その跡は，蘇我(そがの)馬(うま)子(こ)の邸宅のものであると考えられている。例文帳に追加

The remains are thought to be those of Soga no Umako's houses.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのあと、早舞の太鼓にのり早足でさっさと花道を退場することになっている。例文帳に追加

After that Mitsuhide exits quickly through the hanamichi (passage through the audience) to the rhythm of an up-tempo drum roll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡は元豊の弟の冷泉元満が継ぎ、水軍の将として活躍した。例文帳に追加

Mototoyo's younger brother, Motomitsu REIZEI, succeeded Mototoyo and he worked as general of the navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡は京都紫野大徳寺で喝食となっていた氏邦の末子が還俗して庄三郎と称し、氏邦の知行を相続した。例文帳に追加

Ujikuni's youngest son who was a Kasshiki (postulant) at Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kyoto returned to secular life and referred to himself as Shozaburo to inherit enfeoffment of Ujikuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡は保科氏からの養子内藤昌月が継ぎ、以後は会津保科氏（のちの会津松平氏）に仕えた。例文帳に追加

Thereafter, Masaaki NAITO, an adopted child from the Hoshina clan, carried on the family name while serving Hoshina family in Aizu (later known as the Matsudaira clan in Aizu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのあと、搬送工程の途中において、容器・麺具材結合体を上下反転させ、成型容器の底部に適度の衝撃を加える。例文帳に追加

Further, a combination of the container, noodles, and the ingredients is turned upside down midway through a transporting process, and a suitable impact is applied to a bottom part of the molded container. - 特許庁

芭蕉の終焉地は、御堂筋の拡幅工事のあおりで取り壊された（ただしその跡は、現在の大阪市中央区(大阪市)久太郎町4丁目付近に石碑がある）。例文帳に追加

The place where Basho died was broken down due to the work to widen Midosuji Street (however, there is a stone monument around 4, Kyutaro-cho, Chuo Ward, Osaka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、無 税輸出の上限枠を3 年間の暫定措置として設定し、そ の後は、上限枠を撤廃すること、次にゼロ関税の要件 である現地調達率については現行の30%を当面35%、 2016 年3 月19 日から40%に引き上げること、更に 2016 年3 月18 日までの間に45%に引き上げる可能性 について検討することが合意された。例文帳に追加

It was agreed: to set an upper limit of duty-free exports as an tentative measure for a three-year period and to abolish the upper limit after that period; to increase local content which is a requirement for the zero tariff from the current 30% to 35% in the immediate future and to 40% on March 19, 2016; and to examine the possibility of increasing local content to 45% by March 18, 2016. - 経済産業省