そうぼうべんしっかんの英語

泡盛麹、紅麹および黄麹と紅芋を発酵させてつくる機能性食品とその製造方法に関し、生活習慣病の複合的なリスクメカニズムに対応すべく、循環器系疾患の各種予防効果を奏する複合的機能性食品を実現する。例文帳に追加

To provide sweetpotato fermented food comprising complex functional food, produced by fermenting sweetpotato with distilled rice spirit (Awamori) malt, monascus and Aspergillus oryzae, and having various kinds of preventive effects on circulatory system disease so as to correspond to a complex risk mechanism of lifestyle-related disease, and to provide a method for producing the functional food. - 特許庁

HNF-1β遺伝子および該遺伝子がコードするタンパク質を用いた卵巣明細胞腺癌の検査方法、および該疾患の治療薬のスクリーニング方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for inspecting ovarian clear cell adenomatous carcinoma with HNF (hepatocyte nuclear factor)-1β gene and a protein encoding the gene, and to provide a method for screening a remedy for the disease. - 特許庁

これらの組成物は、α４β７／ＭＡｄＣＡＭ阻止を含む疾患又は障害の治療、並びに細胞間接着分子とそれらのリガンドとの間の相互作用の阻止といった炎症反応の一次事象の阻害に有用である。例文帳に追加

These compositions are useful in treating diseases or disorders involving α4β7/MAdCAM blockade, as well as inhibiting a primary event in the inflammatory response such as blocking interactions between intercellular adhesion molecules and their ligands. - 特許庁

IL-10, TGF-β双方を含む培養条件によって誘導した樹状細胞（DC）或いは当該DCに更に炎症性刺激（例えばTNF-α, LPSなど）を加えたものに、必要に応じて対象疾患関連抗原を付与した、移植片拒絶、移植片対宿主病、自己免疫疾患あるいはアレルギー性疾患などの治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for disease such as graft rejection, graft versus host disease, autoimmune disease or allergic disease by transfecting dendritic cells (DC) in a culturing condition containing both of IL-10 and TGF-β and further adding inflammatory stimulations (for example TNF-α, LPS, etc.) to the DC or adding associative antigens to the subject disease if needed. - 特許庁

HtrA、特にHtrA1とHtrA3のプロテアーゼ活性が、TGF-βファミリータンパク質を介するシグナル阻害活性と相関していることを発見し、それに基づいてTGF-βファミリータンパク質を介するシグナルの異常に起因する疾患の予防または処置剤をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

The fact that the protease activity of the HtrA, especially the activities of HtrA1 and HtrA2 are correlated with a signal inhibitory activity mediated by a TGF-β family protein, is discovered, and a method for screening a preventing or treating agent of diseases caused by an abnormality of a signal mediated by the TGF-β family protein based on the above fact is provided. - 特許庁

血管新生促進作用を有する医薬であって、4-(5H-7,8,9,10-テトラヒドロ-5,7,7,10,10- ペンタメチルベンゾ[e]ナフト[2,3-b][1,4]ジアゼピン-13-イル）安息香酸などのレチノイドアンタゴニストを有効成分として含み、虚血性疾患又は創傷の予防及び／又は治療のために有用な医薬。例文帳に追加

This medicine having the vascularization-promoting activity contains a retinoid antagonist such as 4-(5H-7,8,9,10-tetrahydro-5,7,7,10,10-pentamethylbenzo[e]naphtho[2,3-b][1,4]diazepin-13-yl) benzoate as an active ingredient, and is useful for preventing and/or treating the ischemic diseases or the wounds. - 特許庁

従来法に比較して簡便で所要時間が短く、且つ、ヒトメガリンの定量も可能なヒトメガリンの測定方法ならびに細胞・組織・臓器特異的な機能性疾患を部位直接的かつ、早期に診断可能とする方法の提供。例文帳に追加

To provide a human megalin measuring method simple as compared with a conventional method, reduced in required time and capable of quantifying human megalin, and a method capable of regionally directly diagnosing a functional disease specific to cell/tissure/internal organ in its early stages. - 特許庁

人間の乳房における疾患状態の存在を診断するための改善された電極アレイを提供し、第１の身体部位から得られる多数のインピーダンス値が、別の、相同の、第２の身体部位から得られる多数のインピーダンス測定値に可能な限り正確に、高い再現性をもって、対応することを確実にする、乳房へのアレイの貼付方法を開示する。例文帳に追加

The diagnosing method is provided for an improved electrode array for diagnosing the presence of a disease state in the human breast, and discloses a method of application of the array to the breast that ensures that the multiplicity of impedance measurements obtained from a first body part correspond as precisely and reproducibly as possible to the multiplicity of impedance measurements that are obtained from another, homologous, second body part. - 特許庁