突然、そして、著しく増加する例文帳に追加

increase suddenly and significantly発音を聞く  - 日本語WordNet

非常に突然そして大いに例文帳に追加

very suddenly and to a great degree発音を聞く  - 日本語WordNet

突然の、そして予想外の敗北例文帳に追加

defeat suddenly and unexpectedly発音を聞く  - 日本語WordNet

突然、そして、強烈に、興奮させる例文帳に追加

excite suddenly and intensely発音を聞く  - 日本語WordNet

突然、そして、急速に登る例文帳に追加

climb suddenly and steeply発音を聞く  - 日本語WordNet

突然の、そして決定的な増加例文帳に追加

a sudden and decisive increase発音を聞く  - 日本語WordNet

そして突然のブリザードが襲う。例文帳に追加

Then suddenly a blizzard strikes. - 浜島書店 Catch a Wave

最も残忍で、そして突然の殺人と報復の物語例文帳に追加

the most terrible and shuddery...tales of murder and revenge発音を聞く  - 日本語WordNet

まるで内圧からあるように、突然、そして、激しく、開く例文帳に追加

come open suddenly and violently, as if from internal pressure発音を聞く  - 日本語WordNet

明りは突然消えた、そして、我々は暗がりにいた例文帳に追加

The lights suddenly went out and we were in the dark発音を聞く  - 日本語WordNet

突然、そして、無関係に、彼女は彼にお金を求めた例文帳に追加

suddenly and irrelevantly, she asked him for money発音を聞く  - 日本語WordNet

非常に突然、そして多量にまたはより大きく例文帳に追加

very sudden and in great amount or degree発音を聞く  - 日本語WordNet

突然のそして暴力的である発作に似ている例文帳に追加

resembling a convulsion in being sudden and violent発音を聞く  - 日本語WordNet

そして良心の呵責の涙が突然彼の目に浮かんできた。例文帳に追加

and tears of remorse started to his eyes.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

そして突然、その男の声は物音にかき消された。例文帳に追加

And then all of a sudden he was interrupted by a noise.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そしてウェンディがそれを見ているのに突然気づきました。例文帳に追加

and suddenly he knew that she was gazing at it.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

突然の、そして、極端な変化（特に上下に）が特徴のもの例文帳に追加

anything characterized by abrupt and extreme changes (especially up and down)発音を聞く  - 日本語WordNet

そして、該突然変異細胞株を間葉系幹細胞H01株と命名した。例文帳に追加

Further, the mutant cell line was named "mesenchymal stem cell line H-01"発音を聞く  - 特許庁

そしてその場で、突然私は背丈が低くなっていることに気づいたのだ。例文帳に追加

and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして突然、地下世界で見た肉の記憶が戻ってきました。例文帳に追加

And suddenly there came into my head the memory of the meat I had seen in the Under-world.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして突然フックは、ピーターと向かいあうことになりました。例文帳に追加

Thus suddenly Hook found himself face to face with Peter.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

突然にそして抑圧された何かをしばしば激しく強制的に外に出す、あるいは放出する例文帳に追加

force out or release suddenly and often violently something pent up発音を聞く  - 日本語WordNet

そして突然、ハイド氏は怒りを爆発させ地団駄をふむと、杖を振り回した。例文帳に追加

And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

これらの化合物が際立って自然淘汰と突然変異のプロセス，そして種の進化の一因になったかもしれないかどうかについての疑問が生じる。例文帳に追加

This raises the question of whether these compounds might have contributed significantly to the processes of natural selection and mutation, and to the evolution of species. - 英語論文検索例文集

吉田選手は大会後に「今月初めにひざのけがに苦しんだ。そして突然父を失った。実はしばらく練習ができなかった。」と話した。例文帳に追加

Yoshida said after the tournament, "I suffered from a knee injury early this month. Then I suddenly lost my father. Actually, I couldn't practice for a while." - 浜島書店 Catch a Wave

