んなもんわかりっこねえじゃねえか、そうだろ？例文帳に追加

What d'you know about that, hey?発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。例文帳に追加

That cake looks good too. Give me a small piece. - Tatoeba例文

「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」例文帳に追加

"I think you'd make a cute couple." "Whaat?" - Tatoeba例文

そういうことを言いたいんじゃねえんだ、ジム。例文帳に追加

that's not my mark, Jim.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

内金を少し, そうだねえ, まあ 5 ドルぐらい入れなければならないだろう.例文帳に追加

You will have to pay some money on account, say [let's say] five dollars.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」例文帳に追加

"Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans." "Really? This is cat food?" "Yup" - Tatoeba例文

そうだな、ちっとも後ろ暗いことじゃねえってのを確認しておきたいんだったら、説明してやるよ。例文帳に追加

Well, I'll explain if you'd like to make certain it's all straight.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

また山で 3 人死んだ.—そう, それにしても近頃山の遭難が多いわねえ.例文帳に追加

Three more people have died in the mountains.—Have they? There really seem to have been even more mountain tragedies than usual lately, don't there?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そして「ねえ君、もう僕たちはノーブリーにいるよりもロンドンに帰ったほうがよさそうだね」と云った。例文帳に追加

``I think,'' said he,``that we shall be of more use in London than in Norbury.''発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

「ねえ知ってた、あたしのほうもずっと、一角獣（ユニコーン）って空想上の怪物だと思ってたのよ！例文帳に追加

`Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too!発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

早大が大会記録で箱(はこ)根(ね)駅伝優勝例文帳に追加

Waseda Wins Hakone Ekiden With Meet Record発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そう言いますけどねえ、私も母によく言いましたわ、女にはまず自分の家族が必要だと、ところが私のはまだないんですから。」例文帳に追加

But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ロバート・フラッドや、ジャン・ダンダジネエや、ド・ラ・シャンブルの『手相学』、例文帳に追加

the Chiromancy of Robert Flud, of Jean D'Indagine, and of De la Chambre ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

「おや、だってねえ、私は有名なキャシディ夫人みたいなもんで、伝えられるところによれば彼女はこう言ったそうですな、例文帳に追加

"Well, you see, I'm like the famous Mrs. Cassidy, who is reported to have said:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」例文帳に追加

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" - Tatoeba例文

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」例文帳に追加

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

本発明は、第１の水面１から第２の水面２へ船Ａを搬送するための装置である。例文帳に追加

This system transfers the ship A from a first water surface 1 to a second water surface 2. - 特許庁

それは日体大にとって30年ぶり，総合10度目の箱根駅伝での優勝だった。例文帳に追加

It was NSSU's first Hakone Ekiden title in 30 years and its 10th overall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

古市胤栄（ふるいちいんえい、生年不詳-永正2年（1505年））は、戦国時代(日本)の僧・武将。例文帳に追加

Ine FURUICHI (year of birth unknown - 1505) is a priest and a Japanese military commander during the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第83回東京箱根間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)が１月２日と３日に行われた。例文帳に追加

The 83rd Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race (Hakone ekiden) was held on Jan. 2 and 3.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２ー３プルダウン方式で変換されたテレシネ映像信号に字幕が挿入された場合でも、テレシネ映像信号であることを正確に判定でるテレシネ映像信号検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a telecine video signal detector that can accurately determine a telecine video signal even when a caption is inserted to the telecine video signal converted by the 2-3 pull-down system. - 特許庁

昨年の優勝校である早大は４位に終わり，箱根駅伝２連覇は果たせなかった。例文帳に追加

Last year's winner, Waseda, finished in fourth place and failed to win a second consecutive Hakone Ekiden title.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

懸架装置用コイルばねＳ１のうち切断調整部２を除く部分は等ピッチである。例文帳に追加

The coil spring S1 will have the same pitch excepting the cutting regulation section 2. - 特許庁

これにより、屋根Ａ上で足場板５を着脱したり、搬送する作業が不要になる。例文帳に追加

This eliminates the need for work to mount/demount the scaffold plate 5 on/from the roof A or carry it. - 特許庁

——そして赤ちゃんのくしゃみ、グリフォンのわめきなど、いろんな不思議な音は、あわただしい農場の、いりまじったそう音にかわってしまう（おねえさんにはわかっていたんだ）例文帳に追加

--and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all thy other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

船Ａを第１の水面１から離水させる上昇手段３と、上昇手段３により離水した船Ａを、第１の水面１の上方から第２の水面２の上方まで搬送する空中搬送手段５と、空中搬送手段５により第２の水面２の上方まで搬送された船Ａを、第２の水面２に着水させる下降手段４とを備える。例文帳に追加

The system comprises: a lifting means 3 for lifting the ship A from the first water surface 1; an aerial transfer means 5 for transferring the ship A lifted from the water by the lifting means 3 above the second water surface 2 from above the first water surface 1; and a lowering means 4 for lowering the ship A transferred above the second water surface 2 by the aerial transfer means 5 to the second water surface 2. - 特許庁

お松は嬉しそうに「これな。その金の内でわっちを引あげ、何処ぞこっそりおつな所へ世帯を持たしてくんねえな。」と夫婦になってと甘え、太平次は「よいさ。そりやアがってんだよ。」と答えてお松を喜ばせる。例文帳に追加

