私は一度もそう思ったことがありませんでした。例文帳に追加

I had never even once thought that before. - Weblio Email例文集

そうはいったものの、ネロは、悲しくてしかたありませんでした。例文帳に追加

But it was with a sad heart that he said it,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

マイミーはその日のことはその日にすませるのがすきなたちでしたが、トニーはそうではありません。例文帳に追加

Maimie was one of the kind who like to fix a day for doing things, but Tony was not that kind,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

でも、残念ながらアリスには、そういうものはついていませんでした。例文帳に追加

But these, as it happened, Alice had NOT got:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。例文帳に追加

We found that there is no information about freight or insurance in your quote. - Tatoeba例文

見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。例文帳に追加

We found that there is no information about freight and insurance in your quote.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それはわたしが想像したような、道徳教育と全般的な協力の勝利ではありませんでした。例文帳に追加

It had been no such triumph of moral education and general co-operation as I had imagined.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

いるのは霊柩車の運転手だけで、私の光を除いてはだれも付き添うものはありませんでした。例文帳に追加

The driver of the hearse was the only person present, for no one followed except my beams.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

というのは，聞いていながら反逆したのはいったいだれでしたか。そうです，モーセによってエジプトから出て来たすべての者たちではありませんでしたか。例文帳に追加

For who, when they heard, rebelled? No, didn’t all those who came out of Egypt by Moses?発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:16』

私はたとえ、一瞬間でも彼女を捨てよう等と夢想したこともありませんでしたわ。例文帳に追加

Never for an instant did I dream of disowning her as my child.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

すぐにいくつかの手につかまれ、それがわたしを引き戻そうとしているのはまちがいありませんでした。例文帳に追加

`In a moment I was clutched by several hands, and there was no mistaking that they were trying to haul me back.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

気宇壮大な活力に満ちた性格は、もはや単に伝承のものでしかありません。例文帳に追加

Already energetic characters on any large scale are becoming merely traditional.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

I received an email, but I am not familiar with its contents. Was it sent to me by mistake?発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてかわいそうな赤ちゃんがすごくわめくので、アリスはほとんど歌がきこえませんでした：——例文帳に追加

and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:--発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そしてかれらのサンダルは、装飾こそありませんが、かなり複雑な金属細工の成果でした。例文帳に追加

and their sandals, though undecorated, were fairly complex specimens of metalwork.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

これは単なる慣習で、しっかりがっちりとしたルールではありません。 例えば、Sendmail アプリケーションの主なメールデーモンは sendmail という名前で、 連想しそうな maildではありません。例文帳に追加

This is a convention, not a hard and fast rule; for example, the main mail daemon for the Sendmail application is called sendmail, and not maild, as you might imagine.発音を聞く  - FreeBSD

人は理性だけの操作や産物で満足することは、これまでもありませんでしたし、これからもないでしょう。例文帳に追加

Man never has been, and he never will be, satisfied with the operations and products of the Understanding alone;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

なぜロウソクから出てくるんでしょうか？　ロウソクの中にあったのはまちがいないですね。そうでなければ、ここに出てきたわけはありませんから。例文帳に追加

How comes it out of the candle? It evidently existed in the candle, or else we should not have had it here.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ブリキの木こりには心はありませんでしたが、ヤマネコがこんなきれいで無害な生き物を殺そうとするのはまちがっているということはわかりました。例文帳に追加

and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

今回のことではありません。私は、以前そういったことで処分を受けた銀行があるということは聞いたことがございます。例文帳に追加

I was not talking about the recent problem. I have heard that some banks were punished in such cases.発音を聞く  - 金融庁

生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。例文帳に追加

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. - Tatoeba例文

生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。例文帳に追加

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし私の心はすっかり滅茶滅茶になっていて、到底商売上の取引などは出来そうにもありませんでした。例文帳に追加

but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

例えば、どれくらいかはわかりませんが、そうですね、３０分くらいでしょうか、耳が片方聞こえなくなっているのに突然気づくことがあります。例文帳に追加

Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

一時は、右手の火があまりに早く広がり、追い越されそうだったために左へ曲がるしかありませんでした。例文帳に追加

Once the flames crept forward so swiftly on my right as I ran that I was outflanked and had to strike off to the left.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼らは自分たちと異なる思想の持ち主の心理状態に入り込み、その人たちの言わんとすところを熟慮することなど、一度もありませんでした。例文帳に追加

they have never thrown themselves into the mental position of those who think differently from them, and considered what such persons may have to say;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

リザには想像力のかけらもありませんでしたから、パパがどうしてこんな行動をするのか全く理解に苦しみました。例文帳に追加

for she had no imagination, and was quite incapable of understanding the motives of such a man.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

