そけいかっけっ湯の英語

従って、湯の使用が一定期間無かった場合においても、給湯管路９に滞留した湯水の温度が下がり難くなり、その結果、給湯管１を用いた給湯システム５０での即湯循環運転の頻度が少なくなる。例文帳に追加

Thus, the temperature of hot water staying in the hot water supply conduit 9 is hardly dropped even when hot water has not been used for a certain period, and as a result, the frequency of the instantaneous hot water circulating operation in a hot water supply system 50 using the hot water supply pipe 1 is reduced. - 特許庁

継体天皇24年9月条には、任那人と日本人との訴訟を決することができなかったので、誓湯を行ったとある。例文帳に追加

In the entry for September, 530, it is recorded that lawsuits between people from Mimana (on the Korean peninsula) and Japan that could not be decided were settled by kugatachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、制御装置３１は、溶湯ＭＬの付着が検出されたショットにおける高速切換位置が、溶湯ＭＬの付着が検出されなかったショットにおける高速切換位置よりもキャビティ１０７側になるように、付着センサ２９の検出結果に基づいて、その検出結果と同一ショットにおける高速切換位置を設定する。例文帳に追加

The control device 31 sets the high-speed changing position at the same shot as the result of detection based on the result of detection of the deposition sensor 29 so that the high-speed changing position in the shot in which deposition of the molten metal ML is detected is closer to a cavity 107 side than the high-speed changing position in the shot in which any deposition of the molten metal ML is not detected. - 特許庁

装置設置スペースを有効に活用することを可能とし、この結果、コンパクトに構成したり、あるいは高機能化を図ったりすることが可能な貯湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water storage device capable of effectively utilizing a device installation space and, as a result, of being miniaturized and improving its function. - 特許庁

金型に溶湯を注入し、加圧下で凝固するようにして内部欠陥を低減しながら底部と胴部とからなる有底のプリフォームカップを成形するプリフォームカップ形成工程と、金型から取り出した前記プリフォームカップの胴部を塑性変形させて微細化した鍛造組織とした成形カップにする成形カップ形成工程とによって圧力容器用成形カップを製造する。例文帳に追加

The molded cup for the pressure vessel is manufactured by: a perform cup forming process for molding a bottomed perform cup composed of a bottom and a body part by filling a die with molten metal so that the molten metal is solidified under pressure while reducing internal defects; and a molded cup forming process of making a molded cup by plastically deforming the body part of the perform cup removed from the die to produce a forged microstructure. - 特許庁

多電極のサブマージアーク溶接方法において、高速溶接時の溶融金属の後方への湯流れを電磁気作用を利用して有効且つ効率的に抑制し、溶接速度の高速化に伴う溶接ビードのアンダーカット等の欠陥等の溶接欠陥を防止する溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method suppressing effectively and efficiently the backward flow of molten metal at the time of high speed welding by using an electromagnetic action and preventing weld defects such as the defects, etc., of the undercut, etc., of weld beads resulting from the speeding-up of a welding in a multiple electrode submerged arc welding method. - 特許庁

大気雰囲気中または不活性ガスフロー中にて合金溶湯を急冷して得られた非晶質相を主体とする合金に熱処理により微細な結晶粒を析出させてなる下記組成式で示される軟磁性合金であって、１ｋＨｚにおける実効透磁率が２００００以上で、飽和磁束密度が１．５０Ｔ以上である高透磁率と高飽和磁束密度を有する軟磁性合金。例文帳に追加

The soft magnetic alloy having high magnetic permeability and high saturation magnetic flux density has ≥20,000 effective permeability at 1 kHz and ≥1.50 T saturation magnetic flux density. - 特許庁