Omatsu is delighted and asks him sweetly to marry her, 'with that money, take me to somewhere nice and let's make a family there,' and Taheiji answers, 'yes, that's nice,' and pleases her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この洗浄装置は、大根Ｓの葉側を挟持して回転させながら搬送する第１コンベア１１および第２コンベア１２と、大根Ｓの搬送方向に略沿って配置されると共に大根Ｓの根側に接触する回転ブラシ２とを備える。例文帳に追加

The washing device is provided with a first conveyer 11 and a second conveyer 12 sending a Japanese radish S with rotation holding its foliage side, and a rotating brush 2 arranged substantially along a sending direction of the Japanese radish S and, at the same time, contacting with the root side of the Japanese radish S. - 特許庁

第85回東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)が１月２日と３日に開催された。例文帳に追加

The 85th Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race (Hakone Ekiden) was held on Jan. 2 and 3.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第87回東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)が１月２日と３日に行われた。例文帳に追加

The 87th Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race (Hakone Ekiden) was held on Jan. 2 and 3.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

圧縮機の他の段の間の相互作用、空力効率、空気力学的な寿命目標に優れた固定子羽根エーロフォイルを提供する。例文帳に追加

To provide a stator vane airfoil superior in the interaction between the other stages of a compressor, aerodynamic efficiency and an aerodynamic service life target. - 特許庁

そして、操作ハンドルを操作してワイヤーＷを介してロックカム１５を第２捻りバネＳＰ２の弾性力に抗して回動させると、カマ１４はロックカム１５との係合が解かれ第１捻りバネＳＰ１にて回動可能になる。例文帳に追加

When the lock cam 15 is turned via a wire W against the elastic force of the second torsional spring SP2 with the operation of an operation handle, the hook 14 is put in disengagement from the lock cam 15 and made turnable with the first torsional spring SP1. - 特許庁

光量調整装置は、モータ機構部１１のステータ１が絞り羽根Ａ〜Ｇ及び絞り羽根Ａ〜Ｇを駆動する回転部材Ｈを間に挟んでカム部材Ｉに固定される押え部材Ｊに一体に形成される。例文帳に追加

In a light quantity adjusting device, a stator 1 of a motor mechanism part 11 is formed integrally with a pressing member J fixed to a cam member I while holding diaphragm blades A to G and a rotating member H for driving the diaphragm blades A to G by the light quantity adjusting device. - 特許庁

転炉炉口２に多量の地金Ｍが付着したとき、一方向に酸素を噴出するブローランス５を転炉炉口２に挿入して回転させ、地金Ｍを溶断する。例文帳に追加

When a large quantity of scull M is stuck on the nose 2 of the converter, a blow-lance 5 spouting oxygen in one direction is inserted into the nose 2 of the converter and rotated, and the scull M is fused. - 特許庁

次いで椎名康胤（越中守護代）の蓮沼城を陥落させ康胤を討ち取り、騒乱の越中を平定した。例文帳に追加

After that, Kenshin took control of Hasunuma-jo Castle of Yasutane SHIINA (Ecchu shugodai), killed Yasutane, and suppressed the turbulence in Ecchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の箱根駅伝の優勝校である亜(あ)細(じ)亜(あ)大学は，初日は13位に終わったが，２日目に盛り返し，総合で10位になった。例文帳に追加

Asia University, the winner of last year's Hakone ekiden, finished 13th on the first day, but came back on the second day to take 10th place overall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年恒例の東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)が，１月２日と３日に開催された。例文帳に追加

The annual Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race (Hakone Ekiden) was held on Jan. 2 and 3. - 浜島書店 Catch a Wave

羽根エレメント３は放電によるイオン発生を行なうためのイオン発生手段としてのイオン発生装置１を含む。例文帳に追加

Each blade element 3 includes an ion generation device 1 as an ion generation means for generating ions by discharge. - 特許庁

既設屋根Ａの表面上に層状に塗布されたウレタン樹脂３にて多数の断熱材４，４，…が配列固定されること。例文帳に追加

Many heat insulating materials 4 are arranged and fixed on the surface of the existing roof by a urethane resin 3 applied in layers. - 特許庁

懸架装置用コイルばねＳ１の上端部には、素線１を同径及び同ピッチで複数回巻いてある切断調整部２が設けてある。例文帳に追加

The upper end of the coil spring S1 is provided with a cutting regulation section 2 where the element wire 1 is wound plural times in the same diameter and pitch. - 特許庁

局Ａは、他の局から受信したフェアネスフレームをもとに、局Ｄ−局Ｅ間の輻輳ポイントＰ１を境界点と定める。例文帳に追加

A station A determines a congestion point P1 between stations D and E as a boundary point on the basis of a fairness frame received from another station. - 特許庁

通信路符号化を行なった符号化ビットの系列に、予め定められた値ｘの符号化ビットを挿入する。例文帳に追加

The mobile station device inserts a coding bit of a predetermined value of x in a sequence of coding bits used for communication channel encoding. - 特許庁

搬送ライン上を移動するパックを所定の段数に確実かつ高速に積重ね得、かつ構成が簡単であること。例文帳に追加

To securely stack packs moving on a conveyance line in predetermined number of steps at high speed and simplify a configuration. - 特許庁

羽柄材の当たり欠きの部分の切削で木粉を出し、周囲に木粉が飛び散るのを無くした加工方法及びその加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cutting uneven parts of a quill material (hagarazai) which is free from the generation eliminating the possibility of and scattering of wood powder over surroundings. - 特許庁