とアリスは思いましたが、かわいそうな女王さまの気持ちを傷つけまいとして、これは口には出しませんでした。例文帳に追加

but she did not say this aloud, for fear of hurting the poor Queen's feeling.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——私はその家（うち）からかなり離れていたので、その顔をはっきり見定めることは出来ませんでしたけれど、何かこう気持ちの悪い惨忍そうな所がありました、それが私の受けた印象でした。例文帳に追加

I was some little way off, so that I could not make out the features, but there was something unnatural and inhuman about the face.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

アリスは「まあそうですか」以上のせりふを思いつきませんでしたが、これをなるべく心をこめて申しました。例文帳に追加

Alice could think of nothing better to say than `Indeed?' but she said it as heartily as she could.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このこたえに、かわいそうなアリスはとてもまごついてしまって、ヤマネがつづけてもしばらくはわりこみませんでした。例文帳に追加

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

あまり快適な仕組みじゃあなさそうね、とアリスは考え、数分ほどこのアイデアに頭をなやませつつ、だまって歩いていましたが、でもしょっちゅう立ち止まっては、かわいそうな騎士を助け起こしてあげなきゃなりませんでした。例文帳に追加

It didn't sound a comfortable plan, Alice thought, and for a few minutes she walked on in silence, puzzling over the idea, and every now and then stopping to help the poor Knight,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

前に述べた自己配慮の欠点は、正真正銘の不道徳ではなく、どれほどの程度になろうと、邪悪をなすものではありませんでしたが、これらはそういう欠点とは違うのです。例文帳に追加

unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

百人隊長は答えた，「主よ，わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではありません。ただお言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。例文帳に追加

The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 8:8』

星たちは実のところ、ピーターのことがすごく好きというわけではありませんでした、というのもピーターったら茶目っ気たっぷりに星の後ろにこっそりまわりこんで、吹き消そうとしたりしましたから。例文帳に追加

They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

おじいさんは、今でこそぼろ小屋の隅っこで乾燥した木の葉っぱをしきつめたベッドに寝たきりになっていますが、世間のやり方がどんなものか、完全に忘れた訳ではありませんでした。例文帳に追加

He was tied to a bed of dried leaves in the corner of a wattle hut, but he had not wholly forgotten what the ways of the world were like.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

牛山教授は「がんばり過ぎは私たちのやり方ではありません。学生たちはデートもアルバイトも勉強も楽しむべきです。そんなバランスのとれたライフスタイルからユニークな発想が生まれるのでしょう。松山はゆったりした雰囲気があり，それが私たちに良い影響を与えていると思います。」と話す。例文帳に追加

Ushiyama says, "It's not our style to overwork. Students should also enjoy dating, working part time and studying. Unique ideas will come out of such a well-balanced lifestyle. Matsuyama has a relaxed atmosphere, and I think it has a good influence on us."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし少数の人々、それもはっきり言ってかなりの能力と理解力をもつ識者にとっては、そういう議論は納得できるものではありませんでした。例文帳に追加

but to some few minds, and these, it must be confessed, intellects of no small power and grasp of knowledge, they have not brought conviction.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

支配者は統治する一者、あるいは一部族や一身分から構成されていて、その権威を相続や征服によって得たのであって、いずれにせよ被統治者の意向によって保持したわけではありませんでした。例文帳に追加

They consisted of a governing One, or a governing tribe or caste, who derived their authority from inheritance or conquest, who, at all events, did not hold it at the pleasure of the governed,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ファザーリング・ジャパンの広報担当者は「この試験は競うものではありません。楽しむために受験してください。自分がどんな父親かを知る良いきっかけになるでしょう。」と話した。例文帳に追加

A spokesperson for Fathering Japan said, “This exam is not a competition. Please take it for the fun of it. It may be a good chance to see what kind of father you are.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。例文帳に追加

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. - Tatoeba例文

閣議では、我が省関連では直接のものはございませんでしたが、総務大臣から労働力調査、家計調査、それから厚労省から有効求人倍率のご報告がありました。例文帳に追加

At the cabinet meeting, there was nothing directly related to my ministry. The Minister of Internal Affairs and Communications reported on the Labour Force Survey and the Family Income and Expenditure Survey, and the Minister of Health, Labour and Welfare reported on the effective ratio of job offers to applicants.発音を聞く  - 金融庁

しかしながら、そのような内容がメーリングリストの憲章に沿う場合はほとんどありません。 このため、メーリングリストの憲章に違反しているということだけで警告 (または禁止)に値するものと考えていいでしょう。例文帳に追加

However , there are also very few cases where such content would fit within the charter of a list and it would therefore probably rate a warning (or ban) on that basis alone.発音を聞く  - FreeBSD

ゴンドラの船乗りは一本しかない櫂を手から滑り落としてしまい、行方がわからなくなり、取り戻そうにも黒一色の闇の中では為す術がありませんでした。例文帳に追加

while the gondolier, letting slip his single oar, lost it in the pitchy darkness beyond a chance of recovery,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』