することができる。例文帳に追加

Further, a warp can be reduced canceling a nonlinear property of the input and output property of the transistor by making a transistor having the same property as the amplifying transistor function as a load resistor. - 特許庁

結像特性を全く劣化させることなく、被走査面全域における複数のスポットの主走査方向の結像位置のずれをほぼ完全に相殺し補正することによって高速、高記録密度に適したマルチビーム光走査装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a multibeam light scanner suitable for a high speed and high recording density by substantially completely canceling and correcting the dislocation of focused positions in a main scanning direction of a plurality of spots over a whole face to be scanned without deteriorating a focusing characteristic at all. - 特許庁

ドライバ回路で一対のバスを駆動してデータを送信し、レシーバ回路で一対のバスからデータを受信することで、寄生インダクタンスとＩ／Ｏ電流によるスイッチング・ノイズを相殺して低減できる。例文帳に追加

The driver circuit drives a pair of buses and transmits data, the receiver circuit receives the data from the pair of buses, and switching noise due to parasitic inductance and an I/O current can thereby be canceled and reduced. - 特許庁

これによりインレットコネクタ９の斜め取付けによるモーメントを相殺し、噴射弁本体２の曲げ歪や、固定端であるガスケット５座面に発生するシール圧の除圧を解消する。例文帳に追加

Consequently, moment due to oblique mounting of the inlet connector 9 is canceled to eliminate bending deformation of the injection valve body 2 and removal of seal pressure generated on a gasket 5 seating surface which is a fixed end. - 特許庁

放射線計測向けの多チャネルの入力を有する放射線検出回路において、チャネルを制御する論理回路からのクロストークノイズを相殺し、低雑音計測を容易な形で高精度化する。例文帳に追加

To set off crosstalk noise from a logic circuit for controlling a channel, and to accurately measure low noise in an easy form, in a radiation detection circuit having a multi-channel input for measuring radiation. - 特許庁

この出力信号に含まれる歪の周波数特性が相殺したい歪の周波数特性に一致するようにコンデンサ１２の容量値を設定し、出力信号の歪レベル（歪量の絶対値）をバイアス電圧Ｖｂにより調整する。例文帳に追加

A capacity value of the capacitor 12 is set so that a frequency characteristic of a distortion contained in this output signal is coincident with the frequency characteristic of the distortion to be offset, and a distortion level (an absolute value of a distortion amount) of the output signal is adjusted by a bias voltage Vb. - 特許庁

左右の工具の切れ刃通過周期に差を与えることで、図の一点鎖線の外側の切取り厚さ変動（再生効果）を左右で相殺し、再生型びびり振動を抑制する。例文帳に追加

Cutting thickness variations (reproducible effects) on the outer side of a long and short dash line in the figure are offset by giving a difference to a cutting edge passage interval of both side tools, and reproducible chattering vibrations is restrained. - 特許庁

サブピクセル8aのシュリーレン構造の渦23の回転方向により異なって見える色を互いに相殺して色変化を一定にし、視野角の特性が向上する。例文帳に追加

Color variation is made constant by mutually canceling colors appearing to be different corresponding to the rotative directions of the vortexes 23 of the schlieren structures of the subpixels 8a and the viewing angle characteristics is improved. - 特許庁

温度変化による撮影レンズの焦点位置の変化を、選択に自由度がある材料を用いて機械的に相殺し補正することができるカメラ。例文帳に追加

To provide a camera capable of mechanically cancelling and correcting the change of the focal position of a photographic lens due to a change in temperature by using materials having a degree of freedom in terms of selection. - 特許庁

本発明では、第３ゾーン１２３での延伸処理により、第１の光軸ずれと相殺しうる第２の光軸ずれを湿潤フイルム１８上に形成するため、遅相軸のばらつきを抑えたフイルム２２を製造することができる。例文帳に追加

According to the present invention, since second optical axis misalignment which can be offset against the first optical axis misalignment is formed on the wet film 18 by the extension processing in a third zone 123, the film 22 with suppressed dispersion of the delay axis is manufactured. - 特許庁

そこで本発明は、ガルバノミラー、ｆθレンズ光学系を用いたレーザ照射装置において、ｆθレンズの透過率変化に起因するエネルギー変化を相殺し、被照射物に与えられるエネルギー変動を抑制しながらレーザ光走査を行うことができるレーザ照射装置を提供する。例文帳に追加

An apparatus for laser irradiation using a galvanomirror, and an fθ lens optical system can offset an energy change caused by a change in fθ lens's transmittance, and can do laser scanning while controlling changes of energy given to an irradiated object. - 特許庁

各感光ドラムの偏心の位相を検出し、画像の書き出しタイミングを合わせることにより、偏心による感光ドラムの露光面と露光手段間の距離の変動の影響を相殺し、色ずれのないカラー画像を得ることを可能とした画像形成装置にある。例文帳に追加

To provide an image forming device by which a color image free from color slurring is obtained, in canceling effect of fluctuation of range between an exposing surface of a photosensitive drum and exposing means in consequence of eccentricity by detecting phase of respective photosensitive drums, and making write out timing of respective images to coincide. - 特許庁

静電像目盛り検出プローブ１１の出力信号から交流帯電ムラ検出プローブ１２の出力信号を引き算することで、交流帯電ムラ４３を相殺した静電像目盛り３５の位置検出を行う。例文帳に追加

The output signal of the AC non-uniform charge detection probe 12 is subtracted from the output signal of the electrostatic image graduation detection probe 11, thereby detecting the position of the electrostatic image graduation 35 in which the AC non-uniform charge 43 is offset. - 特許庁

サイドブラダー表面に発生するコンプレッション歪を相殺して、カーカス端部のシワ寄り発生を防止するサイドブラダーを提供する。例文帳に追加

To provide a side bladder in which compression distortion generated in the surface of the side bladder is offset, and the occurrence of wrinkles in the end part of a carcass is prevented. - 特許庁

ライン周波数ｆhの平均値と、櫛形フィルタを構成する遅延線のディレイ量（現在値）とから複合映像信号に対するサンプリングポイントのずれ量を算出してこれを相殺し又は低減するために遅延線のディレイ量を可変制御する。例文帳に追加

Shift of sampling point is calculated for the composite video signal from the average value of line frequency fh and the delay (current value) of a delay line constituting the comb filter and then the delay of the delay line is subjected to variable control in order to cancel or reduce the shift. - 特許庁

前記トランジスタのソース・ドレイン間に生ずるオフセット電位を取得、保持した後、信号電位を入力して、前記保持されたオフセット電位に重畳することで、トランジスタのしきい値ばらつきの原因となるしきい値電圧を相殺した信号電位を得る。例文帳に追加

After an offset potential generated between the source and drain of the transistor is acquired and held, a signal potential is input and superposed on the held offset potential to obtain a signal potential after the threshold voltage causing variance in threshold of the transistor is canceled. - 特許庁

前記トランジスタのソース・ドレイン間に生ずるオフセット電位を取得、保持した後、信号電位を入力して、前記保持されたオフセット電位に重畳することで、トランジスタのしきい値ばらつきの原因となるしきい値電圧を相殺した信号電位を得る。例文帳に追加

After an offset potential generated between the source and the drain of the transistor is obtained and held, a signal potential is input; and by having this superimposed on the held offset potential, a signal potential in which the threshold voltage which becomes the cause of dispersion in the threshold of the transistor is offset is obtained. - 特許庁

ダイオードＤ１の順方向電圧と、コンパレータＣＭＰのオフセット電圧ＶＯＳとの温度による偏微分を等しくするように分圧用抵抗Ｒ１，Ｒ２の値を設定することで、しきい値電圧ＶＴＨの温度特性を相殺し、温度変化にかかわらず安定した電源電圧の監視が可能。例文帳に追加

By setting up values for divided voltage resistors R1, R2 equalized to the partial differential of temperature between the forward voltage of diode D1 and the offset voltage of the comparator CMP, the temperature characteristic of the threshold voltage VTH can be set off and the stable monitoring of power source voltage regardless of the changes in temperature is enabled. - 特許庁

調節ねじ１５を介してラジアルボールベアリング１３にスラスト荷重を与えると、スラスト荷重に応じて回転抵抗が発生し、うず巻ばね１４によるワイヤ１６の巻取り張力を相殺してワイヤ１６の有効張力を任意に設定することができる。例文帳に追加

When a thrust load is applied to the radial ball bearing 13 via an adjusting screw 15, rotation resistance is generated depending on the thrust load, and takeup tension of the wire 16 caused by the spiral spring 14 is compensated for, whereby effective tension of the wire 16 is set at an arbitrary value. - 特許庁

ヒータ５で加熱されることによりガス検知能を有するガス検出部に、静電結合により重畳してくるヒータ５に印加された電圧を信号増幅器１０と差分器１１によって相殺し、信頼性の高いガス検出装置を実現する。例文帳に追加

A voltage which is applied to a heater 5 so as to be electrostatically coupled to, and overlapped with, a gas detection part capable of detecting gas when heated by the heater 5 is offset by a signal amplifier 10 and a differentiator 11, and the gas detector of high reliability is realized. - 特許庁

記憶部２５には、ノズルチップ３０での液体吸引完了から液体吐出開始までの間にノズルチップ内で生じる液体蒸発に伴う内圧上昇を相殺し得るエア吸引速度を含むエア吸引条件がエア吸引設定情報として記憶されている。例文帳に追加

The storage part 25 stores air suction conditions including an air suction speed for canceling an increase in internal pressure following evaporation of liquid generated in the nozzle tip as air suction setting information during a period from completion of suction of liquid by the nozzle tip 30 to start of discharge of liquid. - 特許庁

その結果、雄型２および雌型１から金属製曲がりパイプ３が外されると、曲がり部３０の中央部３１のスプリングバックと両端部３２のへこみ部３３によるスプリングバックとが互いに相殺し、曲げ角度のばらつきも相殺される。例文帳に追加

As a result, when the bent metallic pipe 3 is removed from the male die 2 and the female die 1, the spring back of the center portion 31 of the bent portion 30 and the spring back due to the concave portion 33 of both end portions 32 are mutually offset, and variance in bending angle is also offset. - 特許庁

細番手紡績糸（綿糸を除く）を芯糸にして、１５デニール以下の細いポリエステルモノフィラメント糸をカバー糸として用い、紡績撚りトルクを相殺しうる撚数条件にて芯糸の紡績撚り方向に対し反対方向撚りのカバーリングを行う。例文帳に追加

This fine-count spun yarn is obtained by covering a fine-count spun yarn (except cotton yarn) as core yarn with a fine polyester monofilament ≤15 denier in fineness as covering yarn under such a condition for the number of twists as to compensate spinning twist torque, namely, by twisting the covering yarn in the direction opposite to that of the spinning twist of the core yarn. - 特許庁

細番手綿糸を芯糸にして、１５デニール以下の細いポリエステルモノフィラメント糸をカバー糸として用い、紡績撚りトルクを相殺しうる撚数条件にて芯糸の紡績撚り方向に対し反対方向撚りのカバーリングを行なう。例文帳に追加

This cotton yarn is obtained by covering a fine cotton yarn 1 as core yarn with a fine polyester monofilament yarn 2 with a fineness of ≤15 denier in such a way that the twist direction of the covering yarn is opposite to the spinning twist direction of the core yarn under the twist number condition to compensate the spinning twist torque. - 特許庁

画像と音声の特徴パラメータを、固定の正規化係数によって正規化して統合し、統合パラメータとした場合には、画像または音声の特徴パラメータそれぞれが、図１７（Ａ）または図１７（Ｂ）に示すように、ある時刻において顕著な特徴を有する場合であっても、図１７（Ｃ）に示すように、画像と音声の特徴パラメータどうしが相殺しあって、それぞれの顕著な特徴が失われることがある。例文帳に追加

Feature parameters of an image and a speech are normalized by using a fixed normalization coefficient for integration, and when the integrated parameter is used, the feature parameters of the speech and image may offset each other, and lose each remarkable feature as shown in (C), even when they have remarkable features at certain times as shown in (A) or (B). - 特許庁

この結果光ディスク装置１０は、（ＳＡ＋ＳＤ）−（ＳＢ＋ＳＣ）の演算を行うことにより、プッシュプル領域ＰＰ１及びＰＰ２に起因した成分の差分を表すと共に、記録境界領域ＢＤ１及びＢＤ２に起因した成分をいずれも相殺したトラッキングエラー信号ＳＴＥを生成することができる。例文帳に追加

Consequently, an optical disk device 10 can indicate a difference of the components attributable to the push-pull areas PP1 and PP2 by carrying out the operation of (SA+SD)-(SB+SC), and generate a tracking error signal STE that offsets both of the components attributable to the recording border areas BD1 and BD2. - 特許庁

給電導波管にＴＥ１１とＴＭ１１を同時に伝搬させ、副反射鏡で反射した後に主反射鏡にあたらずに漏れていく方向で、両モードから放射した電波の位相を逆相にし、振幅を等しくすることで、漏れた電波を相殺しスピルオーバーのレベルを小さくするアンテナを得る。例文帳に追加

