そこぢからの英語

それは底力の片鱗だと私は思う。例文帳に追加

I think it's a sign of underlying strength. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし、死者の魂はこの世から離れても、人々の身近なところにある幽界におり、そこから現世のことをみているという。例文帳に追加

However, although souls of deceased leave this world, they stay in Yukai that located next to people and from there they are looking at the land of the living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属オキソ酸および／または金属オキソ酸の塩から選ばれる少なくとも一種と、縮合多環炭化水素骨格および／または縮合複素環骨格を含む重合体組成物と、金属粒子とを含有する金属顔料組成物。例文帳に追加

The metallic pigment composition includes at least one kind selected from a metal oxo acid and/or a salt of a metal oxo acid, a polymer composition including a condensation polycyclic hydrocarbon skeleton and/or a condensation heterocyclic skeleton, and metal particles. - 特許庁

チャック装置２０から有底チューブ１４を取出した後、縮管部１１内をブラッシングして酸化スケールを除去し、縮管部１１を除く主要部内面に、ブラッシングによる傷が付くのを防止する。例文帳に追加

The inside of the reduced part 11 is brushed to remove the oxidized scale after taking out the tube 14 with the bottom from the chuck device 20, and the inside of the main part except for the reduced part 11 is prevented from being scratched. - 特許庁

この時、鮑はしだいに縮まり、または変形するから、常に整形をし、かつ、肉が釜の底に焦げ付かないように注意しながら煮熟する。例文帳に追加

In this process, as the awabi gradually shrink and change in shape, they should be constantly reshaped and stewed, taking care that the meat does not burn on the bottom of the pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸受カップ１４の軌道面１６の内径を該軸受カップ１４の底側から開口側に向けて次第に縮径するテーパ形状とする。例文帳に追加

Inner diameter of a track surface 16 of the bearing cup 14 is gradually reduced to make it tapered from the bottom side of the bearing cup 14 toward the opening side. - 特許庁

連通孔４０を、底壁部３４の上面側から下面側に向かって徐々に縮径するテーパ孔状に形成する。例文帳に追加

The communication hole 40 has a tapered hole shape gradually reduced in diameter toward the undersurface side from the upper surface side of the bottom wall 34. - 特許庁

縮径は、外装缶４０の側壁における缶底部分から開口縁端４０ａに至るまでの全領域について実施する。例文帳に追加

The reduction in diameter is performed for the entire region from the can bottom portion up to an opening edge end 40a on the side wall of the package can 40. - 特許庁