そでさわがわの英語

弓馬術礼法小笠原流の祖であり、信濃国守護家小笠原氏の祖。例文帳に追加

He was the founder of the Ogasawara school of the Japanese horse-back archery technique, and he was the founder of the Ogasawara clan to which the position of the Shinano no kuni no kami (the Governor of the Shinano Province) was granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経ヶ岬（きょうがみさき）は、京都府京丹後市丹後町袖志に属し、日本海（若狭湾西部）に面する岬。例文帳に追加

Located in Sodeshi, Tango-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture, Kyoga-misaki is a cape overlooking the Japan Sea (the western part of Wakasa Bay).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転手順書の改訂においては、実際に原子炉施設の運転に携わる運転員の関与が重要な要素である。例文帳に追加

In revising the operation manual, the involvement of the operators who actually engage in the operation of nuclear installation is an important factor. - 経済産業省

琴古流本曲は、琴古流の始祖である初代黒沢琴古が日本各地の虚無僧寺に伝わる楽曲をまとめ、本曲として制定した36曲である。例文帳に追加

The Kinko school honkyoku consists of a repertoire of 36 pieces that the founder of the lineage, Kinko KUROSAWA the first, gathered in his travels to komuso temples throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和40年成立、旧大字北白川）重石町、小亀谷町、向ケ谷町、向イ谷町、丸山町、清沢口町、地蔵谷町、南ケ原町、中山町、蓬ケ谷町、岩坂町、外山町、瓜生山町例文帳に追加

(Established in 1965, of the former Oaza Kitashirakawa) Kasaneishi-cho, Kogamedani-cho, Mukogadani-cho, Mukaidani-cho, Maruyama-cho, Kiyozawaguchi-cho, Jizodani-cho, Minamigahara-cho, Nakayama-cho, Yomogigadani-cho, Iwasaka-cho, Toyama-cho, Uryuzan-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾曲部を強く湾曲させても撮像ユニット保持筒に巻き付けられた電気絶縁性テープが緩み側の操作ワイヤと接触せず、撮像ユニットの絶縁不良が発生しない極細電子内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a tip part of an extra-fine electronic endoscope without bringing an electrical insulating tape wound around an imaging unit holder cylinder into contact with an operation wire on the loose side even if a curved part is firmly curved and without occurrence of the insulation failure in an imaging unit. - 特許庁

構成要素である圧電素子、バッキング材、マッチング材、音響レンズなどのうち少なくとも１品以上が再利用可能な如くに分解再組立可能な構造および構成を有する事を特徴とする超音波探触子が述べられている。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe having a structure and constitution, in which at least one or more of a piezoelectric element, a packing material, a matching material, an acoustic lens or the like as components can be disassembled and reassembled so as to be able to be reutilized. - 特許庁