トムをかわいそうだとは思わない。例文帳に追加

I don't feel sorry for Tom. - Tatoeba例文

誰がそう思わないであろうか。例文帳に追加

Who doesn't think so?発音を聞く  - Tanaka Corpus

人は可哀そうに思わない例文帳に追加

People take no pity on him―feel no pity for him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「彼女は来るだろうか」「そう思う[そうは思わない]」.例文帳に追加

“Will she come?"—“I presume so [not]."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。例文帳に追加

I am not rich, nor do I wish to be. - Tatoeba例文

私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。例文帳に追加

I am not rich, nor do I wish to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は私が彼になぜそう思われるのか分からない。例文帳に追加

I don't know why he thinks that about me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そうかね、全くはっきりしているとは思わないかい。例文帳に追加

There can be no doubt about the meaning, Crito, I think.発音を聞く  - Plato『クリトン』

彼女をあまりかわいそうだとは思わない.例文帳に追加

I don't feel much pity for her.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。例文帳に追加

Tom said he didn't think that he ought to do that. - Tatoeba例文

「彼はすごい俳優だね．そう思わない?」「まったく同感だ」例文帳に追加

“He is a wonderful actor, don't you agree?"“Yes, quite so." - Eゲイト英和辞典

だけどやはり言いすぎだ、そう思わないかい？例文帳に追加

That is a good deal to say, don't you think?発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

ぜんぜんかわいそうだと思わないし。例文帳に追加

`I don't think it's at all a pity.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

考えをもつことはいいことだ..そう思わない？例文帳に追加

It is always good to have thoughts, don't you think? - Tatoeba例文

これは夢想家だと思われないように、と心配したからです。例文帳に追加

fearing lest people should think him unpractical,発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

私は彼のことを少しも可哀相だと思わない。例文帳に追加

I don't feel even the slightest bit of pity for him. - Weblio Email例文集

彼のしたことが死刑に相当するとは思わない.例文帳に追加

I don't think that what he did carries the death penalty.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「彼の提案はよくないな．君もそう思わないかい」「おそらくそうだと思う」例文帳に追加

“His proposal is not good. You don't think so either?"“I guess not." - Eゲイト英和辞典

どんな点から考えてもその可能性が有りそうには思われない様子例文帳に追加

of something, the condition of seeming impossible even when considering it from all angles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２回もボートを出す危険をおかすなんて向こうみずに思われるかもしれないが、実際はそうでもなかった。例文帳に追加

That we should have risked a second boat load seems more daring than it really was.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

——『自分がそうであったりそうであったかもしれないものが、自分が他人にそうでないと思われたものでないもの以外のものとして見られるもの以外のものでないと思わないこと』例文帳に追加

--"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

しかしこれについては一般に思われている惣領家と宗家でもめている訳ではない。例文帳に追加

However, this was not an argument between the main branch and the Soke, as is generally assumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。例文帳に追加

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree. - Tatoeba例文

この内閣はうまくいきそうだ」と思われる点はございますか。例文帳に追加

Looking at the lineup of the Noda cabinet, do you notice anything that distinguishes the new cabinet from the Kan cabinet or anything that suggests that the new cabinet may make successful achievements?発音を聞く  - 金融庁

彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。例文帳に追加

If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. - Tatoeba例文

彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。例文帳に追加

If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

唯一名前のない中村宗哲に関しては、六代の喪中にあったためと思われる。例文帳に追加

Sotetsu NAKAMURA is the only member not mentioned above; it is considered that this was due to the family being in mourning for the sixth-generation Sotetsu NAKAMURA at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に協同組合とかＮＰＯはなかなか食べていけないと思われがちで、実際食べていくにはつらいのですが、共働きですけれども、なかなかそういう働き方が難しいのではないかと一般的に思われてしまう。例文帳に追加

People tend to think that it may be hard to live on the work at a cooperative or another NPO. In fact, it’s not easy to live on and my spouse and I are both working. Our way of working is generally considered tough. - 厚生労働省

「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」例文帳に追加

"Love isn't related to money, is it?" "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic." - Tatoeba例文

「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」例文帳に追加

"Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant." - Tatoeba例文

「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」例文帳に追加

"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." - Tatoeba例文

試合後，中田英(ひで)寿(とし)選手は「２－１でリードしても勝てるとは思わなかった。ワールドカップはそう簡単ではない。」と話した。例文帳に追加

After the game, Nakata Hidetoshi said, "Even at the time we were leading the game 2-1, I didn't think that we would win. The World Cup isn't so easy."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はそうなると確信していたがアルフィとジョーが口もきかないのはなんとも残念だと思わずにはいられなかった。例文帳に追加

She was sure they would but she could not help thinking what a pity it was Alphy and Joe were not speaking.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

ぼんやりとした瞳や、身の入っていない仕草からして、何かを思い出そうとしているのだと思われた。例文帳に追加

and he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ぼくが最後まで残っていたのを喜んでいて、最初からずっと、ぼくがそうするのを望んでいたのではないか、と思わせるようなほほえみだった。例文帳に追加

and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そうした時代の移り変わりがもたらす閉塞感が、彼らを反社会的で刹那的な生き方に駆り立てたという側面もあると思われる。例文帳に追加

It is believed that it was the feeling of despair created by the change of circumstances experienced during this period that drove the Kubuki-mono to live in such an antisocial and ephemeral way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今お話しされたこの結果について、大臣の御感想をまずお聞きしたいと思うのですけれども、これは仕方ないと思われますか。例文帳に追加

How do you feel about the outcome you talked about just now? Do you think that it cannot be helped?発音を聞く  - 金融庁

しかし、元治元年六月（1864年7月8日）の池田屋事変の際に名がないことからそれ以前に脱走したと思われる。例文帳に追加

However, judging from the fact that Shimenoshin's name was not included in a record of the Ikedaya Incident taking place on July 8, 1864, he supposedly escaped before then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

POSデータ分析において、大量に存在する相関ルールの中から、あまり知られていないと思われる併売情報を抽出する。例文帳に追加

To extract possibly-unknown concurrent sales information from a large amount of correlation rules in POS data analysis. - 特許庁

次に、取得した道路種別情報に基づいて、走行している道路が対向車が少ないと思われる道路であるか否かを判定する（Ｓ１８）。例文帳に追加

Then the road is determined to be one with possibility of small number of oncoming vehicles or not on the basis of acquired road class information S18. - 特許庁

源氏物語の古註『源氏物語紫明抄』に引かれる『枕草子』の本文には現存本にないものもあり、複雑な成立過程を思わせる。例文帳に追加

Some lines of "The Pillow Book," as quoted from the old commentary "Shimei-sho Commentary of 'The Tale of Genji,'" don't exist in the surviving manuscript, which suggests that the writing process was complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、へたれ（鳴物を演奏するためにだけ寄席に出勤する落語家）もいると思われるが、定かではない。例文帳に追加

There are also hetare (rakugoka who only come to work at the yose to play musical instruments), which is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲としての高度に発達を遂げて飛躍的な発展の余地が少ないと思われた地歌から、まだ発展の余地のある箏に眼を向けた。例文帳に追加

He turned to so, which still had room for improvement, as opposed to jiuta, which had little room for dramatic development because it was already highly refined as a form of musical composition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以前は拙宗等楊と名乗っていたと思われるが、拙宗と雪舟が同一人物であることを示す確実な史料はない。例文帳に追加

It is thought that until this time he was known as Touyou SESSHU, but there is not a firm source to indicate that SESSHU and Sesshu were the same person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス