そして、これが最後なのだとも書記されている。例文帳に追加

It also says that this will be the last time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれが本能寺の変への遠因になったとされるものである。例文帳に追加

This is believed to have caused the Honnoji Incident remotely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれが、明るいディナーテーブルに注意を引き戻した。例文帳に追加

And this brought my attention back to the bright dinner-table.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

「そしてこれが最後の小川、それで女王（クイーン）さまになるんだ！例文帳に追加

`and now for the last brook, and to be a Queen!発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてこれが、これから見ていくように、やっかいな事へとつながっていくのでした。例文帳に追加

and this, as we shall see, led to mischief,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、これが法然や親鸞などに大きく影響を与え、また継承された。例文帳に追加

Then, his teaching had a significant influence on Honen and Shinran and it was handed down on to later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これが唐末期に地方地主層（士大夫層）が台頭する原因となった。例文帳に追加

This caused the rise of country squires (Shitaifu) in the end of Tang Dynasty period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、燃焼量が基準燃焼量よりも高い場合は、これが強制的に減少させられる。例文帳に追加

When the combustion amount is higher than the reference combustion amount, it is forcibly decreased. - 特許庁

そして、これが送信部３０４から、上記経路で指定された次の受信者に送信される。例文帳に追加

Then, it is transmitted from a transmission part 304 to the next receiver specified in the route. - 特許庁

そしてこれが128ビット暗号なら、PGP, pretty good privacyがそうですが、宇宙の年齢の8.6兆倍かかったでしょう。例文帳に追加

And if it had been 128-bit cryptography, which is what PGP is, pretty good privacy, it would have taken 8.6 trillion times the age of the universe.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

そして三成はこれが家康の挑発と知りつつも、蟄居という現状打開を謀るためにそれに乗って挙兵した。例文帳に追加

Although Mitsunari knew Ieyasu's intention, he raised the army to respond to Ieyasu's challenge, because he wanted anyway to break his present condition of being confined to his house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして光ディスク１に対するレーザビームの入射角度が変化し、これが光ディスク１の傾きに対して追随するように作用する。例文帳に追加

Then, the incident angle of the beams with respect to the disk 1 is varied and the angle follows the tilt of the disk 1. - 特許庁

そして、その印刷枚数データを読み出した後、まず、トータル印刷枚数を計算し、これがトータル規定値に達しているか否かを判断する。例文帳に追加

After reading the data on the number of the printing sheets, the total number of the printing sheets is calculated and whether this amounts to a total regulation value is judged. - 特許庁

そして、ＦＦ１３で１クロック分だけ遅延され、これが桁上げ（２倍）動作となって、データ出力端子ＤＯから後段に出力される。例文帳に追加

It is delayed by one clock in an FF 13 for carry (doubling) to be outputted to the following step from a data output terminal DO. - 特許庁

そして、気化フィルター11に吸湿した水が温風により気化され、これが加湿空気となって外部に放出される。例文帳に追加

Water absorbed in the evaporating filter 11 is evaporated by the warm wind and discharged to outside as humidifying air. - 特許庁

そして、ステップＳ１３で、近似誤差の値を求め、これが十分小さな値になっているかどうかを判定する。例文帳に追加

In a step S13, a value of an approximate error is obtained, and whether this becomes a sufficiently small value or not is decided. - 特許庁

そして、入賞した袖入賞口の入賞偏差値が閾値を上回っている場合は、これが異常として検出され、報知される。例文帳に追加

When the winning deviation value of the ball-entered wing winning hole exceeds a threshold, the winning hole is detected as an abnormal one and notified. - 特許庁

そして、床部１０における底面１３ｂと、床３１との間に空間が形成され、これが蒸気通路４０になる。例文帳に追加

Then, a vapor passage 40 is formed in a space between a bottom surface 13b of the floor section 10 and the floor 31. - 特許庁

そして、この技能、技術をしっかり若い人たちに伝えていきたい、これが若年者対策のポイントだと思います。例文帳に追加

And preparing the conditions for young people to take over and acquire the techniques and skills of these older people, this is the gist of the measures for young people. - 厚生労働省

そして、彼が無一文であることを知っていたので、アダム（これが善良な老人の名前だった）は自分のわずかな貯えをもってきた。例文帳に追加

and knowing Orlando had no money, Adam (for that was the good old man's name) had brought out with him his own little hoard,発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

いちばんすてきな自慢は、「とにかく動く」コードであり、そして有能なプログラマならだれでもこれがいいのがわかるだろうというものだ。例文帳に追加

The best brag is code that ``just works'', and that any competent programmer can see is good stuff.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そしてこれがまた、このおしよせる恐怖が妻よりも、自分の目よりも分かちがたく自分にむすびつけられている。例文帳に追加

And this again, that that insurgent horror was knit to him closer than a wife, closer than an eye;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

これが64ビットの暗号なら、そしてそれはいまも輸出できて、さらに国内では自由に使えるわけですが、同じことをやれば7000年かかることになります。例文帳に追加

If that had been 64-bit encryption, which is available for export today, and is available freely for domestic use, that same effort would have taken 7,000 years.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

これが示され、そしてどのように示されたのかが私たちがわかるまでは、私たちは自分たちの意見の根拠を理解していないのです。例文帳に追加

and until this is shown, and until we know how it is shown, we do not understand the grounds of our opinion.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

第１伸縮脚（圧縮脚）５はこれが圧縮運動をしているときにのみ本質的に減衰機能を発揮し、そして第２伸縮脚（戻り脚）６はこれが戻り運動をしているときにのみ本質的に減衰機能を発揮する。例文帳に追加

A first extension/contraction leg (compression leg) 5 substantially exhibits attenuation function only when performing contraction movement, and a second contraction/extension leg (return leg) 6 substantially exhibits attenuation function only when performing return movement. - 特許庁

そして、東日本のあの大震災、そして福島の原発事故からの復興再生、これが一日でも早く復興再生できるように、いいお金の流れが出来ればいいなと、そう思っています。よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I hope to create favorable flows of funds that will lead to an early reconstruction and recovery from the Great East Japan Earthquake and from the Fukushima nuclear power station accident.発音を聞く  - 金融庁

その回折図形には析出物による強い反射が見られ、そして、これが明視野像での暗い析出物によるコントラストを説明する(コントラストの原因である)。例文帳に追加

In the diffraction pattern, strong precipitate reflections are visible and this accounts for the dark precipitate contrast in the bright-field image.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

これが、 私たちの最初のそして最大の「任務」であると信じています。 そうすれば、コードは可能な限り広く使われ、 最大の恩恵をもたらすことができるでしょう。例文帳に追加

We believe that our first and foremost mission is to provide code to any and all comers, and for whatever purpose, so that the code gets the widest possible use and provides the widest possible benefit.発音を聞く  - FreeBSD

そしてその設定を保存し、wheel グループ (後に、これが重要な意味を持っていることがわかるでしょう) に所属する jru というアカウントを作成しています。例文帳に追加

[yes]: Use an empty password? (yes/no) [no]: Use a random password? (yes/no) [no]: Enter password: Enter password again: Lock out the account after creation? [no]: Username : jru Password : **** Full Name : J.発音を聞く  - FreeBSD

しかし、POSIX ではこのような機能を規定しており、Linux 2.4 以降では、あるスレッドが同じスレッドグループの他のスレッドの子プロセスが終了するのを待つことができるようになった。 そして将来はこれがデフォルトの動作になるであろう。例文帳に追加

However, POSIX prescribes such functionality, and since Linux 2.4 a thread can, and by default will, wait on children of other threads in the same thread group.発音を聞く  - JM

長兄はこの辺りに県という家のないことからやはり怪しみ、そして、これが近頃盗まれた熊野速玉大社の宝物であることに気づき、父と長兄は豊雄を大宮司につきだした。例文帳に追加

The oldest brother doubts his story because there is no such a house like Agata, and he notices that this is a treasured sword which was recently stolen from Kumano Hayatama Taisha Shrine, and father and older brother takes him to the head priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に温泉の利用形態は大きく分けて、入浴して体を休める（日本ではこれが主流）、入浴して療養する、入浴して楽しむ（泳ぐなど）、そして飲む（飲泉）、蒸気を利用する（サウナや蒸し風呂）に大別される。例文帳に追加

The purposes of the use of hot springs around the world are basically divided into several categories; namely, taking a rest through bathing (it is mainstream in Japan), recuperation by bathing, enjoying while bathing (such as swimming), drinking (drinking of hot spring water) and utilizing steam (sauna and steam bath).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして巌谷一六・松田雪柯・日下部鳴鶴の3人は、ほどんど日課同様に楊守敬を訪ね書法を問い、これが六朝書道流行の発端となった。例文帳に追加

