そして——これはこちらのエゴのように思えるかもしれません例文帳に追加

and--this may seem egotism on my part発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして、私はこれからもそれを大切にして行きます。例文帳に追加

And we will continue to cherish that. - Weblio Email例文集

そして、これが最後なのだとも書記されている。例文帳に追加

It also says that this will be the last time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、財政再建、これも進めていかなければなりません。例文帳に追加

Also, we must proceed with fiscal reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

そしてこれらをレーザー溶接にて接合したものである。例文帳に追加

They are jointed by laser welding. - 特許庁

そして、これまでよりも慎重に、藪の中を進んでいった。例文帳に追加

He slipped more cautiously than ever through the brush,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、私はこれを申請したいと思います。例文帳に追加

Then, I would like to apply for this. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そして、これらはダマシン法を用いて製造する。例文帳に追加

These are manufactured by using a damascene method. - 特許庁

そして、これらの比ｋ＝Ａ／Ｂを演算装置８で求める。例文帳に追加

A ratio k=A/B of them is obtained by a calculator 8. - 特許庁

そして、これからも弓道部の一員としてもっと上を目指したいです。例文帳に追加

And I want to keep aiming for the top as a member of the Japanese archery team.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして親類はともかく友人さえもいない、これは確かに異常といえる。例文帳に追加

neither relatives nor near friends, which is certainly more unusual.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてこれを相手にわたしながら、おもおもしい口ぶりでこう言いました。例文帳に追加

and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

こうして輝きますね。そして、ほら燃えます。そして燃えた結果の白い物質がこれです。例文帳に追加

It glows, you see: there is the combustion, and there is the white substance into which it burns.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そして、大好きなバレーボールをこれからも続けて行きたい。例文帳に追加

I want to continue my beloved volleyball in the future as well.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてこれが本能寺の変への遠因になったとされるものである。例文帳に追加

This is believed to have caused the Honnoji Incident remotely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして実力をもって朝廷にこれを認めさせることがほとんどであった。例文帳に追加

In most cases the imperial court was forced to accept this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，天皇，皇后両陛下，そして２人の意向によるものだ。例文帳に追加

This is according to the wishes of the Emperor, Empress and the couple.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フラッシュメモリ素子そしてこれを用いたプログラミング及び消去方法例文帳に追加

FLASH MEMORY DEVICE, AND PROGRAMMING AND ERASING METHODS USING THE SAME - 特許庁

そしてこれらの露出部上にもメッキ層９，１０を形成する。例文帳に追加

Then a plated layer is formed to also cover the exposed parts of the first and second electrodes. - 特許庁

そして、これもバッテリのエネルギー密度を増加させることになる。例文帳に追加

Further, this also leads to an increase of the energy density of the battery. - 特許庁

そしてこれにも返事がなかったので、アリスは静かにそこを立ち去りました。例文帳に追加

and, getting no answer to this, she quietly walked away:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

1語1語に、これまでにない、そしてこれからくりかえされることもなさそうな意味をこめて。例文帳に追加

bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして何よりも不思議だったのは、これらの人はみんな、服もなにも全部せとものでできていて。例文帳に追加

And, strangest of all, these people were all made of china, even to their clothes,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

将軍は、行幸のときこれを訪問客に見せ、そして進上した。例文帳に追加

The shogun showed it to visitors before giving it away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これら触媒を用いてヒドロキシケトンを製造する。例文帳に追加

The hydroxy ketone is made by using the catalysts. - 特許庁

そして、これら電極部７，９には膨出部７ａ，９ａが設けられている。例文帳に追加

Protruded parts 7a and 9a are provided on the electrode parts 7 and 9. - 特許庁

そして、これらの回路を水晶発振器の温度補償回路に設ける。例文帳に追加

Then, these circuits are provided in the temperature compensated circuit of the crystal oscillator. - 特許庁

そして、これらの画像及び情報を用いて文書を作成する。例文帳に追加

Further, a document is created by use of these images and information. - 特許庁

そしてこれら計測値に基づき触媒が正常か否かを判定する。例文帳に追加

Based on these measured values, it is determined whether or not the catalyst is normal. - 特許庁

そして、これらの３つの撮像画像を用いて、合成画像を生成する。例文帳に追加

These three picked up images are used to generate a composite image. - 特許庁

そして、これを用いてフレキシブル印刷配線板を作製する。例文帳に追加

The flexible printed-wiring board is manufactured by using the composition. - 特許庁

スクライブ装置、そしてこれを用いた基板切断装置及び方法例文帳に追加

SCRIBING APPARATUS, AND APPARATUS AND METHOD FOR CUTTING SUBSTRATE USING THE SAME - 特許庁

基板処理装置及び方法、そしてこれに用いられる噴射ヘッド例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PROCESSING SUBSTRATE, AND SPRAY HEAD USED FOR THE APPARATUS AND METHOD - 特許庁

そしてこれが、明るいディナーテーブルに注意を引き戻した。例文帳に追加

And this brought my attention back to the bright dinner-table.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

——そして、もうこれからこんなことはしないと云うなら、出来ちまったことは忘れてやってもいい」例文帳に追加

I am willing to forget those which are past if you will promise that there shall be no more in the future.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そしてこれらの人が、彼の事務所に姿を現しても、まゆ一つしかめるでもなかった。例文帳に追加

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そしてその意見で、アターソン氏がこれからどうすればいいかもわかるかもしれないのだ。例文帳に追加

and by that remark Mr. Utterson might shape his future course.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

——そしてこれで、非誕生日プレゼントをもらえるかもしれない日が三百六十四日あって——」例文帳に追加

--and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents--'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてこれからもずっとピアノを弾いていきたいと心から思いました。例文帳に追加

And, I thought from the bottom of my heart that I would like to continue playing the piano from hereon out. - Weblio Email例文集

そして朝田は、三木、塚本を田中支部から除名するも、府連執行委員会はこれを否決する。例文帳に追加

Then Asada expelled Miki and Tsukamoto from the Tanaka Branch but the Kyoto Federation executive committee rejected it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これらの各時刻をもとに、クライアント−サーバ間のリモート呼び出しの性能を評価する。例文帳に追加

Based on the respective time, the performance of the remote calling between the client and the server is estimated. - 特許庁

そして、これら木製壁部６のうちの少なくとも一つには、開口部７が形成されている。例文帳に追加

The opening section 7 is formed on at least one of these wooden wall sections 6. - 特許庁

そして、これらのサイド底板２２，２７はセンタ底板１３よりも薄い板材を用いて形成する。例文帳に追加

The side base plates 22 and 27 are formed by using a plate material thinner than the center base plate 13. - 特許庁

そしてこれは５人も子供が欲しいという欲張りなやからがよこしたんだ、と結論づけたのです。例文帳に追加

decided that it came from some greedy person who wanted five.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』