The antenna makes leaking radio waves cancel out each other to reduce spillover level by propagating two modes of radio waves TE11 and TM11 at the same time in a feeding waveguide, and reversing the phases of radio waves emitted from the two modes of radio waves and equalizing amplitudes of the same in a direction in which radio waves leak out without hitting a main reflector after being reflected by a sub reflector. - 特許庁

これにより、対物レンズ１及び回折光学素子２ともに非点収差がある場合は、例えばこれらの方向マーク１ｂ及び切欠き２ｂの相対角度を所定の角度に合わせることで非点収差方向を直交させ、お互いの非点収差を相殺してレンズユニット１００の非点収差を小さくすることができる。例文帳に追加

When the objective lens 1 and the diffractive optical element 2 have astigmatism, the relative angle of the direction marks 1b and notch 2b is aligned with a predetermined angle, for example, to obtain orthogonal astigmatism, so that the astigmatism can be canceled to reduce the astigmatism of the lens unit 100. - 特許庁

研削砥石の重量を内周部側で増量することで、特に、周方向または／および厚さ方向において任意の数に分割した区画毎に含浸量が調整されたものとすれば、研削砥石自身が有する重量バランスの偏りを熱硬化性合成樹脂の重量の偏りによって相殺して重量バランスを適正なものに調整することができる。例文帳に追加

In the case that the weight of the grinding wheel is increased at its inner peripheral portion side to adjust the impregnating amount in sections divided into selective numbers particularly in the peripheral direction and/or the thickness direction, the deviation of the weight balance of the grinding wheel itself can be offset by the deviation of the weight of the thermosetting synthetic resin to adjust the weight balance to be adequate. - 特許庁

ＰＮ接合を有するフォトダイオードに接続されるＭＯＳトランジスタの導電型を決定することで、フォトダイオードのＰＮ接合逆方向リーク電流と、ＭＯＳトランジスタのＰＮ接合逆方向リーク電流を相殺し、光電変換による信号電荷に加算されるノイズ成分を低減する構成とする。例文帳に追加

PN junction reverse leak current of a photodiode and pn junction reverse leak current of an MOS transistor are offset by deciding the conductivity type of the MOS transistor connected to the photodiode with a pn junction, and noise component is reduced as added to a signal charge due to photoelectric conversion. - 特許庁

液圧で偶力を構成することによって、ラヂアルシリンダ型・静圧タイプ流体ポンプまたはモータの軸受荷重を相殺し、転がり軸受の負荷を軽微にして機器の小型軽量化・低価格化・長寿命化・起動トルク効率向上を図ることができるが、従来よりも簡単・容易な方法で偶力を構成する。例文帳に追加

To constitute couple of forces in a simpler way than ever before while reducing the size and weight of a device, reducing its cost, realizing its long life, and improving starting torque efficiency, offsetting a bearing load of a radial cylinder/static pressure type fluid pump or a motor and reducing a load of a rolling bearing by constituting the couple of forces with fluid pressure. - 特許庁

そして、符号量制御部２０は、第ｎ番目のＧＯＰで規定符号量を超えた分の符号量を、第ｎ＋１番目以降の複数のＧＯＰの目標符号量を規定符号量よりも小さくとることで相殺し、任意の数のＧＯＰあたりの発生符号量の平均値が規定符号量を超えないように制御する。例文帳に追加

The code amount control part 20 offsets the code amount which exceeds the prescribed code amount in the n-th GOP by making the target code amount of a plurality of the (n+1)-th and subsequent GOPs smaller than the prescribed code amount and performs control so as not make the average value of the generated code amount per the optional number of GOPs exceed the prescribed code amount. - 特許庁

３個のアームで構成したＺ型リンクを橋軸中心線に対して対称に左右同数水平に並設配置し、かつその両端部をそれぞれ隣合う橋桁に回動可能に枢着し、また前記Ｚ型リンク中央アームの回動中心軸を橋脚に枢着して、地震時における水平地震力を各橋脚及び橋台に分散し、さらに橋軸直角方向の分力を相殺して、地震力を低減し、かつ施工管理、維持管理の容易な橋梁の地震力低減装置を提供する。例文帳に追加

The pivot central shaft of the central arm of the Z-type links 4a and 4b is pivoted on the pier 2. - 特許庁