君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。例文帳に追加

At your age I would think so, too.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。例文帳に追加

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then. - Tatoeba例文

あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。例文帳に追加

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かわいそうにその猫は餓死寸前だった。例文帳に追加

The poor cat was on the verge of starvation. - Tatoeba例文

かわいそうにその猫は餓死寸前だった。例文帳に追加

The poor cat was on the verge of starvation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「今日は骨抜き相場だったな」 「『骨抜き』ってどういう意味だい？」 「非常に弱い相場だったってことだよ」例文帳に追加

"Today's stock exchange was emasculated." "What do you mean by 'emasculated'?" "I mean it was extremely weak." - Weblio英語基本例文集

じゅうたんは何層にも積み重ねられ、色合いもふさわしいものだった。例文帳に追加

and the carpets were of many plies and agreeable in colour.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

病院に彼女を訪ねると，まだ少し具合が悪そうだった例文帳に追加

When I visited her in the hospital, she still seemed a little off color. - Eゲイト英和辞典

鋼帯脱脂装置の消泡方法及び消泡装置例文帳に追加

DEFOAMING METHOD FOR STEEL STRIP DEGREASING DEVICE AND DEFOAMING DEVICE - 特許庁

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。例文帳に追加

I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. - Tatoeba例文

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。例文帳に追加

I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。例文帳に追加

I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. - Tatoeba例文

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。例文帳に追加

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you. - Tatoeba例文

「こうなったら、うちの人だって優しくなって、かわいそうな少年をうちに来させてるようになるだろう。」例文帳に追加

"Surely, he will relent now and let the poor lad come hither?"発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」例文帳に追加

"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse." - Tatoeba例文

女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。例文帳に追加

It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. - Tatoeba例文

女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。例文帳に追加

It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「そうだったね、博士、でもね、そうは言っても必ず君も僕と同じ意見に変わるさ、そうでなければ僕は君の前で事実の上に事実を積み重ね続けるからね、君の理屈がそれらに押しつぶされ、僕が正しいと認めるまで。例文帳に追加

"You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ＸＹθステージ機構および引っ張りばねの脱着装置例文帳に追加

XYθ STAGE MECHANISM AND ATTACHING AND DETACHING APPARATUS OF TENSION SPRING - 特許庁

彼は常日頃、もしそうできるなら、いつでも歩いて行くことを好んだが、とりわけ、身体の具合が悪いときはそうだった。例文帳に追加

At all times he preferred to walk, if he could, but particularly when he was not well.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

この騒動の中で病弱だった高倉上皇は病になり、治承5年（1181年）正月に薨去する。例文帳に追加

Emperor Takakura, who was weak, got sick during this disturbance, he died in the New Year of 1181.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲストほど気兼ねがおけない相手は他にはなく、思わず秘密をもらしてしまいそうになるほどだった。例文帳に追加

There was no man from whom he kept fewer secrets than Mr. Guest; and he was not always sure that he kept as many as he meant.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

さらに敗北後の事態収拾に当主だった義統ではなく隠居していた宗麟が家臣団の要請を受けて出馬していることから、耳川の戦いは宗麟ではなく義統主導によるものだったのではないかとも言われている。例文帳に追加

Judging from the fact that Sorin was retiring and not the family head, Yoshishige took part in dealing with the state after the defeat at the requests from vassals, it is said that the Battle of Mimi-kawa was mainly led by Yoshishige, not Sorin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それなら，わたしのお金を銀行家に預けておくべきだった。そうすれば，帰って来た時，自分のものを利息と一緒に戻してもらえただろうに。例文帳に追加

You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:27』

「おや、だってねえ、私は有名なキャシディ夫人みたいなもんで、伝えられるところによれば彼女はこう言ったそうですな、例文帳に追加

"Well, you see, I'm like the famous Mrs. Cassidy, who is reported to have said:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

だからかれはジェイ・ギャツビーというまさしく17才の少年が思いつきそうな人格を考案し、その構想に最後まで忠実だったわけだ。例文帳に追加

So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

装着・脱着が簡単で、ネジ金具を回さなくても耳たぶへ装着・脱着でき、耳たぶに対する接触も柔らかなイヤリングを提供する。例文帳に追加

To simplify attachment/detachment, to execute attachment to/detachment from an earlobe without turning a screw metal fitting and to make a touch to the earlobe soft. - 特許庁

ミス・ヒーリーはもう一方のグループに加わりたかったが、彼女はキャスリーンの親友だったしカーニー家にはたびたび招かれていたのでそうするのはいやだった。例文帳に追加

Miss Healy wanted to join the other group but she did not like to do so because she was a great friend of Kathleen's and the Kearneys had often invited her to their house.発音を聞く  - James Joyce『母親』

それまで，日本最古のネズミザメの化石は和歌山県と群馬県の１億3200万～１億2500万年前の岩層で見つかったものだった。例文帳に追加

Until then, the oldest lamniform shark fossils in Japan were those found in rock layers from 132 million to 125 million years ago in Wakayama and Gunma prefectures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、義統は形式的な君主に過ぎず、1580年頃には宗麟と義統の関係は不和だったと言われているし、大友氏が島津氏の侵攻に一方的に押されたのも、耳川の戦いにおける敗戦だけではなく、家中における権力闘争も原因だったと言われている。例文帳に追加

