そぞろの英語

見る人をしてそぞろに襟を正さしむ例文帳に追加

The spectator is awed in spite of himself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

見る者をしてそぞろに襟を正さしむ例文帳に追加

The spectator is awed in spite of himself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

源氏のもとに年賀に来る若公達は、玉鬘のために気もそぞろである。例文帳に追加

Young courtiers who pay a New Year's visit to Genji's residence feel distracted because of Tamakazura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二日は臨時客の儀に大勢の公達が訪れ、特に若者たちは噂の玉鬘に皆気もそぞろだった。例文帳に追加

On the second day, a lot of high-ranking nobles came over to the banquet for unexpected guests during the New Year's ceremonies, and the young men especially were all on tenterhooks because of the acclaimed Tamakazura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年に『青鞜』発刊に参加、『そぞろごと』で賛辞を贈って巻頭を飾り、「新しい女の一人」として名を寄せた。例文帳に追加

In 1911, Akiko participated in the launch of the monthly magazine "Seito" that opened with her poem "Sozorogoto" that praised the magazine, and she was listed as 'one of the new women.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この言葉に奮い立ったようで、２人の男があたりの木の間をさがし始めたが、どうも気もそぞろといった感じだった。例文帳に追加

This appeal seemed to produce some effect, for two of the fellows began to look here and there among the lumber, but half-heartedly, I thought,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

歓迎されようがされまいが、通りがかりの人々に声をかけるにしても連れがいないのでは気もそぞろでやりようがないものだから、とにかく連れを作らなくては。例文帳に追加

Welcome or not, I found it necessary to attach myself to some one before I should begin to address cordial remarks to the passers-by.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』