Then the three of Ichiroku IWAYA, Sekka MATSUDA, and Meikaku KUSAKABE visited Yang Shoujing almost like one of their daily jobs to ask for the calligraphic methods, providing the opportunity to make the six dynasty style become popular発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子放出要素が加熱され、そして電子放出要素内部からセパレータ３２へと延びる複数の熱伝導路が形成され、これが電極の熱伝導率を良くする。例文帳に追加

The electron emission element is heated, and a plurality of heat conduction paths extending from the inside of the electron emission element to the separator 32 is formed, which makes the heat conductivity of the electrode satisfactory. - 特許庁

そして、排気温度が上昇する運転状態となると、排気温度の上昇に伴って未燃燃料が着火し、これが着火材として作用して粒子状物質が燃焼を開始する。例文帳に追加

Then in the operating state where the exhaust temperature rises, the unburnt fuel is ignited with the rise of the exhaust temperature, and acts as an ignition material to start the combustion of the particular matter. - 特許庁

そして、現在時刻t0における統計量Ds(t0)と予測値Ds(tx)との偏差ΔDsが所定の閾値Ds_refを越える時刻txが算出され、これがセンサデータDの通信タイミングtpに決定される。例文帳に追加

Then, a time tx when a deviation ΔDs between statistics Ds(t0) at the present time and a predicted value Ds(tx) exceeds a predetermined threshold Ds_ref is calculated, and the time tx is determined as communication timing tp of sensor data D. - 特許庁

そして、履歴管理サーバ４０は、サービス提供サーバ２０から利用者のサービス利用履歴を受け付け、これが当該利用者の格納規則を満たす場合には、利用者ごとに利用履歴ＤＢ４２ｃに格納する。例文帳に追加

Then, the history management server 40 accepts the service use history of a user from a service providing server 20, and when this satisfies the storage rule of the user, the history management server 40 stores it in a use history DB 42c for each user. - 特許庁

そして、現在時刻がアラーム時刻に到達すると、スピーカ１１０からアラーム音を出力させ、これが完了すると、着信拒否の機能を解除する。例文帳に追加

Then, when the present time reaches the alarm time, the CPU causes a speaker 110 to output alarm sound and cancels the function of the call termination rejection when the output of the alarm sound is completed. - 特許庁

そして、制御ユニット２（制御部）は、バーコードリーダ３等により入力された情報に基づいて触覚呈示面を選択し、これが前記呈示部に移動するように呈示部材の回転駆動を制御する。例文帳に追加

A control unit 2 (control part) selects the tactile sense presenting face based on information inputted from a bar code reader 3 or the like, and controls the driving of rotating of the presenting member 12 so that the tactile sense presenting face can be moved to the presenting part. - 特許庁

そして、リミットスイッチ４は押し子２の前進制限位置に設けられており、これがオンした時にモーター３が逆駆動して押し子２を原点まで移動させるようになっている。例文帳に追加

Then, the switch 4 is provided at the forward- moving limit position of the presser 2 and when this is turned on, the motor 3 is driven inversely to move the presser 2 to the origin. - 特許庁

そして、両データ列の桁数の総和を検出し、これが読み取り対象とするタイプのバーコードの桁数よりも多いかどうかをチェックする。例文帳に追加

The circuit 10 detects the total sum of the numbers of digits of both of the data strings and checks whether or not the total sum is more than the number of digits of a barcode type to be a read object. - 特許庁

そして、ストレーナ１２によってピックル液が濾過され、これが連通孔１４、連通ポート８および連通流路７を通り、供給ポート３に導かれ、注入手段２に供給され、原料肉に注入される。例文帳に追加

The pickling liquid is filtered through the strainer 12, passed through a communicating hole 14, communication port 8, and communicating flow channel 7, led to a feeding port 3, fed to the injecting means 2, and injected into raw material meat. - 特許庁

そして、日本を含むアジア等から資金が米国に流入し、米国の旺盛な内需をファイナンスし、これが更なる米国の経済成長の原資となっている。例文帳に追加

Furthermore, the influx of capital into the U.S. from Asia including Japan, and other countries and regions is financing the robust U.S. domestic demand, which in turn becomes a source of further U.S. economic growth. - 経済産業省

どうしてもこれが必要なんだという請願のもとで、世間に対してもその行為を正当化する訴えがたくさん行われ、そしてプロジェクトの名前も変えない限り、それは起こらない。例文帳に追加

It does not happen except under plea of dire necessity, with much public self-justification, and requires a renaming.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』