Because of that, Yoshimune was a nominal monarchy and it is said that the relationship with his father, Sorin, was not good around 1580, and the reason why the Otomo clan was one-sidedly pushed by the Shimazu clan invasion was not only for losing the war at the battle of Mimikawa, but also the infighting of the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の朝鮮王朝の中で小中華思想や門閥主義、閨閥主義を脱却していた役人は極めて少数派だったのである。例文帳に追加

In the Korean Dynasties at that time, government officials who cast off the Petit Sinocentrism, lineage, and Keibatsu blood connection were quite a minority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相変わらず菅副総理は、「知恵を出すんだ」、「知恵を出すんだ」という話でございまして、知恵にはお金が必要な話であって、お金を伴わない知恵だけで我々が生活できるのだったら、こんな簡単な話はないのでね例文帳に追加

As usual, Deputy Prime Minister Kan said that we must come up with ideas, yet the implementation of ideas requires spending. There would be no problem whatsoever if we could live on ideas alone without spending発音を聞く  - 金融庁

影響を受けたなと思うことは父が仕事熱心だったのでそういう姿を見ていてとても私に自立心がついたのかなと思います。例文帳に追加

My father was a hard worker and his attitude toward work might have fostered a spirit of independence in me. - 厚生労働省

乾留ガスの脱臭や無害化が乾留ガス燃焼装置４で行われると同時に、乾燥装置１で発生する多量の水蒸気を含んだ乾燥ガスの脱臭や無害化も乾留ガス燃焼装置で行われる。例文帳に追加

The deodorization or detoxification treatment of the dry gas containing a large quantity of water vapor generated in the drying apparatus 1 is simultaneously performed in the combustion apparatus of dry distillation gas while the deodorization or detoxification treatment of the dry distillation gas is performed in the combustion apparatus 4 of dry distillation gas. - 特許庁

その為、ねじ立て装置から排出されたナットは遠心分離装置で脱液、振動によるフルイ装置で切粉除去が行なわれており、ねじ立て加工工程後に脱液工程、切粉除去工程の２工程が必要だった。例文帳に追加

In the tapping apparatus using a bent tap, the bent tap in which a midportion of a shank is curved is used, and a space is disposed at the midportion of the curved shank. - 特許庁

すなわち、得られた汚泥燃料の価値が、当該汚泥燃料を得るのにかかる脱水及び乾燥の合算コストを上回るようにする。例文帳に追加

As a result, the value of the obtained sludge fuel is made larger than the total dehydrating and drying cost required to obtain the sludge fuel. - 特許庁

明治維新当時に約3000万人だった総人口は、わずか百数十年で約4倍にも増加した。例文帳に追加

The total population, which at the time of the Meiji Restoration was around 30 million, has approximately quadrupled in just a little under a century and a half.発音を聞く  - 経済産業省

車体側コネクタ９を覆うように、ダッシュサイドフィニッシャ２３がダッシュサイドパネルインナ５に装着される。例文帳に追加

A dash side finisher 23 is mounted on the dash side panel inner 5 so as to cover the car body side connector 9. - 特許庁

でも今になっては、寝ているときの味方のいびきの音が、これほど大きく幸せそうにひびくのはまるで音楽のようだった。例文帳に追加

but just then it was like music to hear my friends snoring together so loud and peaceful in their sleep.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大阪府吹(すい)田(た)市(し)では，昨年は熱中症で病院に救急搬送されたのがわずか28人だったのに対し，今年は８月27日までに95人が熱中症のため救急車で病院に搬送された。例文帳に追加

In Suita, Osaka Prefecture, 95 people were taken to hospital by ambulance due to heat stroke as of Aug. 27, whereas only 28 were taken to hospital by ambulance for heat stroke last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明和年間までは、西日本で銀貨、東日本で金貨が一般的に用いられ、しかも両者の為替レートは変動相場制で、不安定だった。例文帳に追加

Until the end of Meiwa period, not only were used silver coins in western Japan and gold coins in eastern Japan commonly, but also the exchange rate between those coins were flexible and unstable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だってそんなのあたりまえだよ、と言うかもしれませんね。そうなるはずだと思ってくれるものと、わたしは思っています。窒素はものを燃やせませんから、だから当然ロウソクを消しちゃうだろう、とね。例文帳に追加

You will say that is as it should be; and I am supposing that you think it ought to do so, because the nitrogen does not support combustion, and ought to put the candle out, since the candle will not burn in nitrogen.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ガス吸・脱着反応を利用した熱移動システムにおける顕熱回収装置および顕熱回収方法例文帳に追加

METHOD AND UNIT FOR COLLECTING SENSIBLE HEAT IN HEAT TRANSFER SYSTEM UTILIZING GAS ADSORBING/DESORBING REACTION - 特許庁

霊明殿‐総理大臣を務めた斎藤実が昭和3年（1928年）、東京の沼袋（現・中野区沼袋）に建てた日仏寺の本堂だったもの。例文帳に追加

Reimei-den - Was originally the main building of Nichibutsu-ji Temple constructed in Tokyo's Numabukuro (now Numabukuro, Nakano Ward) by Prime Minister Makoto SAITO in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス