そくぜんまちの英語

前記横框Ａ_３ ，Ａ_３ ´の室内側面を構成する前記室内側框構成材６，６´の主体部６Ａ，６´Ａと前記端部８との間に、前記室内側面から前記端部８に至るに従って次第に室外側へ偏位する傾斜面１１を設ける。例文帳に追加

An inclined plane 11, which is gradually deflected to the outdoor side toward an end 8 from an indoor side surface, is provided between the end 8 and main parts 6A and 6'A of the component materials 6 and 6' which constitute the indoor side surfaces of the rails A_3 and A_3'. - 特許庁

リウマチや喘息の患者が安易に入浴することは時として不適切である。例文帳に追加

Sometimes it is not appropriate for the patients of rheumatism and asthma to bathe in sulfur hot springs without careful consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAKとNAP1の結合阻害剤は、リウマチ関節炎，腸炎，喘息，皮膚炎，自己免疫疾患等に有効である。例文帳に追加

The binding inhibitor of the NAK with NAP1 is effective for rheumatoid arthritis, enteritis, asthma, dermatitis, an autoimmune disease, etc. - 特許庁

無駄な乾燥待ち時間をなくし、もって、全体として、高速な印刷を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform high speed printing as a whole by eliminating a wasteful waiting time for drying. - 特許庁

しかし、その後はアーマチャ９０の溝９０ｅがほぼ完全に閉じられて移動速度が低下し始める。例文帳に追加

Thereafter, the groove 90e of the armature 90 is blocked nearly perfectly and the moving speed beggins to drop. - 特許庁

車両の通過時間と車両速度から車両の全長（車長）を求める。例文帳に追加

The full length (vehicle length) of the vehicle is found based on the passing time and the vehicular speed. - 特許庁

待ち行列の長さ以外の判断条件を含めて総合的に待ち行列を推測し，その待ち行列推測データに基づいて待ち行列の長さの改善を行う。例文帳に追加

To totally estimate a queue including determination conditions other than length of the queue and to improve the length of the queue based on queue estimation data. - 特許庁

剪断ラインの渋滞や待ちを事前に予測して、製造ライン全体の能率を向上させる厚鋼板の高能率製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a highly efficient method of producing a thick steel plate enhancing the efficiency of the entire production line by predicting any congestion or waiting of a shearing line in advance. - 特許庁