そのとき以後の英語

４　有限責任組合員は、その氏、氏名又は名称を組合の名称中に用いることを許諾したときは、その使用以後に生じた組合の債務については、無限責任組合員と同一の責任を負う。例文帳に追加

(4) In the event that a limited partner consents to its family, personal or business name being included in the name of the Partnership, the limited partner shall have the same responsibilities as the general partners for any liabilities of the Partnership that are incurred upon or after such use of the limited partner's name in the name of the Partnership.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

WS アドレススキーマは、最初に使用するときに NetBeans の大域カタログから BPEL モジュールプロジェクトのソースルートにコピーされ、以後、そのプロジェクトはそのスキーマのローカルコピーを参照します。例文帳に追加

When the WS-Addressing schema is used for the first time it is copied from NetBeans global catalog to the BPEL Module project source root and further the project refers to the local copy of the schema.発音を聞く  - NetBeans

公法上の機関は，請求することにより，その請求以後に発行される特許書類の写し1部を，その書類が公衆の閲覧に供されたとき，無償で提供を受けることができる例文帳に追加

Institutions under public law may, at their request, be provided free of charge with one copy each of all patent documents, issued as from the time of receipt of the respective request when those documents are made accessible to the public.発音を聞く  - 特許庁

基板処理装置でアラームが発生したときに、そのアラームの原因となった異常の影響を受ける基板とその原因を迅速に特定して、処理不良基板が以後の工程へ流出することを防止する。例文帳に追加

To prevent defectively-treated substrates from flowing out to succeeding processes by quickly specifying the substrates affected by an abnormality causing an alarm and cause of the abnormality when the alarm is generated in a substrate treating device. - 特許庁

(6) ある行為が1995年2月23日前に開始され，かつ，同日以後に引き続き行われている場合において，その行為が同日直前に効力を有する法に基づいて特許の侵害又は明細書から生じる特権若しくは権利の侵害にならないときは，その行為を同日以後に継続することは，当該特許の侵害又は当該特権若しくは権利の侵害にはならない。例文帳に追加

(6) Where an act is commenced before 23rd February 1995 and continues to be done on or after that date, then, if it would not, under the law in force immediately before that date, amount to an infringement of a patent or the privileges or rights arising under a specification, its continuance on or after that date shall not amount to the infringement of that patent or those privileges or rights. - 特許庁

商品取引所は、商品市場ごとに、商品市場を開設することができることとなつた日以後最初にその取引を行つたとき、及び臨時に取引を開始し、若しくは終了し、又はその停止をし、若しくはその停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

When, with respect to each Commodity Market, a Commodity Exchange has carried out transactions for the first time after the day on which it became possible to open the Commodity Market or when it extraordinarily started, ended or suspended transactions or cancelled such suspension, the Commodity Exchange shall notify the competent minister to that effect without delay.発音を聞く  - 経済産業省

これ以後、大坂の地は、城郭にも匹敵する本願寺の伽藍とその周辺に形成された寺内町を中心に大きく発展し、その脅威は時の権力者たちに恐れられた。例文帳に追加

Since then, Osaka developed around the monastery of Hongan-ji Temple, comparable to a castle, and a temple town formed around it, and it strength frightened power people of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定にかかわらず、当事者又は代理人からその住所を記載した同項の書面が提出されているときは、以後裁判所に提出する同項の書面については、これを記載することを要しない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a party or an agent has submitted the document set forth in said paragraph containing a statement of his/her address, he/she shall not be required to state said address in any document set forth in said paragraph to be subsequently submitted to the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム