そのつどはらいの英語

偽貨を投入されて正貨として受け入れられ、その後返却レバーが操作された場合に当該硬貨をそのまま払い出し、しかも硬貨の払出動作及び収納動作を迅速に行うことのできる硬貨処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coin-processing device which can pay off a coin as it is,,when a return lever is operated after a forged coin has inserted and accepted as a genuine coin and speedily perform paying-off operation and storing operation for coins. - 特許庁

１３　法第六条第四項の規定による非課税適用申告書（次項から第十七項までにおいて「非課税適用申告書」という。）の提出は、一般民間国外債の利子の支払を受ける都度、その利子の支払をする者（当該利子の支払が同条第四項に規定する支払の取扱者（以下この条において「支払の取扱者」という。）を通じて行われる場合には、当該支払の取扱者及び利子の支払をする者）を経由して同項に規定する税務署長に対してしなければならない。例文帳に追加

(13) A written application for a tax exemption pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4) of the Act (referred to as a "written application for a tax exemption" in the following paragraph to paragraph (17)) shall be submitted, on each occasion of receiving payment of interest from general foreign private bonds, to the district director of the tax office prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Act, via the person who pays the interest (in the case where said interest is paid via a person in charge of handling payment as prescribed in paragraph (4) of said Article (hereinafter referred to as a "person in charge of handling payment" in this Article), submission shall be made via said person in charge of handling payment and the person who pays the interest).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八条　使用者は、各事業場ごとに賃金台帳を調製し、賃金計算の基礎となる事項及び賃金の額その他厚生労働省令で定める事項を賃金支払の都度遅滞なく記入しなければならない。例文帳に追加

Article 108 The employer shall prepare a wage ledger for each workplace and shall enter the facts upon which wage calculations are based, the amount of wages, and other matters as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare without delay each time wage payments are made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キルギス特許庁の活動の財源は，共和国財政資金，特許手数料，キルギス特許庁提供の役務及び資料への支払並びにその他の予算外財源とする。例文帳に追加

The sources of financing the activities of the Kyrgyzpatent shall be means of republican budget, patent fees, payment for services and materials provided by Kyrgyzpatent and other non-budget sources. - 特許庁

利用者のＰＣで作成された電子データは、ライタによって電子クリップ１に書き込むとともに印刷でき、利用者は、その印刷ドキュメントに電子クリップ１を挟持させ、同時に管理することができる。例文帳に追加

The electronic data produced by a PC of a user are written into the electronic clip 1 by the writer and can be printed, while the user makes the electric clip 1 pinch the print document, and can simultaneously manage the print document. - 特許庁

その放出とほぼ同時にパチンコ球の通過を検出手段３６によって検出するようにしているため、払出動作中に停電が生じた場合においても、払い出されたパチンコ球の通過検出処理が確実に行われる。例文帳に追加

Nearly simultaneously with the discharge of the balls, passage of the balls is detected by a detecting means 36, whereby even if a power failure occurs during the delivery operation, passage of the delivered balls can be certainly detected. - 特許庁

偽貨投入後、返却レバーが操作された場合に投入された硬貨をそのまま払い出し、しかも硬貨の払出動作及び収納動作を迅速に行うことができる硬貨処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coin processing apparatus capable of directly dispensing an inserted counterfeit coin upon operation of a return lever after insertion of the coin, and of being rapidly operated for dispensing coins and for storing them. - 特許庁

その一方で、天井値役として、３つの天井値役の発動ゲーム回数を決定し、この決定された３つの天井値役の発動ゲーム回数にゲームの合計回数Ｎが到達するたびに（Ｓ４４：ＹＥＳ）、予め設定されている配当に相当するコイン等を払い出す（Ｓ４５）。例文帳に追加

As a ceiling value combination, the counts of performed games of three ceiling value combinations are determined, and every time the total count N of games reaches the counts of the performed games of three determined ceiling value combinations (S44: YES), the medals or the like corresponding to a preset dividend are put out (S45). - 特許庁