そうりょうちょうなかりょうけの英語

位相量子化部１により、受信した変調波をベースバンド信号に周波数変換した同相信号および直交信号をサンプリングし、位相を計算後、量子化（量子化位相）を行い、位相変化量計算部４により、複数シンボル周期時間での前記量子化位相の位相変化量を計算する。例文帳に追加

A phase quantizing part 1 samples an in-phase signal and a quadrature signal, for which the frequency of a received modulation wave is converted to the base band signal, calculates the phase and performs quantization (quantized phasing) later and a phase change amount calculating part 4 calculates the phase change amount of the said quantized phase at plural symbol cycle times. - 特許庁

照射総量として１×１０^6 ｍＪ／ｃｍ^2 のレーザ光を照射された後の、波長１５７ｎｍのＦ_2 エキシマレーザ光に対する透過率劣化量が１％／ｃｍ以下であるフッ素添加石英ガラス。例文帳に追加

This quartz glass added with the fluorine is ≤1%/cm in the quantity of the deterioration of the transmittance to an F_2 excimer laser beam of a wavelength 157 nm after irradiation with the laser beam of 1×10^6 mJ/cm^2 as the total quantity of irradiation. - 特許庁

本発明は、本発明は、ポリ乳酸（Ａ）とポリ乳酸以外の脂肪族ポリエステル（Ｂ）と変成オレフィン化合物（Ｃ）からなり、かつ変成オレフィン化合物（Ｃ）の添加量が樹脂総量の０．１〜４０重量％である事を特徴とするポリ乳酸系樹脂組成物である。例文帳に追加

This composition comprises a polylactic acid (A), an aliphatic polyester (B) other than polylactic acid, and a modified olefin compound (C), and characterized by the amount of the modified olefin compound (C) added being 0.1-40 wt.% of the total amount of the resin. - 特許庁

２　刑事施設の長は、被収容者の保管私物（法務省令で定めるものを除く。）の総量（以下この節において「保管総量」という。）が保管限度量（被収容者としての地位の別ごとに被収容者一人当たりについて保管することができる物品の量として刑事施設の長が定める量をいう。以下この節において同じ。）を超えるとき、又は被収容者について領置している物品（法務省令で定めるものを除く。）の総量（以下この節において「領置総量」という。）が領置限度量（被収容者としての地位の別ごとに被収容者一人当たりについて領置することができる物品の量として刑事施設の長が定める量をいう。以下この節において同じ。）を超えるときは、当該被収容者に対し、その超過量に相当する量の物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めることができる。腐敗し、又は滅失するおそれが生じた物品についても、同様とする。例文帳に追加

(2) In cases where the total volume of self-retained articles (except those specified by a Ministry of Justice Ordinance) of an inmate (hereinafter referred to as "total self-retention volume" in this Section) exceeds the maximum self-retention volume (i.e. a volume determined by the warden of the penal institution according to the respective status as an inmate as the volume of articles which may be self-retained by each inmate; hereinafter the same shall apply in this Section), or where the total volume of articles (except those specified by a Ministry of Justice Ordinance) retained for an inmate (hereinafter referred to as "total retention volume" in this Section) exceeds the maximum retention volume (i.e. a volume determined by the warden of the penal institution according to the respective status as an inmate as the volume of articles which may be retained; hereinafter the same shall apply in this Section), the warden of the penal institution may request the inmate to render such portion of the articles that is equivalent to the volume in excess to the inmate's relative or other persons considered to be appropriate, or to make other appropriate dispositions. The same shall apply to the articles which have come to be decomposed or perish.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム