そで仕切りの英語

鉄道車両運転衝撃事故時に乗客が胸部傷害防止装置付き袖仕切り板へ押し付けられると、その押し付け力に応じて袖仕切り板及びそれを支えるパイプが回転することにより、袖仕切り板及びパイプによる乗客への衝撃を和らげることができる鉄道車両運転衝撃事故時の乗客被害低減用袖仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passenger damage reducing wing partition device in an impact accident of railroad vehicle operation, capable of relieving impact to a passenger by a wing partition plate and a pipe, by rotating the swing partition plate and the pipe for supporting its plate in response to its pressing force, when the passenger is pressed to the swing partition plate with a chest injury preventive device in the impact accident of the railroad vehicle operation. - 特許庁

袖仕切り５は、車両１の出入口や通路と腰掛３との間を仕切るための設備である。例文帳に追加

A wing partition 5 partitions a space between a doorway of a vehicle 1 or a passage and a seat 3. - 特許庁

衝突事故などによって腰掛３に座っている乗客が袖仕切り５と衝突するとこの袖仕切り５に衝撃力が作用して、支持部７を支点としてトルクが発生する。例文帳に追加

When a passenger seated in the seat 3 collides with the wing partition 5 in a collision accident or the like, the shock force is applied to the wing partition 5, and the torque is generated with the supporting part 7 as a supporting point. - 特許庁

簡単な構造であり、作業性がよく、見通しの良好な鉄道車両用袖仕切りの構造及び鉄道車両用袖仕切りの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wind screen structure for a railway vehicle, which has a simple structure, excellent workability and excellent visibility, and to provide a manufacturing method of a wind screen for the railway vehicle. - 特許庁

天板４の両袖に中空の金属製の間仕切り壁２を一体化し、間仕切り壁２の下端部を床下の冷暖房用の空調ダクトに連通させる。例文帳に追加

Metal made hollow partitioning walls 2 are integrated to both sleeves of top plate 4 and lower ends of the partitioning walls 2 are communicated to air conditioning ducts for cooling and heating under a floor. - 特許庁

このトルクが設定値を超える場合には、この固定部８のリベットがせん断応力によって破断して袖仕切り５を固定部８が開放する。例文帳に追加

If the torque exceeds the set value, rivets of the fixing part 8 are broken by the shear stress, and the fixing part 5 opens the wing partition 5. - 特許庁

その結果、袖仕切り５が所定角度だけ回転して、乗客の胸部に加わる衝撃が緩和され抑えられる。例文帳に追加

Consequently, the wing partition 5 is turned by a predetermined angle, and the shock applied to a chest of the passenger is mitigated and suppressed. - 特許庁

また、車内混雑時には、袖仕切り１６に肘掛け２４を格納することで、車内空間をより広く利用することが可能となる。例文帳に追加

In addition, when the vehicle is overcrowded with passengers, the armrest 24 is stored in the sleeve screen 16 to enable a vehicle interior space to be utilized widely. - 特許庁