それらの分子は、IL-21分子のDへリックスに突然変異を有し、そしてその同起源受容体によるIL-21の活性を示すために使用され得る。例文帳に追加

These molecules have mutations in a D helix of the IL-21 molecule, and can be used to present activity of IL-21 with its cognate receptor. - 特許庁

高い比率の所望の突然変異体を含有し、そしてスクリーニングのために合理的な大きさをもつライブラリーを発生させることができる。例文帳に追加

A library containing the desired mutant at a high ratio and having a rational size for screening can be produced by the method. - 特許庁

そして、アウダの思いはあのサッディーの場面へとむかっていき、まだ自分の身に待ち受けている危険のことを思いだして、突然震えだした。例文帳に追加

Then, as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice, and recalled the dangers which still menaced her, she shuddered with terror.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

或る日、従卒がテーブルクロスの折り目を伸ばしている最中に、突然、上官はその親指を鉛筆で突き、圧しとどめ、そして、訊ねた。例文帳に追加

One day, as the orderly was smoothing out the tablecloth, the officer pinned down his thumb with a pencil, asking:発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

突然，大きな地震が起こり，ろうやの土台が揺れ動いた。そして，すぐにすべての扉が開き，全員のくさりが解けた。例文帳に追加

Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 16:26』

培地１Ｌあたり少なくとも１０ｇのアルギネートを生産する、Ｐ．ｆｌｕｏｒｓｃｅｎｓの少なくとも１つの突然変異菌株中において、アルギネート生合成オペロンが、天然に生ずるプロモーターとは異なる誘導可能なプロモーターにより調節され、そして任意に１つ以上のエフェクター遺伝子を含む、前記突然変異菌株。例文帳に追加

At least one mutation strain of P. fluorescens producing at least 10 g alginate per one L medium is provided with that an alginate biosynthesis operon is regulated by an inducible promotor different from a naturally formed promotor, and contains optionally ≥1 effector gene. - 特許庁

そして翌天正11年（1583年）4月の賤ヶ岳の戦いでは、利家は5,000ほどを率いて柴田軍として布陣したが、合戦のたけなわで突然撤退し、羽柴軍の勝利を決定づけた。例文帳に追加

And in the Battle of Shizugatake in June of the next year, 1583, although Toshiie was in command of about 5,000 men and deployed them as the troops of Shibata, when the battle reached a climax, his troops retreated suddenly, and this determined the victory of the troops of Hashiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして蒸発冷却材を噴霧が突然停止した場合に、ガスタービンの翼や機器が、過度の高温度に曝されるのを防ぐこと、及びその時にコンプレッサーのサージングも防ぐこと。例文帳に追加

Air that enters a gas turbine 5 passes through a filter 10 in an intake chamber 1 to a silencer 2, where a nozzle 3 sprays water to the air. - 特許庁

そしてそのころ、すぐそばで起きたある問題に、突然巻き込まれてしまったのだ——この夢の国においてさえ。そうと知り、私は嘆いたものだが、ホームズはおおっぴらに喜んでいた。例文帳に追加

when suddenly, to my sorrow and to his unfeigned delight, we found ourselves, even in that land of dreams, plunged into a problem at our very doors発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

一カ所では、突然スズ鉱山の模型の近くにいるのに気がついて、そしてほんの偶然から、気密ケースの中に、ダイナマイトのカートリッジが二つあるのを発見しました！例文帳に追加

In one place I suddenly found myself near the model of a tin-mine, and then by the merest accident I discovered, in an air-tight case, two dynamite cartridges!発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしてこういう状態で、ヒスパニオーラ号が突然乗り上げて砂にはまり込み、それからがたんとゆれて、甲板が４５度ほども左舷に傾いた。例文帳に追加

Well, while things stood thus, suddenly the HISPANIOLA struck, staggered, ground for an instant in the sand, and then, swift as a blow, canted over to the port side till the deck stood at an angle of forty-five degrees発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ご覧ください，霊が取りつくと，彼は突然に叫び出すのです。そしてそれは彼にあわを吹かせながらけいれんさせ，なかなか離れないで，彼をひどく傷つけるのです。例文帳に追加

Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:39』

分離したＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ株またはそれらの継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体は、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。例文帳に追加

The resultant Lactobacillus isolate or a subcultured offspring or a mutant derived therefrom can be used in the preparation of various foods and production of medicaments for use in treatment and prophylaxis of gastrointestinal diseases and for use in lowering the serum cholesterol. - 特許庁

Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ分離株またはそれらの継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体であり、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。例文帳に追加

The Lactobacillus isolates or their sub-cultured offspring or mutants derived therefrom can be used in the preparation of various food products, and in the manufacture of medicaments for use in the treatment or prevention of gastrointestinal diseases and for use in lowering serum cholesterol. - 特許庁

本発明のＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ分離株またはそれらの継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体は、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。例文帳に追加

The isolated lactobacillus strain or its sub-cultured descendants or mutants originated from them can be used in preparing various foods and in producing a medicine used for the treatment and prevention of gastrointestinal tract diseases and also for the decrease of the serum cholesterol. - 特許庁

構造遺伝子が植物細胞内でキチナーゼを発現する遺伝子である組換えＤＮＡ分子、そしてそのキチナーゼに連結されて特異的に植物液胞に方向づけられる遺伝子産物を生じるＤＮＡ配列、及びそれらの突然変異体及び変種の作成、及びその使用。例文帳に追加

To provide a recombinant DNA molecule whose structural gene manifests chitinase in a vegetable cell, to provide a DNA sequence producing gene products connected with the chitinase and specifically oriented to the vegetable vacuole, to produce a mutant and a variety thereof, and to provide use thereof. - 特許庁

そして、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、１５Ｒ確変大当りまたは７Ｒ確変大当りと決定されたときに、高い割合で演出図柄の可変表示中に第１演出を実行し、突然時短大当りと決定されたときに、高い割合で演出図柄の可変表示中に第２演出を実行する。例文帳に追加

Then, a microcomputer 100 for performance control executes the first performance during the variable display of performance symbols at a high ratio when a 15R probability variable big winning or a 7R probability variable big winning is determined, and executes the second performance during the variable display of the performance symbols at a high ratio when a sudden time shortening big winning is determined. - 特許庁

哺乳類のインターロイキン−１５（「ＩＬ−１５」）のアンタゴニストが開示され、そしてそれには各々がＩＬ−１５Ｒ α−サブユニットに結合することが可能であり、かつＩＬ−１５レセプター複合体のβ−もしくはγ−サブユニットのいずれかを介してシグナルを伝達することが不可能な、ＩＬ−１５の突然変異体および改変ＩＬ−１５分子。例文帳に追加

Antagonists of mammalian interleukin-15 ("IL-15") are disclosed and include muteins of IL-15 and modified IL-15 molecules that are each capable of binding to an IL-15R α-subunit and that are incapable of transducing a signal through either β- or γ-subunits of an IL-15 receptor complex. - 特許庁

熱安定性酵素が得られたもとの酵素に比べ、低温において改良された酵素活性を有する熱安定性酵素を得る方法であって、(a) 少なくとも60℃の温度で安定な第一の酵素をコードする、少なくとも一種のポリヌクレオチドを突然変異誘発にかけて、一種または二種以上の変異ポリヌクレオチドを得、そして(b) 前記変異ポリヌクレオチドまたは該変異ポリヌクレオチドから得られた変異酵素をスクリーニングして、少なくとも60℃の温度で安定で、その至適温度範囲の少なくとも10℃低い温度で酵素活性を有し、該変異酵素が得られたもとの前記第一の酵素よりも高い活性を有する突然変異酵素を取得することを含む前記方法が開示される。例文帳に追加

At least one kind of a polynucleotide encoding a first enzyme stable at least at 60°C is subjected to mutagenesis to give one or two or more kinds of mutant polynucleotides. - 特許庁